“... to find the hotel full of ‘very young rosy-faced English officers on leave with nice young French ladies who clumsily pretend in broken English to be their wives’. This ‘bon ville’ was Cabourg, Proust’s Balbec. Channon dined with Princesse Soutzo: ‘I was between Marcel Proust and Jean Cocteau … Proust has always been kind to me and I ...”

“... to expect of this astonishing war. ‘It’s not as unfair as you think,’ advised an experienced French colleague. Accreditation took a few minutes from South Vietnam and, separately, from the United States Military Assistance Command, Vietnam, whose boss, General William Westmoreland, had the Shakespearean sounding title of COMUSMACV. (In the flesh, Westy ...”

“... up new and fresh. When Look back in anger opened at the Royal Court, the warmest reaction was Philip Hope-Wallace’s ‘spinsterly condescension’ – Osborne has always at his command the exact, skewering phrase – but then the Sunday papers came out. Ken Tynan called it a ‘minor miracle’ and praised it in these peculiar terms: ‘I doubt if I ...”

“... to call them roller blades and to think of myself as a blade runner, someone who is waiting for a Philip K. Dick novel to happen in. Specifically, I now glide about in the faster and more graceful Rollerblade Coolblades. These have a moulded and vented polyurethane boot with ratchet fastenings and high-rebound, polyurethane, Kryptonic wheels with sealed ...”

“... poetry would be improved by acquiring, as Pound recommended, the virtues of good prose, preferably French. Stallworthy submitted the Newdigate poem under the pseudonym ‘Phlebas the Phoenician’, but that is the only recognition of Eliot I find in his poetic career. If this is true, I would like to hear more about it; how a poet of Stallworthy’s openness ...”

“... firmly forward to Shakespeare and the Elizabethan poets, to early ecumenicalists, to Bacon, to the French Academicians, to Descartes and to Leibniz. This may sound forbidding, but anyone who has encountered her Art of Memory will know that she provides wonderfully unfussy guidance through unfamiliar territory of great intrinsic fascination and intellectual ...”

“... of man’, they did not mean the ‘rights of mankind’. This was conspicuous in the French Revolution, when a fervent revolutionary could write: ‘Ignorance in women is infinitely useful: it keeps them subordinate; it makes them concentrate on the necessary tasks of the household. If you make women more educated, men will be less so.’ An ...”

“... dated (provisionally) 5 April 1919, is to G. Jean-Aubry (a future biographer). The original, in French, is transcribed, annotated and translated: Dear Friend. Would you like to come for lunch on Saturday, if that suits you, or by the 4.30 p.m. train? Get your ticket for Wye because at the moment our motor-car is at the coachbuilder’s and it will be ...”

“... Philip Larkin once wondered what it would be like for a lover to step inside his skull. ‘She’d be stopping her ears,’ he decided, ‘against the incessant recital/Intoned by reality, larded with technical terms.’ Stepping inside the mind (or prose) of W.G. Sebald elicits a similar reaction – at any rate, it is always a relief to step outside again ...”

“... 1868, and Saint Matthew by the same translator, London, 1869; Saint Matthew in Susu (spoken in French Guinea, West Africa), probably translated by J.H.A. Dupont (a West Indian of African descent, from Codrington College, Barbados), Oxford, 1869. Most exotic of all are those Bibles that are now only objects, such as the Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum ...”

“... all, the poem is a translation: Morgan has also translated from Russian, German, Spanish, Italian, French, Portuguese, Dutch and ancient Greek, as well as (with a crib) from Khmer, Armenian and Hungarian. He has turned English into Scots and, in his version of Marlowe’s Dr Faustus, turned English into English. In his original work, too, Morgan likes his ...”

“... the hunt, the latest fashions in dress and in shooting, the Hungarian predilection for all things French and English; the management of balls and suppers, the hierarchy of the participants, the honour involved in being elotancos, or master of the revels. The novels describe different kinds of gambling and gambler, techniques in breeding and breaking ...”

“... the hysterical tributes’ to Princess Diana – and both died in Paris. Burke predicted that the French Revolution would end in despotism, and Rosa Luxemburg predicted the same of the Russian Revolution. But wait: they have more in common than that. Luxemburg’s favourite pseudonym was ‘Junius’, which, intriguingly enough, was also the pseudonym ...”

“... and for the effect of rendering into Latin testimony given in a native language (English or Norman French, or in Cragh’s case Welsh), illustrating and probing the variety of attitudes reflected in witnesses’ responses to rigorous grilling by the commissioners. In the second half of the book Bartlett broadens the scope of his study to explore the background ...”

“... leaders, as is largely the case in America. Tony Blair’s celebrated ‘project’, guided by Philip Gould, dismantled the rambling institutions that formed the Labour coalition and turned Labour into whatever the leader wanted it to be, even, in Blair’s case, a continuance of Thatcherism. In disempowering county and city government, long the power base ...”