A Match for Macchu Picchu

Christopher Reid, 4 June 1981

Translating Neruda: The Way to Macchu Picchu 
by John Felstiner.
Stanford, 284 pp., $18.50, December 1980, 0 8047 1079 1
Show More
The Oxford Book of Verse in English Translation 
edited by Charles Tomlinson.
Oxford, 608 pp., £12.95, October 1980, 0 19 214103 1
Show More
Show More
... gold tooling, an Oxford Book of Rugger Songs or of Poems about Pets – but just wait: the time may come. Meanwhile, let us be thankful that a volume as serious, innovatory, large in its scope and meticulously edited as Charles Tomlinson’s Oxford Book of Verse in English Translation can still be considered a marketable commodity. This cannot have been an ...

Beyond Everyday Life

Julian Symons, 5 March 1981

The Blaze of Noon 
by Rayner Heppenstall.
Allison and Busby, 166 pp., £6.50, July 1980, 0 85031 288 4
Show More
Show More
... and others. He has been called the father of the anti-novel, and strictly in terms of time this may be true, although his experiments do not range as widely as those of Robbe-Grillet. In The Connecting Door and Two Moons past and present co-exist, at times confusingly, but there is little of the delight in playing games with himself and with the reader that ...

Worthies

C.H. Sisson, 6 February 1986

The Queen has been pleased: The British Honours System at Work 
by John Walker.
Secker, 216 pp., £9.95, January 1986, 0 436 56111 5
Show More
Show More
... money’ and ‘the Wilson years’, and concludes with chapters – to which the whole survey may be said to be steered – on ‘Thatcher’s honoured industrialists’ and ‘Thatcher’s political honours’. It is nonsense to claim, as the publisher does, that Walker has conducted a ‘full investigation into the workings of the honours system’. The ...

Soldier, Sailor, Poacher

E.S. Turner, 3 October 1985

Great Britons: 20th-Century Lives 
by Harold Oxbury.
Oxford, 371 pp., £14.95, September 1985, 0 19 211599 5
Show More
The Oxford Book of Military Anecdotes 
edited by Max Hastings.
Oxford, 514 pp., £9.50, October 1985, 0 19 214107 4
Show More
The Long Affray: The Poaching Wars in Britain 
by Harry Hopkins.
Secker, 344 pp., £12.95, August 1985, 9780436201028
Show More
Show More
... the subjects’ private lives are either inviolate, or uninteresting, or unknown (save as may be fallibly deduced from ‘He was unmarried’). The second, smaller class consists mainly of those in the creative arts whose careers stickily attract phrases like ‘he never married, being a homosexual,’ ‘not always faithful’, ‘his amorous ...

Consequences

Bernard Williams, 17 April 1986

A Matter of Principle 
by Ronald Dworkin.
Harvard, 425 pp., £19.95, May 1985, 0 674 55460 4
Show More
Show More
... restricting pornography (and, equally, public sexual activity and so on), or else there may be such legislation, but it should not be based on people’s objections to those things. Dworkin in fact escapes from this dilemma, because he does not think that people’s moral opinions, and the reactions freighted with those opinions, should never figure ...

Diary

Frank Kermode: What Went On at the Arts Council, 4 December 1986

... and he never quite made it as a singer). All of this is enjoyable in its way, and the book may well be read more for what it says about the author (amused by his own narcissism) and about his enemies (‘talentless louts’ etc) than for what is to be discovered concerning the Arts Council and especially the defunct Literature Department. It would be ...

Hatless to Hindhead

Susannah Clapp, 1 May 1980

A Country Calendar 
by Flora Thompson, edited by Margaret Lane.
Oxford, 307 pp., £6.95, October 1979, 9780192117533
Show More
Show More
... was ‘secretive about her own life because it afforded little satisfaction’. Her argument may not be perfect – unhappiness doesn’t on the whole guarantee silence – but she does provide grounds for discontent and misery which are not apparent from the steady calmness of much of Flora Thompson’s writing. Her father, who in Lark Rise teaches his ...

Conservative Policy and the Universities

Ralf Dahrendorf, 25 October 1979

... coming years. It is useful to list these measures, all taken or announced in the four months from May to August 1979, not so much in order to add to the predictable groans of vice-chancellors, students and university staffs, as to wonder what it is that the new conservatism seems to mean which is so fashionable a subject in the salons of London (and of other ...

Cartoon Quality

Zachary Leader, 6 December 1979

Edwin Mullhouse: The Life and Death of an American Writer 1943-1954 by Jeffrey Cartwright 
by Steven Millhauser.
Routledge, 305 pp., £4.95
Show More
A Prize Paradise 
by Oliver Pritchett.
Eyre Methuen, 171 pp., £4.95
Show More
A Revenger’s Comedy 
by Derwent May.
Chatto, 191 pp., £5.95
Show More
Show More
... Kool-Aid had been poured, darkened perceptibly’. That the artist’s wholly conscious intention may well be realised in a passage like this doesn’t matter in the least: we still wince, finding the repellent cuteness quite untransmuted. Though Jeffrey’s solemn pedantry is the source of much of this excess, it also contributes moments of startling ...

