Lacanian Jesuit

David Wootton: Michel de Certeau, 4 October 2001

The Possession at Loudun 
by Michel de Certeau, translated by Michael Smith.
Chicago, 251 pp., £27, August 2000, 0 226 10034 0
Show More
The Certeau Reader 
edited by Graham Ward.
Blackwell, 320 pp., £60, November 1999, 0 631 21278 7
Show More
Michel de Certeau: Cultural Theorist 
by Ian Buchanan.
Sage, 143 pp., £50, July 2000, 0 7619 5897 5
Show More
Show More
... and, known as Jeanne des Anges, she toured France, showing her hand to vast crowds, and to the King, the Queen and Cardinal Richelieu. In 1645, a visitor to Loudun, Balthasar de Monconys, went to see the prioress and her sacred hand. Only he did not simply observe; he reached out his hand to hers: ‘With the tip of my fingernail, with a light touch I ...

Dazed and Confused

Paul Laity: Are the English human?, 28 November 2002

Patriots: National Identity in Britain 1940-2000 
by Richard Weight.
Macmillan, 866 pp., £25, May 2002, 0 333 73462 9
Show More
Pariah: Misfortunes of the British Kingdom 
by Tom Nairn.
Verso, 176 pp., £13, September 2002, 1 85984 657 2
Show More
Identity of England 
by Robert Colls.
Oxford, 422 pp., £25, October 2002, 0 19 924519 3
Show More
Albion: The Origins of the English Imagination 
by Peter Ackroyd.
Chatto, 518 pp., £25, October 2002, 1 85619 716 6
Show More
Show More
... knew what to celebrate. At the start of the opening ceremony – a service in St Paul’s – the King praised the nation’s courage in the world wars; the official handbook declared categorically that ‘Britain is a Christian Community’; brightly coloured pavilions on the South Bank paid tribute to picturesque countryside, seaside holidays and an ...

Moral Lepers

John Banville: Easter 1916, 16 July 2015

Vivid Faces: The Revolutionary Generation in Ireland, 1890-1923 
by R.F. Foster.
Allen Lane, 433 pp., £10.99, May 2015, 978 0 241 95424 9
Show More
Show More
... no reference to Republicanism’. Similarly, and just as surprisingly, Townshend quotes Michael Collins, who had fought in 1916 and three years later became president of the IRB Supreme Council, insisting that ‘the cause was not the Irish Republic’ but ‘liberation from English occupation’.* Certainly it ‘did not change the relationship ...

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... dead, Your wife, your child? Ros Schwartz is quoting here from a selection of Sachs in English by Michael Hamburger and others, whereas when it comes to rendering from Vietnamese, she offers the original transliterated, and then, working closely with Gansel, translates from her French versions, thereby forging a powerful echo chamber (even two steps removed ...

Diary

Tom Paulin: Summer in Donegal, 16 September 1999

... pink flesh, so not as nice. This is our annual holiday, and as usual I set off in the boat with Michael, Niall, Arvin and Shaska to camp on Iniskeel. We land on the little strand, walk round the island, where we startle a big bouncy hare, then we pitch the tent, collect driftwood and cook over the fire. Later, when it’s dark, we toast marshmallows over ...

I told you so!

James Davidson: Oracles, 2 December 2004

The Road to Delphi: The Life and Afterlife of Oracles 
by Michael Wood.
Chatto, 271 pp., £17.99, January 2004, 0 7011 6546 4
Show More
Show More
... for languages or football: because it’s beautiful. I have no idea what stars were rising when Michael Wood’s The Road to Delphi: The Life and Afterlife of Oracles pushed onto the planet’s surface, but so brainy a book must have a lot of air signs in its chart. It seems at first to have been born under the sign of Aquarius: analytical, determinedly ...

The Suitcase: Part Two

Frances Stonor Saunders, 13 August 2020

... autumn of 1938. Behind every teacher in every classroom in every school loomed a portrait of the king and a map of Greater Romania, the perfect circle within which, according to the curriculum and the powers that be, everybody lived happily doing various things in various sorts of traditional dress.In the sitting room at home, the man on the radio who ...

Bardbiz

Terence Hawkes, 22 February 1990

Rebuilding Shakespeare’s Globe 
by Andrew Gurr and John Orrell.
Weidenfeld, 197 pp., £15.95, April 1989, 0 297 79346 2
Show More
Shakespeare and the Popular Voice 
by Annabel Patterson.
Blackwell, 195 pp., £27.50, November 1989, 0 631 16873 7
Show More
Re-Inventing Shakespeare: A Cultural History from the Restoration to the Present 
by Gary Taylor.
Hogarth, 461 pp., £18, January 1990, 0 7012 0888 0
Show More
Shakespeare’s America, America’s Shakespeare 
by Michael Bristol.
Routledge, 237 pp., £30, January 1990, 0 415 01538 3
Show More
Show More
... work of a genuinely British Bard. ‘Chief Poet!’ Keats called him, sitting down to read King Lear again, ‘Begetter of our deep eternal theme!’ Unlike revolutionary France and America, Britain entered the 19th century without the benefit of a rationalised, written constitution. But in terms of making meaning, the works of the Chief Poet served as ...

