Scribbles in a Storm

Neal Ascherson: Who needs a constitution?, 1 April 2021

The Gun, the Ship and the Pen: Warfare, Constitutions and the Making of the Modern World 
by Linda Colley.
Profile, 502 pp., £25, March, 978 1 84668 497 5
Show More
Show More
... of Scottish secession and perhaps Irish reunion. Another approaching hard rain is less obvious but more dangerous. This is the accelerating offensive of the Westminster executive against its restraints: against rival centres of power in Brussels or Edinburgh, against plural interpretations of history, against law itself. Most British governments since ...

A Girl Called Retina

Tom Crewe: You’ll like it when you get there, 13 August 2020

British Summer Time Begins: The School Summer Holidays, 1930-80 
by Ysenda Maxtone Graham.
Little, Brown, 352 pp., £18.99, July 2020, 978 1 4087 1055 5
Show More
Show More
... mother, I’d live abroad,’ the matron at Beaufront said to a girl called Amanda. ‘Jennifer is more a liability than an asset,’ read one report. Catherine Freeman recalled that at the Assumption Convent, then temporarily evacuated to Hereford, Mother Ida ‘habitually woke up an asthmatic friend of mine, Mary Bowen, by laughingly placing a pillow over ...

The Comeuppance Button

Colin Burrow: Dreadful Mr Dahl, 15 December 2022

Teller of the Unexpected: The Life of Roald Dahl, an Unofficial Biography 
by Matthew Dennison.
Head of Zeus, 264 pp., £20, August 2022, 978 1 78854 941 7
Show More
Show More
... but outspoken spy, rumoured to have slept with ‘everybody on the East and West Coasts that had more than fifty thousand dollars a year’. He tried to coax informal revelations out of Roosevelt over lunch. He flirted with Ginger Rogers and Elizabeth Arden. He wrote The Gremlins (1943), about a pilot, for Walt Disney, but the film was never made. He slept ...

In Clover

Laleh Khalili: What does McKinsey do?, 15 December 2022

When McKinsey Comes to Town: The Hidden Influence of the World’s Most Powerful Consulting Firm 
by Walt Bogdanich and Michael Forsythe.
Bodley Head, 354 pp., £20, October 2022, 978 1 84792 625 8
Show More
Show More
... would better utilise ‘material resources … through improved process control’. More important, ‘expensive labour can be replaced with cheaper capital equipment.’ Cutting back on labour was not only value for money: it removed the unpredictable human factor.Iwas hired​ by the Houston office of Andersen Consulting straight out of an ...

Wasp-Waisted Minoans

Miranda Carter: Mary Renault’s Heroes, 13 April 2023

‘The King Must Die’ and ‘The Bull from the Sea’ 
by Mary Renault.
Everyman, 632 pp., £16.99, October 2022, 978 1 84159 409 5
Show More
Show More
... print – this is the second reissue of her two novels about Theseus since 2015 – she attracts a more specialised admirer: history obsessives, novelists (Hilary Mantel, Sarah Waters, Madeline Miller), classicists (Robin Lane Fox, Bettany Hughes), historians (Tom Holland), who salute her muscular resurrections of the classical world, and gay men who see her ...

Diary

Jenny Diski: The Three Christs of Ypsilanti, 22 September 2011

... They were also given simple tasks which they were required to do together. (This may be the much more gripping prototype of Big Brother, although in the modern version everyone in the house deludedly believes themselves to be celebrities or interesting.) At the first meeting Rokeach asked the three men their names. Joseph said: ‘My name is Joseph ...

Counter-Counter-Revolution

David Runciman: 1979, 26 September 2013

Strange Rebels: 1979 and the Birth of the 21st Century 
by Christian Caryl.
Basic, 407 pp., £19.99, June 2013, 978 0 465 01838 3
Show More
Show More
... served his time as the ultimate insider. He offered a bridge between the traditionalist past and a more dynamic future. But he still needed the votes, and doubtless he and his supporters did whatever it took to secure them. (As Mandeville said of papal politics, Machiavelli is no guide: he isn’t cynical enough.) It took Wojtyla three days to get there – it ...

