Musical Chairs with Ribbentrop

Bee Wilson: Nancy Astor, 20 December 2012

Nancy: The Story of Lady Astor 
byAdrian Fort.
Cape, 378 pp., £25, October 2012, 978 0 224 09016 2
Show More
Show More
... is a remarkable woman, for who else could think of such a thing? Some of the older ones stood by thinking, no doubt, that the English are mad, quite mad. But they smiled benignly and were amused. After this, group conversations took place. Playing musical chairs with the Nazis (and letting them win) seems almost too perfect an image for the particular ...

Deeper Shallows

Stefan Collini: C.S. Lewis, 20 June 2013

C.S. Lewis: A Life 
byAlister McGrath.
Hodder, 431 pp., £20, April 2013, 978 1 4447 4552 8
Show More
Show More
... cult, having excelled in genres where attachments are warmest and the cool touch of analysis can be most resented, such as popular religious writing and children’s literature. That he was also a noted scholar and academic only makes appraisal of his achievements more perilous, since one group of loyalists will fear that focusing on his celebrity among ...

Dysfunctional Troglodytes with Mail-Order Weaponry

Iain Sinclair: Edward Dorn, 11 April 2013

Collected Poems 
byEdward Dorn.
Carcanet, 995 pp., £25, November 2012, 978 1 84777 126 1
Show More
Show More
... rather open scrawl,’ he said, ‘while one’s eyes are fixed to the road is the only trick to be mastered.’ He could hit it, when he chose, in a couple of lines. ‘The duty of every honest American/is to emigrate.’ ‘Recycling has grown to be/a major part of the pollution industry.’ The face on the Carcanet ...

What if you hadn’t been home

Mary-Kay Wilmers: Joan Didion, 3 November 2011

Blue Nights 
byJoan Didion.
Fourth Estate, 188 pp., £14.99, November 2011, 978 0 00 743289 9
Show More
Show More
... This is how it begins: July 26 2010. Today would be her wedding anniversary. Joan Didion’s daughter, Quintana Roo, was married at the Cathedral of St John the Divine on Amsterdam Avenue in New York in 2003. Dates are important. In a writer as fastidious as Didion they carry a lot of weight. Detail matters too, sometimes more than the main thing, or instead of it: Seven years ago today we took the leis from the florist’s boxes and shook the water in which they were packed onto the grass … The white peacock spread his fan ...

His Bonnet Akimbo

Patrick Wright: Hamish Henderson, 3 November 2011

Hamish Henderson: A Biography. Vol. I: The Making of the Poet (1919-53) 
byTimothy Neat.
Polygon, 416 pp., £14.99, May 2009, 978 1 84697 132 7
Show More
Hamish Henderson: A Biography. Vol. II: Poetry Becomes People (1954-2002) 
byTimothy Neat.
Polygon, 395 pp., £25, November 2009, 978 1 84697 063 4
Show More
Show More
... even among his friends, who remember Hamish Henderson as a chaotic figure who could most often be found soliloquising in Sandy Bell’s, a favourite pub near Edinburgh University. Was he one of the ‘lowest of men’, spilling whisky and sliding off his stool as he launched into another ballad? Or was he a seer, defying body and convention to ‘soar like ...

Why did we not know?

Ian Jack: Who is hoarding the land?, 23 May 2019

The New Enclosure: The Appropriation of Public Land in Neoliberal Britain 
byBrett Christophers.
Verso, 394 pp., £20, November 2018, 978 1 78663 158 9
Show More
Show More
... infilling its hollows with embankments, adding to the alterations already made to the landscape by abandoned quarries that had left behind manmade cliffs of whinstone and ponds of dark, still water. By the 1950s the only farmland left was a potato field and a stretch of grazing that supported two Clydesdale horses we knew ...

The Nazis Used It, We Use It

Alex de Waal: Famine as a Weapon of War, 15 June 2017

... as a consequence of the weather has very nearly disappeared: today’s famines are all caused by political decisions, yet journalists still use the phrase ‘man-made famine’ as if such events were unusual.Over the last half-century, famines have become rarer and less lethal. Last year I came close to thinking that they might have come to an end. But ...

