Common Sense

Sally Mapstone: James Kelman, 15 November 2001

Translated Accounts 
by James Kelman.
Secker, 322 pp., £15.99, June 2001, 0 436 27464 7
Show More
Show More
... forced to make compromises even as they attempt rebellion. The chequered bus-conducting career of Robert Hines, the eponymous protagonist of Kelman’s first novel, The Buscoductor Hines (1984), ends with a dispute between Hines and the management when he refuses to go to head office in his free (and thus unpaid) time to pick up a disciplinary ‘line’. He ...

Thin Ayrshire

Andrew O’Hagan, 25 May 1995

... He hardly ever ate. He was agitated, burning on all cylinders, and he died in 1964. A colleague in Motherwell later described him as the man who killed himself trying to solve Glasgow’s housing problem. He solved it well enough, but only for the shortest time. Those blocks couldn’t handle the Glasgow weather, and people couldn’t live on top of one ...