The Ruling Exception

David Cannadine, 16 August 1990

Queen Victoria: Gender and Power 
by Dorothy Thompson.
Virago, 167 pp., £6.99, May 1990, 0 86068 773 2
Show More
Show More
... philistine that in retrospect he appears almost pathetically comical. In his books on Edward VIII, Michael Bloch has washed a great deal of the Abdication dirty linen in public, and much of the mud has stuck to the Duke of Windsor himself, to say nothing of the Duchess. Sarah Bradford’s biography of George VI portrayed him as the ultimate sacrificial ...

Bad News

Iain Sinclair, 6 December 1990

Weather 
by John Farrand.
Stewart, Tabori and Chang, 239 pp., $40, June 1990, 1 55670 134 9
Show More
Weather Watch 
by Dick File.
Fourth Estate, 299 pp., £14.99, November 1990, 1 872180 12 4
Show More
Climate Change: The IPCC Scientific Assessment 
edited by J.T. Houghton, G.J. Jenkins and J.J. Ephraums.
Cambridge, 365 pp., £40, September 1990, 9780521403603
Show More
Crop Circles: The Latest Evidence 
by Pat Delgado and Colin Andrews.
Bloomsbury, 80 pp., £5.99, October 1990, 0 7475 0843 7
Show More
The Stumbling Block, Its Index 
by B. Catling.
Book Works, £22, October 1990, 9781870699051
Show More
Show More
... of Violence at the Roundhouse. His sobering report had Allen Ginsberg and R.D. Laing, Trocchi, Michael X, and other disparate luminaries of the International Times devouring every word. We wanted to hear the worst, the spidery voice of doom: the prophetic voice of the Ancient of Days, Blake’s voice hallucinated in Harlem. We wanted to leaf through the ...

Clunk, Clack, Swish

Jon Day: Watching the Snooker, 8 February 2024

Unbreakable 
by Ronnie O’Sullivan.
Seven Dials, 262 pp., £22, May 2023, 978 1 3996 1001 8
Show More
Show More
... Shaun Murphy, a solid player who was the world champion in 2005, named the retired footballer Michael Owen. Judd Trump, currently ranked second in the world, named the still-playing footballer Mason Mount. Mark Selby, who has been world champion four times and UK champion twice, said Nicko McBrain, the drummer from Iron Maiden. When the journalist asked ...

Diary

Dani Garavelli: Searching for the ‘Bonhomme Richard’, 25 January 2024

... Firth of Forth carrying a large quantity of gold and silver belonging to Charles I, the tomb of King Alaric I and treasure from King John’s baggage train. Oh, and the lost city of Atlantis. What Merlin Burrows is selling often seems too good to be true, but Blackburn says that its late founder, a ‘spectral ...

‘You have to hang on’

Eugen Weber: Mihail Sebastian, 15 November 2001

Journal 1935-44 
by Mihail Sebastian, translated by Patrick Camiller.
Heinemann, 641 pp., £20, September 2001, 0 434 88577 0
Show More
Show More
... is bad in a place. This too shall pass one day.’ It doesn’t pass, however. Like the maimed king Amfortas waiting to be touched by the Holy Spear, Sebastian’s hero lives with his open wound: ‘the consciousness of the sin of being a Jew’. The error of the Jews, he reflects, is that they observe too much and think that they, too, are being ...

Big toes are gross

Hal Foster: Surrealism's Influence, 6 June 2024

Why Surrealism Matters 
by Mark Polizzotti.
Yale, 232 pp., £16.99, March, 978 0 300 25709 0
Show More
Show More
... is not outside the world he criticises, he is part of it, and so are his friends and family,’ Michael Wood wrote in the LRB of 7 September 2000: ‘Social arrangements are foolish and apparently fragile, because they are arbitrary and groundless. Everything about them could be different, and is different in other times and places … And yet it is because ...

America Explodes

Adam Shatz, 18 June 2020

... to police violence against black people, but the protests against the killings of Trayvon Martin, Michael Brown and Freddie Gray were mostly confined to the cities in which the deaths had occurred. Obama was seen as sympathetic to BLM’s concerns, even if he offered little more than memorable speeches. Floyd’s death not only follows the killings of Breonna ...