In the Shady Wood

Michael Neill: Staging the Forest, 22 March 2018

The Shakespearean Forest 
byAnne Barton.
Cambridge, 185 pp., £75, August 2017, 978 0 521 57344 3
Show More
Show More
... Holland’s eloquent afterword reminds us, Barton’s interest in the topic had first been excited by her reading of Ben Jonson’s Robin Hood play, The Sad Shepherd, for her monograph on Shakespeare’s great rival. Given this history, it may seem surprising that The Shakespearean Forest is not a longer book, but Barton became almost blind as a result of ...

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
byKate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
byMireille Gansel, translated byRos Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
byMark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
byBoyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
byClive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... In​ the early 1960s, David Hockney made a series of etchings inspired by the poems of Constantine Cavafy; he went to Egypt to discover the places Cavafy had drunk coffee and picked up lovers, but in the images it’s mainly Hockney’s own life and friends who figure. The etchings touch on rapture, and the frankness of their erotic pleasure at the sight and memory of boys in bed brought Cavafy to a new, wide readership ...

Race doesn’t come into it

Meehan Crist: Am I My Mother-in-Law?, 25 October 2018

She Has Her Mother’s Laugh: The Powers, Perversions and Potential of Heredity 
byCarl Zimmer.
Picador, 656 pp., £25, August 2018, 978 1 5098 1853 2
Show More
Show More
... breast cancer. If a virus enters her body, even years after pregnancy, cells from the foetus may be among the first to attack it. But they may also make her more vulnerable to autoimmune diseases such as arthritis and scleroderma. And this DNA transfer works both ways: a pregnant woman’s cells – with her complete set of DNA – can enter the ...

The Most Beautiful Icicle

Inigo Thomas: Apollo 11, 15 August 2019

Reaching for the Moon: A Short History of the Space Race 
byRoger D. Launius.
Yale, 256 pp., £20, July 2019, 978 0 300 23046 8
Show More
The Moon: A History for the Future 
byOliver Morton.
Economist Books, 334 pp., £20, May 2019, 978 1 78816 254 8
Show More
Show More
... suit had its own atmosphere; each was designed to fit its astronaut perfectly. ‘Turned out to be one of the most widely photographed spacecrafts in history,’ Armstrong said. ‘That was no doubt due to the fact it was so photogenic. Its true beauty, however, was that it worked. It was tough, reliable and almost cuddly.’ In front of Aldrin is his ...

Agents of Their Own Abuse

Jacqueline Rose: The Treatment of Migrant Women, 10 October 2019

... Several received letters from the Home Office informing them that their deportation would not be delayed by their action, in fact it was more likely to be brought forward. Serco, the private company that runs Yarl’s Wood, denied that the hunger strike was taking place. (Despite ...

Follow the Science

James Butler, 16 April 2020

... In October 2016, a NHS pandemic planning operation, Exercise Cygnus – the name perhaps inspired by avian flu, or the belief that it addressed a ‘black swan’ event – revealed the service’s inability to cope with a pandemic surge, and raised particular concerns about the amount of Personal Protective Equipment available for staff and the supply of ...

But You Married Him

Rosemary Hill: Princess Margaret and Lady Anne, 4 June 2020

Lady in Waiting: My Extraordinary Life in the Shadow of the Crown 
byAnne Glenconner.
Hodder, 336 pp., £20, October 2019, 978 1 5293 5906 0
Show More
Show More
... is written in the shadow of The Crown, ‘the popular Netflix series’ in which she was played by Nancy Carroll with Helena Bonham Carter as Margaret. In the book’s prologue, she describes Bonham Carter, who ‘as it happens’ is a cousin of Glenconner’s late husband, Colin Tennant (Lord Glenconner), coming for tea and taking copious notes. It was at ...

Resurrection Man

Danny Karlin: Browning and His Readers, 23 May 2002

The Ring and the Book 
byRobert Browning, edited byRichard Altick and Thomas Collins.
Broadview, 700 pp., £12.99, August 2001, 1 55111 372 4
Show More
The Poetical Works of Robert Browning. Vol. VIII: The Ring and the Book, Books V-VIII 
edited byStefan Hawlin and Tim Burnett.
Oxford, £75, February 2001, 0 19 818647 9
Show More
Show More
... of The Ring and the Book Browning delivers one of the most staggering mule-kicks ever meted out by an author to his readers. Bear in mind that the poem is more than 21,000 lines of blank verse – about twice the length of Paradise Lost. It was published in four monthly instalments, each containing three books of the poem, which appeared from November 1868 ...