Anglo-Egyptian Attitudes

Marina Warner, 5 January 2017

... in photographs sent to loved ones back home – Aladdin, Lady Precious Stream, or the Black King at Christ’s nativity, among other Orientals. The sequence of inversions and impersonations in the scene where Mr Rochester disguises himself as a Gypsy woman and tells Jane’s fortune is dizzy-making: insider playing outsider, master subordinate, male ...

The Mouth of Calamities

Musab Younis: Césaire’s Reversals, 5 December 2024

Return to My Native Land 
by Aimé Césaire, translated by John Berger and Anna Bostock.
Penguin, 65 pp., £10.99, June 2024, 978 0 241 53539 4
Show More
. . . . . . And the Dogs Were Silent 
by Aimé Césaire, translated by Alex Gil.
Duke, 298 pp., £22.99, August 2024, 978 1 4780 3064 5
Show More
Engagements with Aimé Césaire: Thinking with Spirits 
by Jason Allen-Paisant.
Oxford, 160 pp., £70, February 2024, 978 0 19 286722 3
Show More
Show More
... self-pride, laughing at his own ‘former puerile fantasies./No, we’ve never been Amazons of the king of Dahomey, nor princes of Ghana with eight hundred camels, nor wise men in Timbuktu under Askia the Great.’ In one of its most lyrical passages, the poem becomes a hymn tothose who could harness neither steam nor electricitythose who explored neither the ...

The pleasure of not being there

Peter Brooks, 18 November 1993

Benjamin Constant: A Biography 
by Dennis Wood.
Routledge, 321 pp., £40, June 1993, 0 415 01937 0
Show More
Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen): A Biography 
by C.P Courtney.
Voltaire Foundation, 810 pp., £49, August 1993, 0 7294 0439 0
Show More
Show More
... and theoretician of constitutional monarchy, but his liberalism is not so easily categorised, as Stephen Holmes noted in his fine Benjamin Constant and the Making of Modern Liberalism. It was, not simply a vision of the laissez-faire state guaranteeing the French bourgeoisie the right to get rich – as François Guizot was famously to propose during the ...

Defoe or the Devil

Pat Rogers, 2 March 1989

The Canonisation of Daniel Defoe 
by P.N. Furbank and W.R. Owens.
Yale, 210 pp., £20, February 1988, 0 300 04119 5
Show More
The ‘Tatler’: Vols I-III 
edited by Donald Bond.
Oxford, 590 pp., £60, July 1987, 0 19 818614 2
Show More
The ‘Spectator’: Vols I-V 
edited by Donald Bond.
Oxford, 512 pp., £55, October 1987, 9780198186106
Show More
Show More
... for writers such as Abel Boyer, George Ridpath and Thomas Burnet; even such a nameless name as Stephen Whatley, too obscure even to make it to the Dunciad, can be plausibly associated with several pamphlets, whilst Arthur Maynwaring is emerging from the shadows as a regular antagonist with the major authors of his day. Even where no such individual can be ...

Jamboree

John Sturrock, 20 February 1986

Handbook of Russian Literature 
edited by Victor Terras.
Yale, 558 pp., £25, April 1985, 0 300 03155 6
Show More
Verbal Art, Verbal Sign, Verbal Time 
by Roman Jakobson, edited by Krystyna Pomorska and Stephen Rudy.
Blackwell, 208 pp., £25, July 1985, 0 631 14262 2
Show More
Historic Structures: The Prague School Project 1928-1946 
by F.W. Galan.
Croom Helm, 250 pp., £22.50, May 1985, 0 7099 3816 0
Show More
Mikhail Bakhtin 
by Katerina Clark and Michael Holquist.
Harvard, 398 pp., £19.95, February 1985, 0 674 57416 8
Show More
The Formal Method in Literary Scholarship: A Critical Introduction to Sociological Poetics 
by M.M. Bakhtin and P.M. Medvedev, translated by Albert Wehrle.
Harvard, 191 pp., £7.50, May 1985, 0 674 30921 9
Show More
Dialogues between Roman Jakobson and Krystyna Pomorska 
translated by Christian Hubert.
Cambridge, 186 pp., £15, August 1983, 0 521 25113 3
Show More
The Dialogical Principle 
by Tzvetan Todorov, translated by Wlad Godzich.
Manchester, 132 pp., £25, February 1985, 0 7190 1466 2
Show More
Rabelais and his World 
by Mikhail Bakhtin, translated by Hélène Iswolsky.
Indiana, 484 pp., $29.50, August 1984, 0 253 20341 4
Show More
Show More
... it comes to the point at which Jakobson should pass from the grammatical ‘realm’, where he is king, to the semantic realm, where a certain democracy obtains, he fizzles out. He asks us to believe that through the grammar of a poem we have a prime access to the sense, but he never proves it. Jakobson’s poetics follow rather too strictly from his ...

Beast of a Nation

Andrew O’Hagan: Scotland’s Self-Pity, 31 October 2002

Stone Voices: The Search for Scotland 
by Neal Ascherson.
Granta, 305 pp., £16.99, September 2002, 1 86207 524 7
Show More
Show More
... about the Stone was precisely its absence: the fact that it had been carted off by an English king in an act of plunder which was also intended to be a symbolic act of conquest. Not the Stone, but the presence of the Stone at Westminster served to define one of the underlying realities of the English-Scottish relationship, and it continued to do so even ...

How far shall I take this character?

