‘If I Could Only Draw Like That’

P.N. Furbank, 24 November 1994

The Gentle Art of Making Enemies 
by James McNeill Whistler.
Heinemann, 338 pp., £20, October 1994, 0 434 20166 9
Show More
James McNeill Whistler: Beyond the Myth 
by Ronald Anderson and Anne Koval.
Murray, 544 pp., £25, October 1994, 0 7195 5027 0
Show More
Show More
... Britain; and as for his direct influence, as one observes it in Sickert, Wilson Steer, Gwen John and Victor Pasmore, it is hard not to think of it as beneficent and inspiring. People sometimes rebuke Whistler, as they rebuke Pound, for being noisy and obstreperous, but the polemics – the Ruskin trial, and the ‘Ten O’Clock’ lecture (reprinted in ...

On the Game

Kathryn Tidrick, 22 December 1994

Younghusband: The Last Great Imperial Adventurer 
by Patrick French.
HarperCollins, 440 pp., £20, October 1994, 0 00 215733 0
Show More
Show More
... the great proconsuls, but young men representatively on the loose – James Brooke of Sarawak, John and Henry Lawrence of the Punjab, Charles Gordon, Lawrence of Arabia, William Sleeman who destroyed Thuggee, Frederick Lugard who conquered Northern Nigeria. If such men became proconsuls it often diminished rather than brightened their radiance. At that ...

Bosh

E.S. Turner: Kiss me, Eric, 17 April 2003

Dean Farrar and ‘Eric’: A Study of ‘Eric, or Little by Little’, together with the Complete Text of the Book 
by Ian Anstruther.
Haggerston, 237 pp., £19.95, January 2003, 1 869812 19 0
Show More
Show More
... more recent Erics – Ambler, Sykes, Shipton, Heffer – oozed shame when signing their names. John Betjeman, in Summoned by Bells, agonises over Farrar’s ‘mawkish’ and ‘oh-so-melodious’ book through which runs a schoolboy sense of impending ‘Doom! Shivering Doom!’ The doom which Betjeman and his contemporaries at Marlborough dreaded was no ...

Thank you for your letter

Anthony Grafton: Latin, 1 November 2001

Latin, or the Empire of a Sign: From the 16th to the 20th Centuries 
by Françoise Waquet, translated by John Howe.
Verso, 346 pp., £20, July 2001, 1 85984 615 7
Show More
Show More
... classrooms, where spies, known as ‘foxes’, informed on those who slipped into the vernacular. Masters lectured in Latin on Latin texts, and the most successful pupils learned to produce Latin prose and verse on demand. But many boys, perhaps a majority, confronted with towering grammatical structures, typographical monkey-puzzle trees which they often had ...

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... was. Many contenders have tried to render Cavafy, but the edition Hockney came across must be John Mavrogordato’s, published by the Hogarth Press in 1951 (Rex Warner wrote the introduction). When Hockney’s prints were published a few years later, in 1967, Stephen Spender, a friend and early advocate, collaborated on a new translation with the ...

In place of fairies

Simon Schaffer, 2 December 1982

Stolen Lightning: The Social Theory of Magic 
by Daniel O’Keefe.
Martin Robertson, 581 pp., £17.50, September 1982, 0 85520 486 9
Show More
Scienze, Credenze Occulti, Livelli di Cultura 
edited by Paola Zambelli.
Leo Olschki, 562 pp., April 1982, 88 222 3069 8
Show More
Show More
... In works with titles such as The Occult Philosophy, wise men and magi like Cornelius Agrippa and John Dee outlined in general and axiomatic form the elements of a high and secret knowledge which they claimed to have inherited from the past. This is exactly what O’Keefe has accomplished for his own misty past, instead of Orpheus, Hermes and Simon Magus, we ...

Departure and Arrival Times

Sheldon Rothblatt, 18 August 1983

The History Men: The Historical Profession in England since the Renaissance 
by John Kenyon.
Weidenfeld, 322 pp., £16.50, March 1983, 0 297 78081 6
Show More
Show More
... they undergo a long period of apprenticeship in which they are expected to satisfy their masters. They write articles followed by monographs. They ‘revise’ or ‘challenge’ accepted viewpoints (they also appear to invent ‘accepted’ viewpoints, but that is a detail). They can then graduate to other forms of historical discourse: the ...

