Something for Theresa May to think about

John Barrell: The Bow Street Runners, 7 June 2012

The First English Detectives: The Bow Street Runners and the Policing of London, 1750-1840 
by J.M. Beattie.
Oxford, 272 pp., £65, February 2012, 978 0 19 969516 4
Show More
Show More
“... the Fieldings had known. The foundation of the Metropolitan Police in 1829, organised by Sir Robert Peel, led a decade later to the disbandment of the runners, not so much because there was nothing for them to do, but because, when the magistrates lost their executive powers, the runners didn’t fit into the newly reorganised system of criminal ...”

Issues for His Prose Style

Andrew O’Hagan: Hemingway, 7 June 2012

The Letters of Ernest Hemingway: Vol. I, 1907-22 
edited by Sandra Spanier and Robert Trogdon.
Cambridge, 431 pp., £30, October 2011, 978 0 521 89733 4
Show More
Show More
“... Good reporters go hunting for nouns. They want the odd verb too, but the main thing is the nouns, especially the proper ones, the who, what and where. The thing British schoolchildren call a ‘naming word’ was, for Hemingway, a chance to reveal what he knew, an opportunity to be experienced, to discriminate, and his style depends on engorged nouns, not absent adjectives ...”

Haddock blows his top

Christopher Tayler: Hergé’s Redemption, 7 June 2012

Hergé: The Man who Created Tintin 
by Pierre Assouline, translated by Charles Ruas.
Oxford, 276 pp., £9.99, October 2011, 978 0 19 983727 4
Show More
Hergé, Son of Tintin 
by Benoît Peeters, translated by Tina Kover.
Johns Hopkins, 394 pp., £15.50, November 2011, 978 1 4214 0454 7
Show More
Show More
“... to time old friends with legal troubles were given real or notional freelance assignments. When Robert Poulet – sentenced to death in absentia for his wartime journalism, later a famous Holocaust denier – turned out to have been writing for the magazine under a pseudonym, Leblanc was alarmed. (‘That fucking Hergé,’ he recalled in ...”

Diary

Iain Sinclair: My Olympics, 30 August 2012

“... think of two men: Boris Johnson clowning so effectively towards office, like an idiot emperor from Robert Graves – and David Mills, spirit of place, who knew just when to step ...”

What’s not to like?

Stefan Collini: Ernest Gellner, 2 June 2011

Ernest Gellner: An Intellectual Biography 
by John Hall.
Verso, 400 pp., £29.99, July 2010, 978 1 84467 602 6
Show More
Show More
“... couple of rounds, marked by the usual increase in animosity and decline in relevant argument. Robert Irwin, in For Lust of Knowing: The Orientalists and Their Enemies (2006), concludes that it was ‘one of the finest intellectual dogfights of recent decades’. I’m not so sure. Neither comes out of it all that well, with Gellner becoming increasingly ...”

Let’s call it failure

John Lanchester: The Shit We’re In, 3 January 2013

“... government of the day. The OBR was set up to correct that tendency. To run it, Osborne brought in Robert Chote, who had been head of the Institute for Fiscal Studies, a highly respected think tank which analyses government tax and spending plans and reports on them in a spirit of Cassandra-meets-Scrooge. In June 2010, the OBR predicted that the UK economy ...”

Joe, Jerry and Bomber Blair

Owen Hatherley: Jonathan Meades, 7 March 2013

Museum without Walls 
by Jonathan Meades.
Unbound, 446 pp., £20, September 2012, 978 1 908717 18 4
Show More
Show More
“... Soviet Union was as much founded in the work of the 19th-century poetic realists Lewis Carroll and Robert Louis Stevenson as in that of the 19th-century prosaic fantasists Karl Marx and Friedrich Engels’ – but he would have been hard put to point to the aspects of fantasy in the works of ‘Marx, that old shaman’, the overwhelming majority of which were ...”

Memories We Get to Keep

James Meek: James Salter’s Apotheosis, 20 June 2013

All That Is 
by James Salter.
Picador, 290 pp., £18.99, May 2013, 978 1 4472 3824 9
Show More
Collected Stories 
by James Salter.
Picador, 303 pp., £18.99, May 2013, 978 1 4472 3938 3
Show More
Show More
“... script realised in film, the skiing drama Downhill Racer, directed by Michael Ritchie and starring Robert Redford. Solo Faces is the story of a rock-climbing drifter and his friend and rival and their pursuit of glory through heroic feats on the mountain. In the earlier A Sport and a Pastime, the quarry, the struggled for peak, is perfect sexual love, though ...”