Richard Poirier: The Corruption of Literary Biography, 2 November 2000

Bellow: A Biography 
by James Atlas.
Faber, 686 pp., £25, November 2000, 0 571 14356 3
Show More
Show More
... Bellow has read and taught all his life, allows Buck Mulligan in Ulysses to give a comic twist to Stephen Dedalus’s similar pretensions that he is of divine origins and divinely inspired: I’m the queerest young fellow that you ever heard. My mother’s a jew, my father’s a bird. With Joseph the joiner I cannot agree. So here’s to disciples and ...

Spaced

Michael Neve, 3 September 1981

The Opium-Eater: A Life of Thomas de Quincey 
by Grevel Lindop.
Dent, 433 pp., £12, July 1981, 0 460 04358 7
Show More
Show More
... Mrs de Quincey withdrew Thomas from the school. The reasons for this are obscure, although Leslie Stephen, in his entry for the Dictionary of National Biography, stresses that she felt Thomas had become ‘vain’ in his learning. It was clearly a damaging thing to do, and may have contributed to de Quincey’s opting, in his mature prose style, for the ...

Shakespeares

David Norbrook, 18 July 1985

Political Shakespeare: New Essays in Cultural Materialism 
edited by Jonathan Dollimore and Alan Sinfield.
Manchester, 244 pp., £19.50, April 1985, 0 7190 1752 1
Show More
Alternative Shakespeares 
edited by John Drakakis.
Methuen, 252 pp., £10.50, July 1985, 0 416 36850 6
Show More
Shakespeare and Others 
by S. Schoenbaum.
Scolar, 285 pp., £25, May 1985, 0 85967 691 9
Show More
Illustrations of the English Stage 1580-1642 
by R.A. Foakes.
Scolar, 180 pp., £35, February 1985, 0 85967 684 6
Show More
Shakespeare: The ‘Lost Years’ 
by E.A.J. Honigmann.
Manchester, 172 pp., £17.50, April 1985, 0 7190 1743 2
Show More
Show More
... views is also misleading. In a powerful and ingenious essay entitled ‘Invisible Bullets’, Stephen Greenblatt shows that even an idea as apparently subversive as the ‘atheism’ of the Renaissance – the Machiavellian notion that religion was an instrument of political domination – could serve the English state overseas. Thomas Harriot, a ...

Success

Marilyn Butler, 18 November 1982

The Trouble of an Index: Byron’s Letters and Journals, Vol. XII 
edited by Leslie Marchand.
Murray, 166 pp., £15, May 1982, 0 7195 3885 8
Show More
Lord Byron: Selected Letters and Journals 
edited by Leslie Marchand.
Murray, 404 pp., £12.50, October 1982, 0 7195 3974 9
Show More
Byron 
by Frederic Raphael.
Thames and Hudson, 224 pp., £8.95, July 1982, 0 500 01278 4
Show More
Byron’s Political and Cultural Influence in 19th-Century Europe: A Symposium 
edited by Paul Graham Trueblood.
Macmillan, 210 pp., £15, April 1981, 0 333 29389 4
Show More
Byron and Joyce through Homer 
by Hermione de Almeida.
Macmillan, 233 pp., £15, October 1982, 0 333 30072 6
Show More
Byron: A Poet Before His Public 
by Philip Martin.
Cambridge, 253 pp., £18.50, July 1982, 0 521 24186 3
Show More
Show More
... the hundred or so stanzas of Childe Harold, Canto IV in English), Bismarck, Nietzsche, and mad King Ludwig of Bavaria, who may even have taken Byron’s epicene hero Sardanapalus as a model of regal behaviour. The books by Hermione de Almeida and Philip Martin are much more direct attempts to meet the challenge Byron makes to the literary critic. If he is ...

Moral Lepers

John Banville: Easter 1916, 16 July 2015

Vivid Faces: The Revolutionary Generation in Ireland, 1890-1923 
by R.F. Foster.
Allen Lane, 433 pp., £10.99, May 2015, 978 0 241 95424 9
Show More
Show More
... Pearse himself: he had suggested inviting Prince Joachim, younger son of Kaiser Wilhelm II, to be King of Ireland. It is fascinating to think that German might now be one of Ireland’s official languages, along with English and Irish. How complicated are the affairs of even the smallest nations. Roy Foster is one of the finest contemporary Irish ...

Diary

David Bromwich: The Establishment President, 13 May 2010

... a thing. It alters obviously and with discernible intent, according to its audience: taking on King-like overtones for a crowd of black people; in the Midwest dropping the terminal g and dipping into homey cadences (‘What we’re tryin’ to do’); massively sober in speeches to Congress but relaxed in town-hall meetings (with reliance on the word ...

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... Warner wrote the introduction). When Hockney’s prints were published a few years later, in 1967, Stephen Spender, a friend and early advocate, collaborated on a new translation with the publisher Nikos Stangos, himself Greek and a poet, of 14 of the Cavafy poems, which were illustrated by 12 of the etchings. The transmission of the poems, from the cultural ...

A Degenerate Assemblage

Anthony Grafton: Bibliomania, 13 April 2023

Book Madness: A Story of Book Collectors in America 
by Denise Gigante.
Yale, 378 pp., £25, January 2023, 978 0 300 24848 7
Show More
Show More
... borrow or read. Anyone over eighteen could explore the marble labyrinths of what is now called the Stephen A. Schwarzman Building: a palace of the people on 42nd Street, traditionally known as the Main or Central Branch, with its encyclopedic holdings. In the reading room, battered but still grand, readers waited for their number to appear on the indicator ...

Diary

Antonia Hitchens: At CPAC, 20 March 2025

... despite the lawsuits that had been filed in response to some of them, many remained untouched; Stephen Miller, his deputy chief of staff and architect of many of the orders, had reportedly prepared the administration for far more litigation.Enrique Tarrio showed up to heckle attendees at the Principles First conference. The next day it was interrupted by a ...