Muffled Barks, Muted Yelps

Adam Mars-Jones: ‘Hurricane Season’, 19 March 2020

Hurricane Season 
by Fernanda Melchor, translated by Sophie Hughes.
Fitzcarraldo, 232 pp., £12.99, February, 978 1 913097 09 7
Show More
Show More
... The​ title of Fernanda Melchor’s unrelenting novel brings together disruption and regularity, a break in the pattern but also the pattern that underlies the break. Early in the novel reference is made to a particularly apocalyptic hurricane that results in a disastrous landslide and an avalanche of mud. We’re told the event took place in 1978, but for the impoverished Mexicans whose lives Melchor describes the erosion is slow and uninterrupted, and has a timeless and existential quality ...

Another Ilk

Adam Mars-Jones: George Saunders’s ‘Vigil’, 21 May 2026

Vigil 
by George Saunders.
Bloomsbury, 172 pp., £18.99, January, 978 1 5266 2430 7
Show More
Show More
... George Saunders’s​ novel Lincoln in the Bardo, which won the Booker Prize in 2017, featured a cast who were mostly dead, though still conversational, and his new novel, Vigil, revisits the device – one that goes back in American literature at least as far as 1915 and Edgar Lee Masters’s poetry collection Spoon River Anthology. In that book a town’s dead inhabitants testify from the cemetery about, and often against, the community in which they lived ...

Room 6 at the Moonstone

Adam Mars-Jones: Bill Clegg, 5 November 2015

Did You Ever Have a Family 
by Bill Clegg.
Cape, 293 pp., £12.99, August 2015, 978 0 224 10235 3
Show More
Show More
... mother’s house, and although there was some dispute earlier in the day about whether her father, Adam, would be allowed by June to stay there as a house guest, it was resolved in favour of a qualified welcome. But hours later everything turned to ash and ruin. The absoluteness of the blast makes it a disaster with some of the character of an apotheosis, as ...

Such Genteel Flaming!

Adam Mars-Jones: ‘The Boat Rocker’, 13 July 2017

The Boat Rocker 
by Ha Jin.
Pantheon, 222 pp., £20, October 2016, 978 0 307 91162 9
Show More
Show More
... There’s​ a strange moment in Ha Jin’s new novel when the narrator, Feng Danlin, an expatriate Chinese journalist writing on culture and politics for an independent news agency based in New York, is asked by one of the organisers of a festival of Chinese culture, held in Berlin, to assess a dozen or so translated novels that have been chosen as representative of modern writing in China ...

Howl

Adam Mars-Jones, 21 September 1995

Fullalove 
by Gordon Burn.
Secker, 231 pp., £14.99, August 1995, 0 436 20059 7
Show More
Show More
... When novelists tell us that the world is made of God’s love or the same green cheese as the moon, we expect them to dramatise their perception – to force their philosophy on us as a magician forces a card – so that we can see how it feels to share it, if only for as long as it takes to read the hook. The same expectation holds good when a novelist proposes, as Gordon Burn does in his new novel Fullalove, that not green cheese or God’s love but black pus – meaningless suffering, and an appetite for meaningless suffering – is the basic building-block of the universe ...

Sleepwalker on a Windowledge

Adam Mars-Jones: Carmen Maria Machado, 7 March 2019

Her Body & Other Parties 
by Carmen Maria Machado.
Serpent’s Tail, 245 pp., £8.99, January 2019, 978 1 78125 953 5
Show More
Show More
... In​ the acknowledgments to Her Body & Other Parties Carmen Maria Machado strikes a note of respect for her predecessors that isn’t far from abasement: ‘Every woman artist who has come before me. I am speechless in the face of their courage.’ The stories in the book don’t really match this, their attitude being closer to a productive impertinence ...

A Town Called Mørk

Adam Mars-Jones: Per Petterson, 6 November 2014

I Refuse 
by Per Petterson, translated by Don Bartlett.
Harvill Secker, 282 pp., £16.99, October 2014, 978 1 84655 781 1
Show More
Show More
... Per Petterson​ makes a small detour in the course of his latest novel’s action, as he steers one of his characters into a bookshop to pass comment on the major Scandinavian cultural export of recent years: All the new fiction, I didn’t know any of the authors’ names, and on two long tables there were three stacks of fat crime books next to each other, most of them Norwegian, and I hadn’t heard of these authors either, apart from maybe a couple of them, who were selling sensationally well, I had seen them in the newspaper, they were given a full-page spread on the arts pages in Dagbladet, and in the financial section at the back, because they earned serious money, but actually I didn’t much like crime novels ...

