The Old Devil and his wife

Lorna Sage, 7 October 1993

... that one of the things about being a child is that you are a parasite of sorts and have to self-righteously brazen it out. I want. They were good at wanting, and I shared much more common ground with them than with my mother when I was three or four years old. Also, they measured up to the magical monsters in the story-books. Grandma’s idea of ...

The Egocentric Predicament

Thomas Nagel, 18 May 1989

The False Prison: A Study of the Development of Wittgenstein’s Philosophy, Vol. II 
by David Pears.
Oxford, 355 pp., £29.50, November 1988, 0 19 824487 8
Show More
Show More
... syndrome, composed of circumstances and behaviour. Your idea of real feelings, and of a real self, cannot intelligibly be applied to any but your own case. Use of the same words about ‘others’ is a kind of pun. This is the concept of mind that Wittgenstein was fighting against in the Thirties. Pears shows how the attack on solipsism prefigures the ...

Philosophemes

David Hoy, 23 November 1989

Of Spirit: Heidegger and the Question 
by Jacques Derrida, translated by Geoffrey Bennington and Rachel Bowlby.
Chicago, 139 pp., £15.95, September 1989, 0 226 14317 1
Show More
Show More
... he wants to avoid. I shall focus more on the first of these devices. Heidegger often uses quotes self-consciously to make subtle distinctions. As Derrida makes clear, Heidegger’s own method of deconstructing the history of philosophy involves putting quotes around the traditional philosophemes like ‘spirit’, ‘soul’ and, in general, any term ...

Here for the crunch

R.W. Johnson, 28 April 1994

... rock stars come to clean up on the South African circuit so long off-limits to them; endless self-appointed ‘monitoring’ teams from black American universities; old South African exiles like the actor Anthony Sher, the ex-clergyman Cosmas Desmond – now the only white man on the PAC list – and Ronald Segal, once editor of the Penguin Africa ...

Hemingway Hunt

Frank Kermode, 17 April 1986

Along with Youth: Hemingway, the Early Years 
by Peter Griffin.
Oxford, 258 pp., £12.95, March 1986, 0 19 503680 8
Show More
The Young Hemingway 
by Michael Reynolds.
Blackwell, 291 pp., £14.95, February 1986, 0 631 14786 1
Show More
Hemingway: A Biography 
by Jeffrey Meyers.
Macmillan, 646 pp., £16.95, March 1986, 0 333 42126 4
Show More
Show More
... to be both in and out of the game, as Whitman put it – to have a private as well as a public self. Mark Twain went to great lengths to impose himself on the crowd, and he was a more successful performer than Messrs Vidal and Mailer, but he was also able to hold a self in reserve. For Hemingway it was all much more ...

The Fall of the Shah

Malise Ruthven, 4 July 1985

Shah of Shahs 
by Ryszard Kapuściński, translated by William Brand.
Quartet, 152 pp., £9.95, March 1985, 0 7043 2473 3
Show More
The Pride and the Fall: Iran 1974-1979 
by Anthony Parsons.
Cape, 160 pp., £8.95, April 1984, 0 224 02196 6
Show More
Iran under the Ayatollahs 
by Dilip Hiro.
Routledge, 416 pp., £20, January 1985, 9780710099242
Show More
Obbligato: Notes on a Foreign Service Career 
by William Sullivan.
Norton, 279 pp., £13.95, October 1984, 0 393 01809 1
Show More
Envoy to the Middle World: Adventures in Diplomacy 
by George McGhee.
Harper and Row, 458 pp., £15.95, January 1984, 0 06 039025 5
Show More
The Persians amongst the English 
by Denis Wright.
Tauris, 273 pp., £17.95, February 1985, 1 85043 002 0
Show More
Show More
... who ought to have known better, slavishly followed the American lead. Parsons, who is disarmingly self-critical in his attempts to find out ‘How we got it wrong’, says he deliberately refrained from offering the Shah advice on internal affairs, in case it interfered with the lucrative business of obtaining contracts, especially in the military ...

I and My Wife

Bee Wilson: Eva Braun, 5 January 2012

Eva Braun: Life with Hitler 
by Heike Görtemaker, translated by Damion Searls.
Allen Lane, 324 pp., £25, October 2011, 978 1 84614 489 9
Show More
Show More
... 1967 her older sister confirmed that the handwriting could have been hers). It is a Pooterish, self-pitying document, whose author laments her failure to win the lottery (‘So I am not going to be rich after all’). Her other regrets include Hitler’s not giving her a dachshund for her birthday and his neglect of her for months at a time (‘So he has a ...

