“... dancers into drudges? Maybe because the Grimms’ tale of the Wichtelmänner was translated into English as ‘The Little Elves and the Shoemaker’. But who knows? The trouble with stories about non-existent creatures is that there is no check on error or invention. This instability, as R.F. Green points out at the start of his enjoyable study, means that ...”

“... metamorphosed into the great early medieval histories, like Bede’s Ecclesiastical History of the English People, which is at core a record of the conversion of the English. These conversions, taken together, were very numerous and happened along a vast cultural coastline, stretching from Spain to the Steppes by way of ...”

“... standard text on every preacher’s bookshelf and was translated into every vernacular. Its first English version, the Gilte Legende – produced by ‘a sinful wretch’ in 1438 from a French intermediary – enjoyed only modest success before it was overtaken by Caxton’s print version in 1483. But this long-awaited edition from the Early ...”

“... the meticulous administration which lay behind the glamorous crusading enterprises of King Richard Coeur de Lion in the 1190s, leaving him at least king of Cyprus, if not of Jerusalem. The Pipe Rolls of the English Exchequer, in the National Archives at Kew, are great clumps of feet-long parchment, which I remember ...”

“... is structured around discussions of James Baldwin, Lorraine Hansberry, Paul Robeson and Richard Wright). All the same, it ‘opened an extraordinary space of recalling that there had been a radical black intellectual past’, Robinson explained in an interview in 2013. ‘As a participant, he had every right to recall it in the terms that he ...”

“... are too high, supermarket prices too low; TV steals readers, except when it doesn’t (thank Richard and Judy). Nobody buys books. In fact, they do: the annual turnover of the British publishing industry is now £2.8 billion – a little more than fish or cheese and a little less than bread. That’s right, bread. The UK bread market is worth £2.9 ...”

“... page and note that the translator is the poet himself. Given some of the ingenious and pleasing English rhymes (‘warty’ with ‘forty’) and near-rhymes (‘transparence’ with ‘larynx’), we should be churlish to begrudge all applause. The poem as a whole transmits an air of flamboyance that is hard to resist, even when the claims the poet appears ...”

“... grand head-on, Neoclassical façades for simple reproduction (see, for example, the magnificent Richard Pare collection, Photography and Architecture 1839-1939)? Photography would then be co-operating in the actual construction of the newer buildings, angling into dimensions of built space that our ordinary human bodies have little daily commerce ...”

“... is Tadeusz Konwicki. In all, six books by Konwicki (born in Wilno in 1926) have appeared in English. I propose to leave the first two out of discussion: The Anthropos-Spectre-Beast, ‘a fantasy for young readers’ that is as hard-edged and adult as everything else of Konwicki’s; and A Dreambook of Our Time, once chosen by Philip Roth for his Penguin ...”

“... and the household entered a state of ‘severe Depression-shock’. Linda had a master’s in English from Cornell, and thought herself better than the small-minded Shillington middle class. She was a frustrated writer. ‘My mother,’ Updike wrote in a late poem, ‘knew non-publication’s shame.’ It was a shame that hardly troubled him after the age ...”

“... or rather, Leland Stanford Junior University, as it is still officially called. As the historian Richard White puts it in his lively account of the institution’s origins, ‘without the dead child – Leland Stanford Junior – the Stanford campus would be just another patch in the suburbs sweeping south from San Francisco.’Leland Stanford Jr, born in ...”

“... Thomas More, the scrupulous martyr, is the complete English saint. But no man can be a saint in God’s eyes, and no man should be one in ours; and certainly not Thomas More. He is seen as a Catholic martyr because he died opposing Henry VIII’s divorce from Catherine of Aragon and the King’s robbery from the Pope of the leadership of the English Church ...”

“... generations of excellent buggers performing on radio, stage and television, warming the cockles of English hearts and occasionally laying down their trousers in pursuit of their genius. Poofterism has a very grand tradition in England, and though the subject failed to catch the attention of George Orwell, it might have been a nice thing if it had, given its ...”

“... was drawn on by Peter Martyr for his bestselling De orbe novo, which in turn was translated into English by Richard Eden, whose version formed one of the many texts metabolised in that alembic of metamorphic and ethnographic literatures, The Tempest. In a surprise move (the book seems deliberately to cultivate the ...”

“... In the Preface to his new book Richard Wollheim tells how he ‘evolved a way of looking at paintings which was massively time-consuming and deeply rewarding’. He looked at them for a very long time – longer than us – and then they told him what they were all about. I came to recognise that it often took the first hour or so in front of a painting for stray associations or motivated misperceptions to settle down, and it was only then, with the same amount of time or more to spend looking at it, that the picture could be relied upon to disclose itself as it was ...”