The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... The Vegetarian and Human Acts have won startling numbers of readers in the translations by Deborah Smith, in which the underspecification, repetition and starkness of Korean have been, by Smith’s own account and with Han’s full approval, enhanced by ‘occasional interpolations’ after she listened ‘more carefully to ...

One Exceptional Figure Stood Out

Perry Anderson: Dmitri Furman, 30 July 2015

... It is noticeable that the one outstanding exception, the remarkable work of Jonathan Zittell Smith, a brilliant mind by any measure, should avoid so much as a mention of Weber’s name in connection with his subject. In it comparison alters focus, completely. Taking not only an expressly anthropological approach to the study of religion, but ...

The Cadaver Club

Iain Sinclair, 22 December 1994

Original Sin 
by P.D. James.
Faber, 426 pp., £14.99, October 1994, 0 571 17253 9
Show More
Dan Leno and the Limehouse Golem 
by Peter Ackroyd.
Sinclair-Stevenson, 282 pp., £14.99, September 1994, 1 85619 507 4
Show More
The Hidden Files: An Autobiography 
by Derek Raymond.
Warner, 342 pp., £5.99, December 1994, 0 7515 1184 6
Show More
Not till the Red Fog Rises 
by Derek Raymond.
Little, Brown, 248 pp., £15.99, December 1994, 0 316 91014 7
Show More
Show More
... up there with P.G. Wodehouse, in America) is reduced to editorialised sound-bites from a phantom Smith Square manifesto. Two coppers can’t sit down for a swift half without debating the morality of capital punishment. (‘I happen to believe that the death penalty does deter, so what I’m saying is that I’m willing for innocent people to take a greater ...

Things Ill-Done and Undone

Helen Thaventhiran: T.S. Eliot’s Alibis, 8 September 2022

Eliot after ‘The Waste Land’ 
by Robert Crawford.
Cape, 609 pp., £25, June, 978 0 224 09389 7
Show More
Show More
... profession was her voice. She was an assistant professor of oral English at Simmons, Scripps and Smith Colleges, and taught elocution and voice training for actors. Yet speech between Emily and Tom was rare. One opening for talk came when Eliot went to the US to give the Norton Lectures at Harvard in October 1932. He telephoned Hale on arrival. Fortunately ...

Libel on the Human Race

Steven Shapin: Malthus, 5 June 2014

Malthus: The Life and Legacies of an Untimely Prophet 
by Robert Mayhew.
Harvard, 284 pp., £20, April 2014, 978 0 674 72871 4
Show More
Show More
... the cacophony of what was called ‘Malthusianism’ through the 19th and 20th centuries. Sydney Smith said of the Essay that it was a book ‘much more talked about than read’, both by admirers and critics; certainly the later career of Malthusian thought and commentary breaks free of detailed engagement with the late 18th-century pastiche of moral ...

The Big Mystique

William Davies: Central Banks and Banking, 2 February 2017

The Courage to Act: A Memoir of a Crisis and Its Aftermath 
by Ben Bernanke.
Norton, 624 pp., £27.99, October 2015, 978 0 393 24721 3
Show More
The End of Alchemy: Money, Banking, and the Future of the Global Economy 
by Mervyn King.
Little Brown, 448 pp., £25, March 2017, 978 0 349 14067 4
Show More
Show More
... false – claims in the history of economics. According to orthodox economists as far back as Adam Smith, money originates in the need to exchange one good for another. I have produced more bread than I need, you have produced more clothing than you need, and we need some simple instrument by means of which to swap one for the other. Products and services ...

High Jinks at the Plaza

Perry Anderson, 22 October 1992

The British Constitution Now 
by Ferdinand Mount.
Heinemann, 289 pp., £18.50, April 1992, 0 434 47994 2
Show More
Constitutional Reform 
by Robert Brazier.
Oxford, 172 pp., £22.50, September 1991, 0 19 876257 7
Show More
Anatomy of Thatcherism 
by Shirley Letwin.
Fontana, 364 pp., £6.99, October 1992, 0 00 686243 8
Show More
Show More
... neo-conservatism – Alan Bloom, Harvey Mansfield, Joseph Epstein, Hilton Kramer, Charles Murray, Paul Craig Roberts, Irving Kristol, even such names for the connoisseur as Richard Cornuelle – they are among the fruits of a mutually beneficial association. For on the one side, there are limits to local supply – the efforts of Conor Cruise O’Brien, ...

Writing Absurdity

Adam Shatz: Chester Himes, 26 April 2018

Chester B. Himes: A Biography 
by Lawrence P. Jackson.
Norton, 606 pp., £25, July 2017, 978 0 393 06389 9
Show More
Show More
... can detect echoes of his jaundiced vision in Jordan Peele’s recent horror film, Get Out, and in Paul Beatty’s novel The Sellout. But, as if it were his destiny to remain just beyond the pale of literary approval, Himes, unlike Baldwin, flunks the contemporary ‘woke’ test. As much as he deplored the prejudices of the black bourgeoisie and aligned ...