Issues for His Prose Style

Andrew O’Hagan: Hemingway, 7 June 2012

The Letters of Ernest Hemingway: Vol. I, 1907-22 
edited by Sandra Spanier and Robert Trogdon.
Cambridge, 431 pp., £30, October 2011, 978 0 521 89733 4
Show More
Show More
... They thought it all was experience.’ The letters show the moment by moment process of self-enlargement, of fiction taking over from reality, of Hemingway braiding himself a style first and then a history to match it. If his family mistook so much of what he wrote for experience, that’s because he set it up that way, signing himself ‘Old ...

Joe, Jerry and Bomber Blair

Owen Hatherley: Jonathan Meades, 7 March 2013

Museum without Walls 
by Jonathan Meades.
Unbound, 446 pp., £20, September 2012, 978 1 908717 18 4
Show More
Show More
... but not when he sticks to his mission, part of which is to persuade his audience that only self-deprecation and a lack of curiosity blind them to the fact that the roofscapes and skylines of Durham and Stralsund are the equals of Venice. Some of his favourite stomping grounds are those ‘places as far south as south of the Thames which feel – and ...

White Happy Doves

Nikil Saval: The Real Mo Yan, 29 August 2013

Change 
by Mo Yan, translated by Howard Goldblatt.
Seagull, 117 pp., £9, October 2012, 978 0 85742 160 9
Show More
Sandalwood Death 
by Mo Yan, translated by Howard Goldblatt.
Oklahoma, 409 pp., £16, January 2013, 978 0 8061 4339 2
Show More
Pow! 
by Mo Yan, translated by Howard Goldblatt.
Seagull, 440 pp., £19.50, December 2012, 978 0 85742 076 3
Show More
Show More
... were already moving swiftly to turn his ancestral village into a literary theme park. Among the self-appointed guardians of free speech, it was clear enough that Mo Yan’s prize had sent no message to the Party, except maybe one of affirmation. The outcry that followed the announcement seemed to come from another time, recalling debates over Soviet ...

What if you hadn’t been home

Mary-Kay Wilmers: Joan Didion, 3 November 2011

Blue Nights 
by Joan Didion.
Fourth Estate, 188 pp., £14.99, November 2011, 978 0 00 743289 9
Show More
Show More
... be strong enough to walk unsupported for possibly a month in all’. Blue Nights, a more anxious, self-questioning book than The Year of Magical Thinking, is about fear, Didion’s and Quintana’s principally: fear of being abandoned, of time passing, of losing control, of dying; and about the memory of a time between the mid-1960s and the late 1980s when ...

Unliterary, Unpolished, Unromantic

Charles Nicholl: ‘The Merchant of Prato’, 8 February 2018

The Merchant of Prato: Daily Life in a Medieval Italian City 
by Iris Origo.
Penguin, 400 pp., £10.99, May 2017, 978 0 241 29392 8
Show More
Show More
... found in these essentially generic representations but in the more nuanced and largely involuntary self-portraiture of the handwritten page. ‘It befits a merchant always to have ink-stained hands,’ Leon Battista Alberti wrote in the 1430s, and few exemplified this better than Datini. A born micro-manager, he wrote almost all of his business letters with ...

In the Shady Wood

Michael Neill: Staging the Forest, 22 March 2018

The Shakespearean Forest 
by Anne Barton.
Cambridge, 185 pp., £75, August 2017, 978 0 521 57344 3
Show More
Show More
... the playwright’s use of metatheatrical tropes by examining the place of the stage and of self-conscious performance in the early modern imaginary across an extraordinary variety of texts, from the classical past through medieval and early Tudor drama, to the repertoire of Shakespeare’s contemporaries. The exemplary alertness to the theatrical ...

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... fire, the writer Daniela Cascella has suggested the neat coinage ‘trancelation’, the state of self-dissolution some translators reach. Briggs very much identifies with Lowe-Porter’s admission that she was a ‘would-be writer who refuses to let go of her translations until she feels she has written the books herself’. In Sympathy for the Traitor, his ...

Agents of Their Own Abuse

Jacqueline Rose: The Treatment of Migrant Women, 10 October 2019

... beyond repression. What these women experience is closer to a wipeout of identity in which all self-knowledge or self-recognition is lost: ‘I did not know who I was any more’; ‘I do not appear to exist’; ‘It is as if you are inside a grave.’ For the migrant woman, as she tries and fails to make sense of an ...