“... editors such as Garvin, press lords like Beaverbrook, businessmen like the elder Sir Robert Boothby, and above all the political eminence of Churchill, to forge the most improbable of political careers. In Michael Foot’s deadly phrase, Bracken was the classic ‘leather-lounged adventurer’, worming his way ...”

“... More recently, doubts have deepened and the practice has come to be questioned at a radical level. Robert Frost’s ornery dictum, that poetry is ‘what gets lost in translation’, has acquired classic gobbet status, and it is certainly hard to argue against that verdict. We like to think that a poem, if it has any value, possesses a quiddity for which no ...”

“... is the theme of The Reign of James VI (2000), a collection of essays edited by Julian Goodare and Michael Lynch. The most radical suggestion has been made by Jenny Wormald, who regards James’s reign overall as a ‘triumphant success’, and any problems after 1603 as a consequence of English xenophobia and the outbreak of the Thirty Years’ War. Given the ...”

“... run of huge box-office successes – The Sand Pebbles, The Thomas Crown Affair, Bullitt – it was Robert Mitchum, his elder by 13 years and a star for more than twenty, who was voted the screen’s ‘godfather of cool’ on America’s university campuses.Both men had got to where they were by doing or seeming to do nothing. It was the fashion. Gary ...”

“... an affair with the economist Thomas Balogh, who dropped her for Murdoch, who was involved with Michael Foot, an intelligence officer (the military historian M.R.D. Foot, not the politician). At Balogh’s insistence, Murdoch broke up with Michael, who found comfort with Philippa; they were married after the war, from ...”

“... promised to no one.’ This is so stylish you almost think you are at the movies. Joe is played by Robert Chew, a vast, creepy, cunning whale of a man. Marlo is Jamie Hector. He looks like a sleek teenager and is a master of the most minimal (but unmistakable) changes of expression. Simon says Marlo represents ‘that strange combination of self-love and ...”

“... continue to the year of Truffaut’s death. He has some regular correspondents and confidants – Robert Lachenay, his school friend, Helen Scott, who worked with him on the Hitchcock book, Annette Insdorf, who wrote a book about him – but also writes to friends at the Cahiers, to actors with whom he is working, to journalists requesting information, people ...”

“... corroboration of the great conspiracy against goodness. Almost as monstrous is the film’s use of Robert Kennedy’s assassination as a mere item in Garrison’s self-vindication and patched-up private life. It proves he was right about everything, and it regains him (immediately) his wife’s love and respect and sexual favours. Amazing how useful public ...”

“... the prospect of becoming his own assembly line, all he could think of was Under Under the Volcano. Robert Lowell writes: I memorised tricks to set the river on fire, somehow never wrote something to go back to. Lowry was the absolute opposite, no tricks and a work he was unable to get away from. He described himself as ‘a sometimes subtle if not good ...”

“... it was not Proust’s life I wanted to discover. I was passionately eager to know not when he met Robert de Montesquiou [one of the chief models for the Baron de Charlus], but when he met Swann, Charlus or Albertine.’ This perspective accounts for an apparent slip in his other book, where de Fallois writes of ‘three decisive events’ in Proust’s ...”

“... poets especially have been very keen on remembering what they haven’t done. I’m thinking of Robert Frost’s ‘The Road Not Taken’ and the unrealised walk in the first part of T.S. Eliot’s first Quartet.Frost says ‘Two roads diverged in a yellow wood’, and recounts his regret that he ‘could not travel both/And be one traveller’. He looked ...”

“... for effect. We are in the world of Briggflatts, of Patrick Kavanagh’s ‘The Great Hunger’ or Robert Flaherty’s Man of Aran. Let me quote two descriptions from the novel, one of an interior, the other of a meal taken outdoors. In the first, Bjartur’s son has been tapping on the roof and squeaking, to get his grandmother to wake up.Mumbling away to ...”

“... fear of stimulating anti-semitism turned Leo Frank into a gentile Yankee businessman. But Robert Rossen, the young Jewish Communist who adapted the story for the screen, didn’t forget what he saw as his own betrayal of the Jews. A decade later, directing the first Hollywood Jewish/black buddy film, Body and Soul, Rossen made the last shot of They ...”

“... can, it seems, make excellent translations on any principle at all, free or literal or in between. Robert Lowell was cruelly and unjustly pilloried by Nabokov for his wonderful ‘imitations’ of Rimbaud, Rilke and others. But then Nabokov’s literal version of Eugene Onegin has all kinds of virtues, and is itself routinely pilloried by almost everyone who ...”

“... it to keep his pills in, it’s as if he were getting stripped for action, or being barbered like Robert de Niro in Taxi Driver. (It’s also a sumptuous image of death, rather ahead of Dalí.) I want, if I can, to avoid saying what happens then: suffice it to say, it is cleverly spun out, attended by false alarms and dry runs (‘a majestic police constable ...”