Jungle Joys

Alfred Appel Jr: Wa-Wa-Wa with the Duke, 5 September 2002

... rehearsal. Ellington had never before performed ‘God Bless America’ (famously recorded by Kate Smith in 1939) and would never repeat this airing. Why did he offer it at Fargo?If you accept Ellington’s truncated ‘God Bless America’ as a delayed coda to ‘St Louis Blues’, it introduces the idea of producing multicultural medleys for regions in ...

Here was a plague

Tom Crewe, 27 September 2018

How to Survive a Plague: The Story of How Activists and Scientists Tamed Aids 
by David France.
Picador, 624 pp., £12.99, September 2017, 978 1 5098 3940 7
Show More
Patient Zero and the Making of the Aids Epidemic 
by Richard A. McKay.
Chicago, 432 pp., £26.50, November 2017, 978 0 226 06395 9
Show More
Modern Nature: The Journals of Derek Jarman, 1989-90 
by Derek Jarman.
Vintage, 314 pp., £9.99, May 2018, 978 1 78487 387 5
Show More
Smiling in Slow Motion: The Journals of Derek Jarman, 1991-94 
by Derek Jarman.
Vintage, 388 pp., £9.99, August 2018, 978 1 78487 516 9
Show More
The Ward 
by Gideon Mendel.
Trolley, 88 pp., £25, December 2017, 978 1 907112 56 0
Show More
Show More
... Jarman made a note in his diary in April 1989: ‘Since autumn: Terry, Robert, David, Ken, Paul, Howard. All the brightest and best trampled to death – surely even the Great War brought no more loss into one life in just 12 months, and all this as we made love not war.’ In March 1992: ‘We talked of the people who died of Aids this week.’ ‘To ...

Euro-Gramscism

Tom Nairn, 3 July 1980

Gramsci and Marxist Theory 
edited by Chantal Mouffe.
Routledge, 288 pp., £9.50, November 1979, 0 7100 0358 7
Show More
Gramsci and the State 
by Christine Buci-Glucksmann.
Lawrence and Wishart, 470 pp., £14, February 1980, 9780853154839
Show More
Gramsci’s Politics 
by Anne Showstack Sassoon.
Croom Helm, 261 pp., £12.95, April 1980, 9780709903260
Show More
Show More
... for its legitimation; and this Euro-Gramscism is its basis. Some years ago, the American Marxist Paul Piconne predicted that if Marxism is to become a meaningful political force in the West, ‘it will have to follow a Gramscian path,’ and that because Gramsci provides ‘a formulation of Marxism free from all the traditional trappings of orthodox ...

The Queen and I

William Empson and John Haffenden, 26 November 1987

... of The Birth of Steel within a few days. The plot tells how a Medieval alchemist – aptly named Smith – is baffled in his attempts to fashion a steel sword: mocked by his minions, he appeals to Minerva, Goddess of Wisdom, who thereupon enters in majesty and introduces the instruments of modern science. The open-air production took full shape during ...

Stalin at the Movies

Peter Wollen: The Red Atlantis: Communist Culture in the Absence of Communism by J. Hoberman, 25 November 1999

The Red Atlantis: Communist Culture in the Absence of Communism 
by J. Hoberman.
Temple, 315 pp., £27.95, November 1998, 1 56639 643 3
Show More
Show More
... reactionary, slanderous), The Wizard of Oz (Fleming; exaggerated, unreal) and Mr Smith Goes to Washington (Capra; sickening, meaningless) as he strives to live an everyday American life while observing the prescriptions and instructions conveyed from Moscow. The Potemkin steams up the East River, the masses dance in Union Square on May Day ...

Make for the Boondocks

Tom Nairn: Hardt and Negri, 5 May 2005

Multitude 
by Michael Hardt and Antonio Negri.
Hamish Hamilton, 426 pp., £20, January 2005, 0 241 14240 7
Show More
Show More
... will sense something odd about such reliance on a vision predating not only David Hume and Adam Smith, but Darwin, Freud, Marx and Durkheim, from an age when genes and the structure of human DNA were undreamt of. Can philosophy really be so timeless? The answer is plainly yes, provided a sufficiently passionate sermon can be extracted out of it, for ...

Japan goes Dutch

Murray Sayle: Japan’s economic troubles, 5 April 2001

... 11 per cent.For half a century we have been hearing that 1929 can never return, most recently from Paul Krugman of Princeton, who proposes the old Keynesian strategy for averting a world depression: cut interest rates, flood the markets with money, and if that fails, ensure that governments create demand. But Japan’s ‘lost decade’ has just seen the ...