Not Iran, Not North Korea, Not Libya, but Pakistan

Norman Dombey: The Nuclear Threat, 2 September 2004

... this from first-hand testimony from defectors, including Saddam’s own son-in-law.’ At Camp David on 7 September, Tony Blair said proof of a genuine nuclear threat had come in ‘the report from the International Atomic Energy Agency (IAEA) this morning, showing what has been going on at the former nuclear weapon sites’. Saddam had killed his ...

The bullet mistakenly came out of the gun

Jack Shenker: The Age of Sisi, 30 November 2017

The Queue 
by Basma Abdel Aziz, translated by Elisabeth Jaquette.
Melville House, 220 pp., £10.99, June 2016, 978 0 9934149 0 9
Show More
Show More
... supervision, state torture has become so commonplace that Human Rights Watch recently concluded it may amount to a crime against humanity; all protest has been rendered effectively illegal, extrajudicial killings have soared and the number of political prisoners is believed to exceed sixty thousand. The government has censored hundreds of websites and drafted ...

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... In​ the early 1960s, David Hockney made a series of etchings inspired by the poems of Constantine Cavafy; he went to Egypt to discover the places Cavafy had drunk coffee and picked up lovers, but in the images it’s mainly Hockney’s own life and friends who figure. The etchings touch on rapture, and the frankness of their erotic pleasure at the sight and memory of boys in bed brought Cavafy to a new, wide readership ...

Wasp-Waisted Minoans

Miranda Carter: Mary Renault’s Heroes, 13 April 2023

‘The King Must Die’ and ‘The Bull from the Sea’ 
by Mary Renault.
Everyman, 632 pp., £16.99, October 2022, 978 1 84159 409 5
Show More
Show More
... the rest of us. Certain writers’ books get ‘fenced off by enthusiasts, and the casual reader may feel the need of credentials to read them’. Between 1956 and 1981 Mary Renault published eight novels set in ancient Greece that made her enormously, wildly popular. These days, though she’s never been out of print – this is the second reissue of her ...

In Clover

Laleh Khalili: What does McKinsey do?, 15 December 2022

When McKinsey Comes to Town: The Hidden Influence of the World’s Most Powerful Consulting Firm 
by Walt Bogdanich and Michael Forsythe.
Bodley Head, 354 pp., £20, October 2022, 978 1 84792 625 8
Show More
Show More
... three-million dollar extravaganza held at a five-star hotel in Sun City, South Africa, in May 2013. Two hundred guests arrived from New Delhi on a chartered Airbus that was allowed to land at a nearby military airbase. Vega’s uncle Atul Gupta met the guests, who were taken to the resort without any passport or visa checks. One hundred and thirty ...

Space Aria

Adam Mars-Jones: On Samantha Harvey, 8 February 2024

Orbital 
by Samantha Harvey.
Jonathan Cape, 136 pp., £14.99, November 2023, 978 1 78733 434 2
Show More
Show More
... make unlikely aesthetes and philosophers: the flattened affect displayed by Keir Dullea’s David Bowman in 2001 seems the more likely personality profile, or the slow psychological implosion of the cosmonauts in Solaris. But the characters in Orbital can’t leave the meaning of life alone. If Nell indicates the multidimensional field of view outside ...

In His Pink Negligée

Colm Tóibín: The Ruthless Truman Capote, 21 April 2005

The Complete Stories 
by Truman Capote.
Random House, 400 pp., $24.95, September 2004, 0 679 64310 9
Show More
Too Brief a Treat: The Letters of Truman Capote 
edited by Gerald Clarke.
Random House, 487 pp., $27.95, September 2004, 0 375 50133 9
Show More
Show More
... written and of a balls-aching boredom.’ In 1960 he found something he did like. He announced to David Selznick that ‘a delightful book’ called To Kill a Mockingbird by Harper Lee was ‘going to be a great success’. He himself, he wrote, was the model for the character Dill, being a childhood friend of the author’s. The first letter in Too Brief a ...

Kipling’s Lightning-Flash

Barbara Everett, 10 January 1991

... turns to women and to love – to those desertions or ‘absences without leave’ which passion may bring about, and to desertion simply. The men exchange memories of troubles more or less humorous, among them a massive court-martialling once provoked by a trick played by one Boy Niven, who led a large group of seamen and marines on a wild-goose-chase in ...

What Europeans Talk about when They Talk about Brexit

LRB Contributors: On Brexit, 3 January 2019

... watch the Götterdämmerung of ineptocracy that is Brexit, they are baffled but entertained. There may be some well-deserved Schadenfreude as they watch what happens to a country that becomes addicted to fetishising its own nationhood and imbibes too many of the clichés it once produced for export: commonsensical, mild, tolerant people led by ...

Ten Typical Days in Trump’s America

Eliot Weinberger, 25 October 2018

... could not be heard and putting his hand over her mouth. Fox News calls her a ‘loon’ (‘She may very well believe everything she’s saying. That is one of the signs of lunacy, believing something that isn’t real’); Senator Orrin Hatch says she is clearly ‘mixed up’; Donald Trump Jr tweets a crude drawing making fun of her; if the assault ‘was ...

Belt, Boots and Spurs

Jonathan Raban: Dunkirk, 1940, 5 October 2017

... they had fought between 1914 and 1918. The 66,000 casualties that the BEF would suffer between 10 May and 25 June were a measure of their disastrous failure to grasp what it was that they were facing.No doubt the bridge four steadily improved their game as they got to know one another’s bidding habits and foibles. Monica Sandison wrote at least two letters ...

What I Heard about Iraq

Eliot Weinberger: Watch and listen, 3 February 2005

... is unprecedented in its speed and daring and in the lightness of casualties.’ I heard Colonel David Hackworth say: ‘Hey diddle diddle, it’s straight up the middle!’ I heard the Pentagon spokesman say that 95 per cent of the Iraqi casualties were ‘military-age males’. I heard an official from the Red Crescent say: ‘On one stretch of highway ...

Creole Zones

Benedict Anderson, 7 November 1991

The First Americans: The Spanish Monarchy, Creole Patriots, and the Liberal State, 1492-1867 
by D.A. Brading.
Cambridge, 761 pp., £55, March 1991, 9780521391306
Show More
Show More
... be attached to his intrepid voyage? Of the natives he first observed in ‘Hispaniola’, as David Brading’s book records, Colombo wrote: ‘They do not have arms and are all naked and with no ability for war and are very cowardly, so that a thousand could not resist three [Castilians] and thus they are fit to be commanded and made to work and to sow ...

Indira’s India

Alok Rai, 20 December 1984

... available, well-used moulds. One of these turned up, somewhat oddly, in the New Statesman, where David Selbourne argued that what had been persistently overlooked was the fact that India wasn’t a country at all, but a sub-continent. This thesis has some truth in it, but there hangs about it an ancient and fish-like smell. It was, after all, a standard ...

It can happen here

Alan Milward, 2 May 1985

Hitler and the Final Solution 
by Gerald Fleming.
Hamish Hamilton, 219 pp., £12.95, January 1985, 0 241 11388 1
Show More
Hitler in History 
by Eberhard Jäckel.
University Press of New England, 115 pp., $9.95, January 1985, 0 87451 311 1
Show More
Albert Speer: The End of a Myth 
by Matthias Schmidt, translated by Joachim Neugroschel.
Harrap, 276 pp., £9.95, March 1985, 0 245 54244 2
Show More
Show More
... under the control of the security service. They began to be specially trained for their task in May. It is very difficult to believe, given everything we know about the Nazi state, that this special training could have been initiated without an order from Hitler. It was he who in March made clear to the military that the Russian war would be a war of ...