“... trick also licensed comparatively plain language, arhythmia and absence of rhyme in the manner of Christopher Reid’s pseudo-translations from a supposedly Eastern European language, Katerina Brac (1985). A further twist is introduced in God’s Gift to Women by ‘Candlebird’ (‘after’ the eighth-century Arabic poet Abbas Ibn al-Ahnaf), where a lover ...”

“... salary as royal gardener is indexed alphabetically with his other incomings, under ‘K’ for ‘King’. The confidence must have been partly temperamental but it was based on solid foundations: his education in the village school in Kirkharle and the locally well-respected Cambo school, as well as his apprenticeship with William Loraine. And Northumberland ...”

“... By the time they get to Colchis, the Argonauts are in need of a bit of luck, and luckily the King’s daughter, Medea, forms an unsuitable attachment with Jason, betraying her father and her fatherland for the sake of a crush. Jason and his crew are pursued all the way up the Danube and into the Adriatic, but Medea comes to the rescue again, at last ...”

“... 12th century, on a church with its ‘boxes of gold and silver full of dead men’s bones’. A king might want to melt down that gold to pay soldiers. The wonder-seeking faithful prized the stuff inside: namely, dead bodies or pieces of them – bones, dust, scraps of blood-soaked cloth. So an even more puzzling question arises: why should the holy dead ...”

“... that Stevie Smith loved these lines by an unnamed satirist: Hush, hush, it couldn’t be worse Christopher Robin is having his nurse. And they make some peculiar gestures towards imaginative analysis. Stevie Smith’s mother once won a prize for a short story in a local Eisteddfod: Barbera and McBrien say that her daughter’s literary career could be ...”

“... was popular). Pearce & Plenty was itself dwarfed by Spiers and Pond, run by Felix Spiers and Christopher Pond, two British men who had met in Australia in the 1850s. By 1888, the company was overseeing 211 railway buffet and refreshment rooms selling everything from slap-up dinners to two-shilling breakfasts to cold meals of veal and ham pie or sausage ...”

“... as far as we know he didn’t regularly attend a church. It is fair enough to describe him, as Christopher Hill did, as a radical Protestant heretic; but while Milton’s heterodoxy has become more widely acknowledged among scholars in recent years, there is still a good deal of confusion as to what it does and does not mean. ‘Orthodox’ and ...”

“... it’s fuzzy, sometimes it’s a matter of perspective. Does my daughter believe that the king is the head of state? Well, does that require her to distinguish the state from the government? Or that she understand how the United Kingdom differs from Great Britain? Determining what someone believes is often more like determining whether Hamlet is an ...”

“... Spanish settlement: Oñate, the son of a mining magnate in New Spain, was chosen by a viceroy of King Philip II to expand Spanish territory north into the Pueblo peoples’ region.The Spanish invaders often demanded goods be handed over without compensation, and when Acoma Pueblo, far to the west of Santa Fe, refused, and some Spaniards were killed in the ...”

“... work. A dramatic recent case involved the young podcaster Zhong Shu (real name Zhuge Yiyang). When Christopher Nolan came to China to promote The Odyssey, Zhong Shu was one of the people invited to interview him. Their conversation was a big success; Western commentators complained that ‘Nolan had to go to China for someone to do a great interview with ...”

“... the document which was to prove the beginning of the end for any hope of autonomy. The French king agreed to recognise Haiti’s independence only if the new republic paid France an indemnity of 150 million francs and reduced its import and export taxes by half. The ‘debt’ that Haiti recognised was incurred by the slaves when they deprived the French ...”

“... in heaps to lie. Behold I have destroyed a thousand men With this same worthless ass’s jaw. As Christopher Hill has pointed out, The Pilgrim’s Progress was written in jail at almost exactly the same time as Milton, imprisoned by blindness, was composing Paradise Lost, Paradise Regained and Samson Agonistes. Bunyan was, Hill noted, the first major English ...”

“... in D’Olier Street while he presented himself indecently to the instrument in the callbox’. In Christopher Isherwood’s Mr Norris Changes Trains (1935), the homosexual Baron Kuno von Pregnitz, pursued by the police on charges of political corruption, locks himself in panic into a cubicle in a public lavatory. Next day, the newspapers uniformly report him ...”

“... launches into a description of the poems he hopes to write in the future, which include an epic on King Arthur. A Latinist as good as Milton might remind us (though his editors curiously do not) that the single usage of ‘turgidulus’ in classical poetry means something like ‘welling up with tears’ rather than ‘turgid with self-regard’. But once that ...”

“... Price); a memoir by its most senior diplomat, the former ambassador to Washington Sir Christopher Meyer; and now memoirs by the former prime minister’s wife, his deputy and his bagman. The granddaddy of them all, Blair’s own memoirs, are still to come. It is an unprecedented cascade of memoirs by prominent figures in a government which ...”