In the Teeth of the Gale
A.D. Nuttall, 16 November 1995
The Oxford Book of Classical Verse in Translation
edited by Adrian Poole and Jeremy Maule.
Oxford, 606 pp., £19.99, October 1995,0 19 214209 7 Show More
edited by Adrian Poole and Jeremy Maule.
Oxford, 606 pp., £19.99, October 1995,
“... and made appear /Her neck refulgent’. He greatly preferred the 16th-century Scots of Gavin Douglas: ‘Her nek schane like unto the rois in May.’ The rose in Virgil’s ‘rosea’ is completely suppressed in the marmoreal pallor of Dryden’s language, but the real offence is that ‘refulgent’. ‘Refulgent’ in English is ponderously ... ”