Showman v. Shaman

David Edgar: Peter Brook, 12 November 1998

Threads of Time 
by Peter Brook.
Methuen, 241 pp., £17.99, May 1998, 0 413 69620 0
Show More
Show More
... contributed to a no-nonsense, suck-it-and-see anti-intellectualism. For socialist playwrights like John Arden and Edward Bond, the consequence, in one case, is external and in the other a form of internal exile. But the most noted instance of the prophet rejecting his own country is the director Peter Brook who, having forged a glittering career in the British ...

Noonday Devils

Marina Warner, 6 June 1996

Tituba Reluctant Witch of Salem: Devilish Indians and Puritan Fantasies 
by Elaine Breslaw.
New York, 237 pp., $24.95, February 1996, 0 8147 1227 4
Show More
Show More
... absorb the poisons and the victims would then be reprieved, purified. Tituba and her husband, John Indian, also owned by Parris, prepared the witchcake under the supervision of a neighbour, who provided the recipe. Later, under questioning, Tituba said she had learned the recipe from ‘her mistress in Barbados’. In spite of their ancillary ...

A Pickwick among Poets, Exiled in the Fatherland of Pickled Fish

Colin Burrow: British Latin verse, 19 August 1999

The English Horace: Anthony Alsop and the Traditions of British Latin Verse 
by D.K. Money.
Oxford, 406 pp., £38, December 1998, 0 19 726184 1
Show More
Show More
... Westminster. At school they trotted out elegiacs for the vanity volumes printed regularly by their masters; at Oxford and Cambridge they contributed panegyrics or genethlaica to the volumes routinely churned out by the Universities whenever anyone famous died or had a child. Even the authors of these volumes had a suspicion that what they were producing was ...

That Tendre Age

Tom Johnson: Tudor Children, 15 June 2023

Tudor Children 
by Nicholas Orme.
Yale, 265 pp., £20, February, 978 0 300 26796 9
Show More
Show More
... jumped, they fell, they cried. They played with dolls and flicked cherrystones at one another. John Dee, the Elizabethan astronomer and diarist, describes his son Arthur, aged about three, playing with a friend’s daughter, Mary Herbert, making ‘as it were a show of childish marriage, of calling each other husband and wife’. Francis Segar, trying to ...

‘The Meeting of the Waters’

John Barrell, 27 July 2017

... made of it than either the waters or their meeting deserve.’ This is the English travel writer John Barrow writing of the Vale of Avoca in 1835. Like him, I find it hard to decide on the register of the phrase, so lyrical as a song title, so grandiloquent as a synonym for ‘confluence’; unlike Barrow, I find these meetings fascinating, but I don’t ...

Turning Wolfe Tone

John Kerrigan: A Third Way for Ireland, 20 October 2022

Belfast 
directed by Kenneth Branagh.
January
Show More
Small World: Ireland 1798-2018 
by Seamus Deane.
Cambridge, 343 pp., £20, June 2021, 978 1 108 84086 6
Show More
Irish Literature in Transition 
edited by Claire Connolly and Marjorie Howes.
Cambridge, six vols, £564, March 2020, 978 1 108 42750 0
Show More
Ireland, Literature and the Coast: Seatangled 
by Nicholas Allen.
Oxford, 305 pp., £70, November 2020, 978 0 19 885787 7
Show More
A History of Irish Literature and the Environment 
edited by Malcolm Sen.
Cambridge, 457 pp., £90, July, 978 1 108 49013 9
Show More
Show More
... rationalist, anti-clerical and republican, showing more affinity with the Co. Derry freethinker John Toland (1670-1722) than with such rosary-bead nationalists as Pádraic Pearse. After Toland, the figure that mattered most to him, historically at least, was Wolfe Tone. The rising of the United Irishmen in 1798 has long been important for republicans ...

Diary

John Lanchester: Getting into Esports, 13 August 2020

... Is Esports opens, when xPeke pulled off a dazzlingly innovative move to win the 2013 Intel Extreme Masters in Katowice for his League team, Fnatic; or the time the fighting game legend Daigo ‘The Beast’ Umehara pulled off 15 consecutive blocks in a row to defeat Justin Wong in the semi-final of a 2004 Street Fighter 3 ...

Diary

John Lloyd: The Russian reformers’ new party, 15 July 1999

... of Communism had in common with the same period of capitalism was a rejection of the rights of the masters. ‘Thank you very much, good bye,’ I said loudly to the manager as we left, trying to deepen the shame of my companions. ‘Goodbye, thank you,’ she said, with the same firm dignity, a doughty guardian of her awful cuisine. I remembered my mother’s ...