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... and with Han’s full approval, enhanced by ‘occasional interpolations’ after she listened ‘more carefully to what it [the text] was telling me’. Maurice Blanchot once wrote that translators are ‘the silent masters of culture’. Kate Briggs amends this, commenting that Blanchot wrote ‘hidden masters of culture’ and that it’s ‘our ...

Beneath the White Scarf

Joanna Biggs: On Marguerite Yourcenar, 5 June 2025

A Blue Tale and Other Stories 
by Marguerite Yourcenar, translated by Alberto Manguel.
Chicago, 82 pp., £12, July, 978 0 226 83689 8
Show More
‘Zénon, sombre Zénon’: Correspondance 1968-70 
by Marguerite Yourcenar.
Gallimard, 944 pp., €42, November 2023, 978 2 07 298893 6
Show More
Show More
... drew on the surviving contemporary sources of the life and reign of the emperor, as well as more recent works in Latin, German, French, English and Italian, to imagine the dying Hadrian describing his life to his successor. Twenty years of writing, reading, thinking and travelling went into the novel. Several drafts were burned. But the most striking ...

No Shortage of Cousins

David Trotter: Bowenology, 12 August 2021

Selected Stories 
by Elizabeth Bowen, edited by Tessa Hadley.
Vintage, 320 pp., £14.99, April 2021, 978 1 78487 715 6
Show More
The Hotel 
by Elizabeth Bowen.
Anchor, 256 pp., $16, August 2020, 978 0 593 08065 8
Show More
Friends and Relations 
by Elizabeth Bowen.
Anchor, 224 pp., $16, August 2020, 978 0 593 08067 2
Show More
Show More
... There are​ more weird households per novel in the work of Elizabeth Bowen than in that of any comparable writer. She liked to imagine the nuclear family as radically estranged from itself – by the death of a parent or a child, by childlessness, by emergency or neglect. Twenty-year-old Roderick Rodney in The Heat of the Day (1948) ‘would have esteemed, for instance, organic family life ...

The Genesis of Blame

Anne Enright, 8 March 2018

... Jerome, whose Latin Vulgate version survived to become the official Bible of the Catholic Church more than a thousand years later. The passage was often used to justify the bar on women priests. ‘I suffer not a woman to teach, nor to use authority over the man: but to be in silence’ because ‘Adam non est seductus, was not seduced; but the woman being ...

Through the Trapdoor

Jeremy Harding: Walter Benjamin’s Last Day, 19 July 2007

The Narrow Foothold 
by Carina Birman.
Hearing Eye, 29 pp., £7, August 2006, 9781905082100
Show More
Show More
... in Austria-Hungary; she had lived in Vienna, Berlin and Prague and was, by the end of the 1930s, more or less on the run with her husband, Hans. They had been in Switzerland, France and Holland before returning once more to France. The Fittkos had both been victims of French internment policy, which was already ...

Black and White Life

Mark Greif: Ralph Ellison, 1 November 2007

Ralph Ellison: A Biography 
by Arnold Rampersad.
Knopf, 657 pp., $35, April 2007, 978 0 375 40827 4
Show More
Show More
... by year almost regardless of his written efforts. Ellison rose up the celebrity ladder, but had no more secure social basis than he had possessed in his years of poverty. He had nothing, really, that could make him comfortable with the superior things he could do and knew he could do, except to try to do them at a continuous, towering level. It led, as we ...

The Strangely Inspired Hermit of Andover

Christine Stansell, 5 June 1997

Kenneth Burke in Greenwich Village: Conversing with the Moderns, 1915-31 
by Jack Selzer.
Wisconsin, 284 pp., £45, February 1997, 0 299 15184 0
Show More
Show More
... which, within the space of a few years, commissioned Ezra Pound’s letters from Paris and Thomas Mann’s from Vienna, ran an excerpt from Mrs Dalloway and the first English translation (by Burke) of Death in Venice; published The Waste Land, ‘Easter 1916’, ‘The Second Coming’ and ‘The Emperor of Ice Cream’; and reviewed Ulysses, Marianne ...