The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
“... Warner wrote the introduction). When Hockney’s prints were published a few years later, in 1967, Stephen Spender, a friend and early advocate, collaborated on a new translation with the publisher Nikos Stangos, himself Greek and a poet, of 14 of the Cavafy poems, which were illustrated by 12 of the etchings. The transmission of the poems, from the cultural ...”

Diary

Antonia Hitchens: At CPAC, 20 March 2025

“... despite the lawsuits that had been filed in response to some of them, many remained untouched; Stephen Miller, his deputy chief of staff and architect of many of the orders, had reportedly prepared the administration for far more litigation.Enrique Tarrio showed up to heckle attendees at the Principles First conference. The next day it was interrupted by a ...”

Spaced

Michael Neve, 3 September 1981

The Opium-Eater: A Life of Thomas de Quincey 
by Grevel Lindop.
Dent, 433 pp., £12, July 1981, 0 460 04358 7
Show More
Show More
“... Mrs de Quincey withdrew Thomas from the school. The reasons for this are obscure, although Leslie Stephen, in his entry for the Dictionary of National Biography, stresses that she felt Thomas had become ‘vain’ in his learning. It was clearly a damaging thing to do, and may have contributed to de Quincey’s opting, in his mature prose style, for the ...”

Success

Marilyn Butler, 18 November 1982

The Trouble of an Index: Byron’s Letters and Journals, Vol. XII 
edited by Leslie Marchand.
Murray, 166 pp., £15, May 1982, 0 7195 3885 8
Show More
Lord Byron: Selected Letters and Journals 
edited by Leslie Marchand.
Murray, 404 pp., £12.50, October 1982, 0 7195 3974 9
Show More
Byron 
by Frederic Raphael.
Thames and Hudson, 224 pp., £8.95, July 1982, 0 500 01278 4
Show More
Byron’s Political and Cultural Influence in 19th-Century Europe: A Symposium 
edited by Paul Graham Trueblood.
Macmillan, 210 pp., £15, April 1981, 0 333 29389 4
Show More
Byron and Joyce through Homer 
by Hermione de Almeida.
Macmillan, 233 pp., £15, October 1982, 0 333 30072 6
Show More
Byron: A Poet Before His Public 
by Philip Martin.
Cambridge, 253 pp., £18.50, July 1982, 0 521 24186 3
Show More
Show More
“... the hundred or so stanzas of Childe Harold, Canto IV in English), Bismarck, Nietzsche, and mad King Ludwig of Bavaria, who may even have taken Byron’s epicene hero Sardanapalus as a model of regal behaviour. The books by Hermione de Almeida and Philip Martin are much more direct attempts to meet the challenge Byron makes to the literary critic. If he is ...”

Negative Equivalent

Iain Sinclair: In the Super Sewer, 19 January 2023

“... river near Vauxhall Bridge where the River Effra meets the Thames, Troia Nova became Trinovantum; King Lud, who legend has it is buried at Ludgate, renamed it Caer Ludein.’ Taylor is open and courteous. And we have twenty minutes to chat before our guide, Ignacio Tognaccini Sainz, the project manager, is free to take us inside. This is a friendly ...”

Are we having fun yet?

John Lanchester: The Biggest Scandal of All, 4 July 2013

“... credit crunch was: banks being too scared to lend to each other. In the very dry words of Mervyn King, the then governor of the Bank of England, Libor became ‘in many ways the rate at which banks do not lend to each other’. Euribor, the Eurozone version of Libor, is at the moment even worse, since in very many cases these banks would be more likely to ...”

The Israel Lobby

John Mearsheimer and Stephen Walt, 23 March 2006

“... on Soviet clients like Egypt and Syria. It occasionally helped protect other US allies (like King Hussein of Jordan) and its military prowess forced Moscow to spend more on backing its own client states. It also provided useful intelligence about Soviet capabilities. Backing Israel was not cheap, however, and it complicated America’s relations with the ...”