Boundary Books

Margaret Meek, 21 February 1980

Kate Crackernuts 
by Katharine Briggs.
Kestrel, 224 pp., £2.95, September 1980, 0 7226 5557 6
Show More
Socialisation through Children’s Literature: The Soviet Example 
by Felicity Ann O’Dell.
Cambridge, 278 pp., £14, January 1979, 9780521219686
Show More
Divide and Rule 
by Jan Mark.
Kestrel, 248 pp., £3.50, October 1980, 0 7226 5620 3
Show More
Show More
... and exotic beliefs are commonplace. Puck and his meinie can walk without fear of mocking. And so may the critic. The author and readers of Watership Down have no sense of being caught stooping. What diverts is Tolkein’s ‘arresting strangeness’ of the art of the storyteller. Nowhere is this more clear than in the work of Alan Garner, whose imagination ...

Survivors

Graham Hough, 3 April 1980

Old Soldiers 
by Paul Bailey.
Cape, 120 pp., £4.95, February 1980, 0 224 01783 7
Show More
Nocturnes for the King of Naples 
by Edmund White.
Deutsch, 148 pp., £3.95, February 1980, 0 233 97173 4
Show More
Solo Faces 
by James Salter.
Collins, 220 pp., £5.50, February 1980, 0 00 221983 2
Show More
Sol 
by Mario Satz, translated by Helen Lane.
Sidgwick, 432 pp., £7.95, February 1980, 0 283 98607 7
Show More
Show More
... elliptical narratives that once would have been told at far greater length. Aesthetically, this may be a gain. Such a contracted form must preserve the strongest flavours, the crises of passion, sensation, eccentricity or pathos; what gets left out is the mashed potatoes of descriptive realism. But seen as a social phenomenon, which it also is, the novel so ...

Men at Sea

Robert Taubman, 6 November 1980

Rites of Passage 
by William Golding.
Faber, 278 pp., £5.95, October 1980, 0 571 11639 6
Show More
Show More
... there are mysteries addressed directly to the reader: mysteries not meant to be solved. The reader may well find allegory of this kind a bit of a disappointment. Talbot, for instance, alludes to the name of the ship while never actually revealing it: ‘I looked over her monstrous figurehead, emblem of her name and which our people as is their custom have ...

Lost Empire

D.J. Enright, 16 October 1980

Earthly Powers 
by Anthony Burgess.
Hutchinson, 650 pp., £6.95, October 1980, 0 09 143910 8
Show More
Show More
... new Gregorian chants’. Burgess never misses a trick: would he had missed a thousand. God may or may not be mocked, but words certainly aren’t. Play with them overmuch, and they turn sour and take their revenge. So Burgess is too clever for his own good? That is the sort of accusation made by people who really ...

Humiliations

Michael Irwin, 4 December 1980

Collected Short Stories 
by Kingsley Amis.
Hutchinson, 303 pp., £6.95, October 1980, 0 09 143430 0
Show More
World’s End 
by Paul Theroux.
Hamish Hamilton, 211 pp., £6.50, October 1980, 0 241 10447 5
Show More
Packages 
by Richard Stern.
Sidgwick, 151 pp., £5.95, November 1980, 0 283 98689 1
Show More
Oxbridge Blues 
by Frederic Raphael.
Cape, 213 pp., £5.95, October 1980, 9780224018715
Show More
The Fat Man in History 
by Peter Carey.
Faber, 186 pp., £4.95, October 1980, 0 571 11619 1
Show More
Show More
... For the novelist, experimentation is both demanding and risky, in that his whole enterprise may go haywire and prove unsaleable. The short-story writer is enabled, whether by subsidisation or merely by the brevity of the form or by both, to experiment without commitment. This would be fair enough if the unsuccessful experiments were scrapped. But ...

John Stuart Mill’s Forgotten Victory

Alasdair MacIntyre, 16 October 1980

An Examination of Sir William Hamilton’s Philosophy 
by John Stuart Mill, edited by J.M. Robson.
Routledge, 625 pp., £15.95, February 1980, 0 7100 0178 9
Show More
Show More
... conclusions and often turgid formulations made him an easy victim. The present-day reader may in fact find Mill’s relentless verbal bullying of Hamilton distasteful. So that it is important to remember that the kind of treatment which Mill meted out to Hamilton had been meted out by Hamilton himself to an earlier holder of the Edinburgh ...