Dysfunctional Troglodytes with Mail-Order Weaponry

Iain Sinclair: Edward Dorn, 11 April 2013

Collected Poems 
by Edward Dorn.
Carcanet, 995 pp., £25, November 2012, 978 1 84777 126 1
Show More
Show More
“... Roundhouse, the former engine-turning shed. Stuart Montgomery, the publisher of Gunslinger (and of Robert Duncan, Gary Snyder, Basil Bunting, David Jones and Roy Fisher), a wispy-moustached medical man with a significant hobby, decided to do something about the sluggishness and indolence of mainstream critics. He flew off to Las Vegas and took a cab to the ...”

Battle of the Wasps

C.K. Stead: Eliot v. Mansfield, 3 March 2011

“... some perplexity’. A short time later Eliot and Mansfield met at a dinner party in Hammersmith (Robert Graves was also present) where, she wrote, Eliot ‘grew paler and paler and more and more silent’ while their host (whom she likened to a butcher) ‘cut up, trimmed and smacked into shape the whole of America and the Americans’. The two, he without ...”

His Bonnet Akimbo

Patrick Wright: Hamish Henderson, 3 November 2011

Hamish Henderson: A Biography. Vol. I: The Making of the Poet (1919-53) 
by Timothy Neat.
Polygon, 416 pp., £14.99, May 2009, 978 1 84697 132 7
Show More
Hamish Henderson: A Biography. Vol. II: Poetry Becomes People (1954-2002) 
by Timothy Neat.
Polygon, 395 pp., £25, November 2009, 978 1 84697 063 4
Show More
Show More
“... galvanising and transformative writers, to remain the Scotland Yeats had declared the ‘fruit of Robert Burns and Scott’ – ‘not a nation’ at all, but merely ‘a province with a sense of the picturesque’? I thought about that challenge when I attended a performance in Lochcarron by the Gaelic band Daimh. Their piper and singer, Calum Alex ...”

The Sucker, the Sucker!

Amia Srinivasan: What’s it like to be an octopus?, 7 September 2017

Other Minds: The Octopus and the Evolution of Intelligent Life 
by Peter Godfrey-Smith.
Collins, 255 pp., £20, March 2017, 978 0 00 822627 5
Show More
The Soul of an Octopus: A Surprising Exploration into the Wonder of Consciousness 
by Sy Montgomery.
Simon & Schuster, 272 pp., £8.99, April 2016, 978 1 4711 4675 6
Show More
Show More
“... must sacrifice their freedom so that the species as a whole can be protected. (As the philosopher Robert Nozick put it, ‘utilitarianism for animals, Kantianism for humans.’) The conservationist logic is at its most compelling at an aquarium like Monterey, with its state of the art research centre, environmental policy unit, and public education ...”

In the Shady Wood

Michael Neill: Staging the Forest, 22 March 2018

The Shakespearean Forest 
by Anne Barton.
Cambridge, 185 pp., £75, August 2017, 978 0 521 57344 3
Show More
Show More
“... a Greene, the Pinner of Wakefield (c.1590), Antony Munday’s two-part Downfall and Death of Robert Earl of Huntingdon (1598) and Jonson’s unfinished Sad Shepherd – remember or re-enact the paradigmatic story of Robin Hood. In George Peele’s Edward I, the Welsh bandit Prince Lluellen and his followers give their cause a veneer of mischievous ...”

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
“... low life – and is tough to render into English. The various versions around are very different (Robert Chandler reprints William Edgerton’s). Translators have to give the same attention to minutiae as those metallurgists of Tula, while also communing with the writer and the work. Polizzotti is also part-cryptographer, Oulipian in tendency if not a member ...”

The Most Beautiful Icicle

Inigo Thomas: Apollo 11, 15 August 2019

Reaching for the Moon: A Short History of the Space Race 
by Roger D. Launius.
Yale, 256 pp., £20, July 2019, 978 0 300 23046 8
Show More
The Moon: A History for the Future 
by Oliver Morton.
Economist Books, 334 pp., £20, May 2019, 978 1 78816 254 8
Show More
Show More
“... two people sew alike.”’ There were never any issues with the spacesuits themselves. Robert Rauschenberg, who had a house in Florida, was invited to watch Apollo 11’s launch. He got to see the Saturn V the night before lift-off, its surface covered in ice because of the extreme cold of the liquid gases inside. ‘It turned out to be the most ...”