In the Teeth of the Gale
A.D. Nuttall, 16 November 1995
The Oxford Book of Classical Verse in Translation
edited by Adrian Poole and Jeremy Maule.
Oxford, 606 pp., £19.99, October 1995,0 19 214209 7 Show More
edited by Adrian Poole and Jeremy Maule.
Oxford, 606 pp., £19.99, October 1995,
“... to do with Pindar. Elsewhere, when a certain grossness is needed, the chance is missed. Both Sir Robert Stapylton (1647) and Henry Fielding (1743) have a go at translating Juvenal’s ferocious account of the profligate Empress Messalina working as a prostitute in a Roman brothel and both suppress Juvenal’s reference to gilded nipples (‘papillis ... ”