Micro-Shock

Adam Mars-Jones: Kazuo Ishiguro, 5 March 2015

The Buried Giant 
by Kazuo Ishiguro.
Faber, 345 pp., £20, March 2015, 978 0 571 31503 1
Show More
Show More
... It’s typical​ of Kazuo Ishiguro’s low-key, misdirecting approach to the business of fiction that, although the book contains such creatures as dragons and pixies, the buried giant of his new novel’s title should be an analogy explained only a few pages before the narrative ends. The revelation comes as a micro-shock or nano-coup, a slow burn converging on a fizzle ...

Sight, Sound and Sex

Adam Mars-Jones: Dana Spiotta, 17 March 2016

Innocents and Others 
by Dana Spiotta.
Scribner, 278 pp., £17.95, March 2016, 978 1 5011 2272 9
Show More
Show More
... Long before​ electronic media came up with the phrase, literature had been relegated to the status of preferred ‘content provider’ for films. Bestsellers achieve special ontological status on the screen, and the classics get retrospective plastic surgery, so that Jay Gatsby receives the looks first of Robert Redford then Leonardo DiCaprio. Anne Hathaway’s blandly pretty mask is tied with cinematic ribbon over Jane Austen’s blurry features – a criminal defacement however photogenic the impostor ...

Human Origami

Adam Mars-Jones: Four-Dimensional Hinton, 4 March 2021

Hinton 
by Mark Blacklock.
Granta, 290 pp., £8.99, April, 978 1 78378 521 6
Show More
Show More
... Charles Howard Hinton​ was a Victorian mathematician and theorist of the fourth dimension, the scandal of whose conviction for bigamy led him to lose his job as a schoolmaster and to exile himself with his family, travelling first to Japan and then to America. Mark Blacklock’s novel shrewdly and even slyly manages to reflect Hinton’s theories without staking the success of the book on them ...

Splummeshing

Adam Mars-Jones: Namwali Serpell’s ‘The Furrows’, 16 February 2023

The Furrows 
by Namwali Serpell.
Hogarth, 270 pp., £16.99, August 2022, 978 1 78109 084 8
Show More
Show More
... Namwali​ Serpell’s highly accomplished, highly deceptive novel The Furrows starts with the trauma of childhood grief. Its subtitle – ‘An Elegy’ – invokes the literary genre that most strongly addresses a single emotion. This theme is inhabited and then abruptly undermined. The initial drama, of the 12-year-old narrator unable to save her younger brother, Wayne, from drowning, drives the book forward for a fair number of pages before this master narrative is driven onto the rocks ...

Larceny

Adam Mars-Jones, 24 March 1994

The Fermata 
by Nicholson Baker.
Chatto, 305 pp., £14.99, January 1994, 0 7011 5999 5
Show More
Show More
... The hero of The Fermata has an intermittent gift for stopping time, which he exploits entirely for purposes of sexual satisfaction, but Nicholson Baker’s trademark as a novelist has always been a fetishising descriptiveness that retards the speed of events almost to the point of non-existence and has in the past generated much literary joy. The ‘action’ of his first novel, The Mezzanine, consisted of the lunch-hour of a single working day, as experienced by an office worker, but time under the discursive microscope changed its nature ...

All your walkmans fizz in tune

Adam Mars-Jones: Eimear McBride, 8 August 2013

A Girl Is a Half-Formed Thing 
by Eimear McBride.
Galley Beggar, 203 pp., £11, June 2013, 978 0 9571853 2 6
Show More
Show More
... To go on a starvation diet in terms of the comma (including the inverted ones that designate speech), as Eimear McBride does in her remarkable, harshly satisfying first novel, may not seem a particularly drastic discipline, set beside such feats as eliminating the letter ‘e’ (Perec’s La Disparition, Englished by Gilbert Adair as A Void) or telling Ophelia’s side of the story using only the words Shakespeare allots her (Paul Griffiths’s Let Me Tell You ...

Reminder: Mother

Adam Mars-Jones: Helen Phillips, 2 January 2020

The Need 
by Helen Phillips.
Chatto, 272 pp., £16.99, August 2019, 978 1 78474 284 3
Show More
Show More
... Helen​ Phillips’s disconcerting new novel starts on a note of thrillerish urgency. Molly, at home alone with her small children, hears footsteps in the other room. She clasps them to her, though she needs to move away from them if she is to defend them. Ben, the baby, is too young to feel a sense of emergency, but Viv, at three, is old enough both to co-operate and to do the opposite of what she’s told ...

Room Theory

Adam Mars-Jones: Joseph O’Neill, 25 September 2014

The Dog 
by Joseph O’Neill.
Fourth Estate, 241 pp., £16.99, July 2014, 978 0 00 727574 8
Show More
Show More
... If the first page​ of a novel is its front door, then the epigraphs that some writers like to install on the approach to it correspond to value-adding features such as carriage-lamps or stone lions, often having more to do with the resident’s self-image than with the architecture. Grandeur has its obligations: if your three epigraphs are from Antigone, Bunyan (Grace Abounding) and Goethe (Faust Part Two), you’d better follow through with something formidable – as Under the Volcano does ...