“... century the influence of Western European literature, much of it translated at two removes, from English into French into Russian, was strongly felt, after the fact. The first major craze was sentimentalism, sparked off by Karamzin’s imitations of late 18th-century French romances. Byronism came next, fuelled by Pushkin and Lermontov, with their ...”

“... sovereignty is absolute, perpetual and indivisible; to divide or share it is to destroy it. Richard Tuck’s new book, based on the Seeley Lectures he delivered at Cambridge in 2012, was conceived long before the EU referendum was tabled. But although he doesn’t engage with the present debate, he does identify the correct method of trying to resolve ...”

“... with an afterword. Having struggled throughout the earlier edition to translate Barthes into an English critical idiom, helped by much good will and intelligence, hampered by a bewildered sense of how much he was losing in the process, Thody now memorably says that Barthes has taught him to be ‘more suspicious of the idea of tolerance’ and less ...”

“... that French historians can only theorise about. He has travelled from writing about 18th-century English geology, English 18th-century social history, the social history of medicine and science, to madness and to books about madness. Porter (once again, the surnames have it) is the kind of historian whom librarians ...”

“... down in the light of broad day. His assassin was murdered on camera while in maximum security. Richard Nixon’s intimates fed high-denomination dollar bills into a shredder in order to disguise their provenance in the empire of – Howard Hughes? Marilyn Monroe fucked both Kennedy brothers before taking her own life, if she did indeed take it. Frank ...”

“... and Gladstone’s Ecclesiastical Titles Act of 1871, which allowed the pope to hire and fire his English bishops and give their dioceses English placenames. Richard II’s prime aim in the Great Praemunire Statute of 1392 was to prevent the pope and his favoured cardinals from taking ...”

“... recording of ‘God Save the King’ and other patriotic anthems. ‘Not surprisingly’, Richard Weight remarks in Patriots, the convoy ‘got a muted reception when it parked in the ruins of Berlin’. In France, the bus crews were treated to mayoral banquets, only for their leader to complain about the ‘strange dishes’ which weren’t ‘up to ...”

“... shadows and onto the platform. At 32, the former boot boy was a man among men. Or, that’s how Richard Allen might choose to break in a new face in one of his New English Library Skinhead shockers. It’s an Allen pulp hologram that Stewart Home is impersonating. But impersonation is too weak a term for this stranglehold ...”

“... novelists but who is also a pitiless judge when it comes to evil. But evil is not a category for Richard Cobb. He recognises naughtiness and nastiness, vanity, callousness, lust for blood, but – like a French Impressionist – utter black is not a colour for him. Cobb is most moving and persuasive when he speaks of women and fugitives. ‘A deserter cannot ...”

“... vigour and escaped with impunity. Then there was Conchita, who employed the author as an English teacher. ‘She did not turn me into an expert on Spanish poetry. Rather, she learned about Spanish poetry for the first time when, in naked languor, she listened to my reading from the Oxford Book of Spanish Verse – Lorca, Gongora, St John of the ...”

“... shadow of the man-made. And though it’s the music, and the indie film industry, that draw the English tourist in the first place, these have little to do with the city I loved while I was growing up. Austin itself has changed since I left. The suburbs have expanded at a desperate pace – billboards advertising ‘ranch-style homes’ appear on every ...”

“... A new publication by Norman Gash is cause for excitement. His stature among living 19th-century English historians is rivalled only by that of Eric Hobsbawm, and since the two men’s writings have little in common except an elegantly plain and direct prose, Clio herself would find it difficult to award the palm to one or the other ...”

“... from Lyubimov’s wish to know, while he was directing Pas-ternak’s translation of Hamlet, if an English translation of the text was available. The answer is that there is and there isn’t. Shakespeare’s text won’t disclose what Pasternak did to it in the course of translation. Versatile, even promiscuous, the capacious new-style matrioshka can also ...”

“... The Feminist Companion to Literature in English is itself the product of impressive feminist companionship. Listed in the preamble are three editors, four consulting editors, 12 contributing editors, and 54 ‘contributors’ – all women, all university teachers. Academic addresses range over three continents (Asia and Africa are missing, although women writers from those corners of the world are generously represented ...”

“... dominant image. For him, the present rot can be traced directly to the 1960s: specifically to Richard Neville’s Play Power, with its demonic slogan ‘the weapons of revolution are obscenity, blasphemy and drugs.’ Holbrook still sees that era – which began with the 1960 Lady Chatterley acquittal and ended with the Gay News prosecution in 1976 – as ...”