Copying the coyote

Richard Poirier, 18 October 1984

The Principles of Psychology 
by William James, introduced by George Miller.
Harvard, 1302 pp., £14.95, December 1983, 0 674 70625 0
Show More
A Stroll with William James 
by Jacques Barzun.
Chicago, 344 pp., £16, October 1983, 0 226 03865 3
Show More
Becoming William James 
by Howard Feinstein.
Cornell, 377 pp., $24.95, May 1984, 0 8014 1617 5
Show More
Essays in Psychology 
by William James, edited by Frederick Burkhardt and Fredson Bowers.
Harvard, 467 pp., £32, April 1984, 0 674 26714 1
Show More
Show More
... getting away from Cambridge on frequent trips to Europe. He worked for a time in the studio of John La Farge and might have become a talented painter; he went with Louis Agassiz on a scientific expedition to the Amazon; he received a degree in medicine from Harvard, where, despite his abhorrence of laboratory work and mostly to please his father, he ...

Lotti’s Leap

Penelope Fitzgerald, 1 July 1982

Collected Poems and Prose 
by Charlotte Mew, edited by Val Warner.
Carcanet/Virago, 445 pp., £9.95, October 1981, 0 85635 260 8
Show More
Show More
... black velvet jacket, collar and tie. She was now in the orbit of Harland’s contributors and John Lane’s Keynotes – ‘George Etherton’, Evelyn Sharp, Netta Syrett and the languid but sharp-witted Ella D’Arcy. These young women were not Bohemians: they were dandies. They objected when Frederick Rolfe left lice on the furniture; Beardsley was ‘a ...

Medawartime

June Goodfield, 6 November 1986

Memoir of a Thinking Radish: An Autobiography 
by Peter Medawar.
Oxford, 209 pp., £12.50, April 1986, 0 19 217737 0
Show More
Show More
... will crumble and where the new frontiers will coalesce. Medawar’s ‘genius’, his colleague John Maynard Smith told me, ‘was a bit unexpected. He had a genius for thinking of the right experiment which I enormously envy. I don’t have it myself: I never think of the right experiment. If I do an experiment at all, it’s usually the wrong one. Nor did ...

Like a row of books by Faber

Peter Porter, 22 January 1987

Other Passports: Poems 1958-1985 
by Clive James.
Cape, 221 pp., £9.95, November 1986, 0 224 02422 1
Show More
Show More
... and name-dropping. Not surprisingly, Lowell was not amused. The same disapproval fills his ‘John Wain’s Letters to Five More Artists’. The target is not just the peculiarly discursive poetry Wain invented in Wildtrack and its sequel, but the poet himself, who is presented as lacking proportion in marshalling great past artists to his ...

Philip Roth talks about his work

Philip Roth, 5 March 1987

... if he was charged with representing as his real life what was an outright lie.May I quote John Updike? Asked about my Zuckerman books, he said to an interviewer: ‘Roth’s inventing what looks like a roman à clef but is not.’But if your books are misread, other than by John Updike, isn’t that more or less the ...

Cervantics

Robin Chapman, 18 September 1986

Don Quixote 
by E.C. Riley.
Allen and Unwin, 224 pp., £18, February 1986, 0 04 800009 4
Show More
Don Quixote – which was a dream 
by Kathy Acker.
Paladin, 207 pp., £2.95, April 1986, 0 586 08554 8
Show More
Show More
... According to John Constable, the trouble with self-taught painters was that they had such bad teachers. Creative writing workshops notwithstanding, every novelist is self-taught. An enduring reminder of this is Cervantes’s relationship with his equivocal double masterpiece Don Quixote, and the most persuasive analyst of both book and author remains E ...

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... was. Many contenders have tried to render Cavafy, but the edition Hockney came across must be John Mavrogordato’s, published by the Hogarth Press in 1951 (Rex Warner wrote the introduction). When Hockney’s prints were published a few years later, in 1967, Stephen Spender, a friend and early advocate, collaborated on a new translation with the ...

Racist Litter

Randall Kennedy: The Lessons of Reconstruction, 30 July 2020

The Second Founding: How the Civil War and Reconstruction Remade the Constitution 
by Eric Foner.
Norton, 288 pp., £18.99, October 2019, 978 0 393 65257 4
Show More
Show More
... men – ‘the very intelligent and … those who serve our cause as soldiers’. When the actor John Wilkes Booth heard that remark he warned: ‘That means nigger citizenship! Now, by God, I’ll put him through. That is the last speech he will ever make.’ Three days later, on Good Friday, Booth made good on his threat, shooting Lincoln at Ford’s ...