All change. This train is cancelled

Iain Sinclair: The Dome, 13 May 1999

“... rest of it is a film set, cranking out heritage for export: crinoline frolics and The Madness of King George. I’d barely set foot outside my first secondhand bookshop when I was pounced on by a two-person television crew doing a vox pop on the Dome. There was a man hefting a DVC camera and a woman with a clipboard. After a morning trying to tease a story ...”
“... doomed to a swift, ignominious end, a 38-year-old economist from Birmingham University called Stephen Littlechild was working on ways to realise an esoteric idea that had been much discussed in radical Tory circles: privatisation. Privatisation was not a Thatcher patent. The Spanish economist Germà Bel traces the origins of the word to the German word ...”

The Concept of ‘Cat Face’

Paul Taylor: Machine Learning, 11 August 2016

“... for ‘uncle’ from those for ‘aunt’ you got almost the same answer as if you subtracted ‘king’ from ‘queen’, suggesting that this abstract, computer-derived space has a dimension that correlates with gender. One practical result of this work is an approach to machine translation that involves mapping between the feature representations of words ...”

‘Everyone is terribly kind’

Deborah Friedell: Dorothy Thompson at War, 19 January 2023

The Newspaper Axis: Six Press Barons Who Enabled Hitler 
by Kathryn Olmsted.
Yale, 314 pp., £25, April 2022, 978 0 300 25642 0
Show More
Last Call at the Hotel Imperial: The Reporters Who Took on a World at War 
by Deborah Cohen.
William Collins, 427 pp., £10.99, March, 978 0 00 830590 1
Show More
Show More
“... to meet – leaders of governments-in-exile, naval commanders, bomber pilots, H.G. Wells, the boy-king of Yugoslavia – was made available. Churchill played host at a country-house weekend. The queen had her to tea at Buckingham Palace. Anthony Eden took her to the movies. Drawbell wasn’t satisfied. In the book he wrote about Thompson’s visit – Dorothy ...”

Who was David Peterley?

Michael Holroyd, 15 November 1984

“... Robert Graves’s I, Claudius, or Danny Hill: Memoirs of a Prominent Gentleman (edited by Francis King) and Margaret Forster’s ‘edition’ of Thackeray’s Memoirs of a Victorian Gentleman, the book mingled respected literary figures still alive in Britain with private characters who, if not invented, were surely concealed like the author himself under ...”

Ten Bullets to One, Twenty to Another

Thomas Meaney: Sri Lanka, 2 February 2017

Rescued from the Nation: Anagarika Dharmapala and the Buddhist World 
by Steven Kemper.
Chicago, 480 pp., £31.50, January 2015, 978 0 226 19907 8
Show More
Tamil: A Biography 
by David Shulman.
Harvard, 416 pp., £25, September 2016, 978 0 674 05992 4
Show More
The Seasons of Trouble: Life amid the Ruins of Sri Lanka’s Civil War 
by Rohini Mohan.
Verso, 368 pp., £16.99, October 2015, 978 1 78168 883 0
Show More
Show More
“... Ernest Goonetilleke, the first native governor-general, said. This was a point of pride. Don Stephen Senanayake, the country’s first prime minister, remarked: ‘There has been no rebellion in Ceylon, no non-cooperation movement and no fifth column. We were among the peoples who gave full collaboration while Britain was hard-pressed.’ After ...”

A Difficult Space to Live

Jenny Turner: Stuart Hall’s Legacies, 3 November 2022

Selected Writings on Marxism 
by Stuart Hall, edited by Gregor McLennan.
Duke, 380 pp., £25.99, April 2021, 978 1 4780 0034 1
Show More
Selected Writings on Race and Difference 
by Stuart Hall, edited by Paul Gilroy and Ruth Wilson Gilmore.
Duke, 472 pp., £27.99, April 2021, 978 1 4780 1166 8
Show More
Show More
“... as Sankofa’s The Passion of Remembrance, Black Audio Film Collective’s Handsworth Songs, even Stephen Frears’s My Beautiful Laundrette, from a script by Hanif Kureishi. ‘Once you enter the politics of the end of the essential black subject, you are plunged headlong into the maelstrom of ‘a continuously contingent, unguaranteed political argument and ...”

The Colossus of Maroussi

Iain Sinclair: In Athens, 27 May 2010

“... most weekends and are unreported. The 17N group, responsible for the assassination of Brigadier Stephen Saunders, the British military attaché in Athens, in June 2000, had been rounded up, so it was claimed, just in time for the Olympics. Savas Xiros, the alleged motorbike gunman, was arrested after a lethal device he was carrying went off ...”