Skating Charm

James Wolcott: Kenneth Tynan, 13 December 2001

The Diaries of Kenneth Tynan 
edited by John Lahr.
Bloomsbury, 439 pp., £25, October 2001, 0 7475 5418 8
Show More
Show More
... diaries, which Tynan bequeathed on his deathbed to his daughter Tracy. They have been edited by John Lahr, the perfect choice for the task – indeed, an inescapable one. Lahr is Tynan’s true successor at the New Yorker, reviewing theatre for the magazine, as did Tynan, and, more important, filling his loafers as its premier celebrity profile writer, its ...

Looking to Game Boy

R.T. Murphy: Modern Japan, 3 January 2002

The Making of Modern Japan 
by Marius Jansen.
Harvard, 871 pp., £23.95, November 2000, 0 674 00334 9
Show More
Show More
... as a more correct analysis for the Japanese to use in interpreting their own experience’, as John Dower put it. One job flowed from the other: Americans were unlikely to take kindly to the notion that their Asian protégé was in the grip of an intellectual establishment obsessed with the labour theory of value. I had no inkling of these controversies ...

Get knitting

Ian Hacking: Birth and Death of the Brain, 18 August 2005

The 21st-Century Brain: Explaining, Mending and Manipulating the Mind 
by Steven Rose.
Cape, 344 pp., £20, March 2005, 0 224 06254 9
Show More
Show More
... No one is conscious of all past moments in their history. The idea is weirdly reminiscent of John Locke. In itself, that is fitting, for it was he who put the word ‘consciousness’ into serious circulation, partly as an alternative to Descartes’s ‘thinking’ (of the cogito). Locke wanted a definition of personal identity, and he found it in ...

Good History

Christopher Hill, 5 March 1981

After the Reformation: Essays in Honour of J.H. Hexter 
edited by Barbara Malament.
Manchester, 363 pp., £17.95, December 1980, 0 7190 0805 0
Show More
Puritans and Adventurers 
by T.H. Breen.
Oxford, 270 pp., £10, October 1980, 0 19 502728 0
Show More
On History 
by Fernand Braudel, translated by Sarah Matthews.
Weidenfeld, 226 pp., £10.95, January 1981, 0 297 77880 3
Show More
Sociology and History 
by Peter Burke.
Allen and Unwin, 116 pp., £6.95, August 1980, 0 19 502728 0
Show More
Show More
... a group of Parisian nominalists of whom the most radical was Jacques Almain, the most significant John Mair (1467-1550) – a Scot who taught Knox and Buchanan long before the Protestant Reformation. John Pocock is so dazzling in ‘Authority and Property: the Question of Liberal Origins’ that one has to rub one’s eyes ...

Camden Town Toreros

Adam Mars-Jones: ‘Corey Fah Does Social Mobility’, 4 January 2024

Corey Fah Does Social Mobility 
by Isabel Waidner.
Hamish Hamilton, 160 pp., £12.99, July, 978 0 241 63253 6
Show More
Show More
... If they’ve arrived too late, they should have gone in earlier.The Orton material is drawn from John Lahr’s biography, Prick Up Your Ears, which plays the part in Corey Fah Does Social Mobility that The Trial did in Sterling Karat Gold – a text to be ‘put to work’, in Waidner’s phrase. Orton’s literary executor was his agent, Peggy Ramsay. She ...

Hairy Teutons

Michael Ledger-Lomas: What William Morris Wanted, 8 May 2025

William Morris: Selected Writings 
edited by Ingrid Hanson.
Oxford, 632 pp., £110, July 2024, 978 0 19 289481 6
Show More
Show More
... in socialist papers and then printed as his most popular books. The narrator of A Dream of John Ball (1888) sleepwalks into the Peasants’ Revolt. Morris’s Chaucerian argot makes it a slog. Characters say such things as ‘Thou lookest partly mazed’ and ‘Thou sayeth sooth.’ Yet he had not lost his feeling for violence. His yeomen form one of ...

Ladders last a long time

Florence Sutcliffe-Braithwaite: Reading Raphael Samuel, 23 May 2024

Workshop of the World: Essays in People’s History 
by Raphael Samuel, edited by John Merrick.
Verso, 295 pp., £25, January, 978 1 80429 280 8
Show More
Show More
... recollections. Today Samuel is best known for his work on popular memory and for History Workshop. John Merrick’s new selection of his essays aims to rectify that: it brings together a sample of Samuel’s historical studies, several of which are still thrilling to read, and most of which would have been difficult to get hold of without access to a good ...