The point of it all

Asa Briggs, 25 April 1991

The Pencil: A History 
by Henry Petroski.
Faber, 434 pp., £14.99, November 1990, 0 571 16182 0
Show More
Show More
... language of the computer has taken over at least in parody. In an article in the magazine Byte, Philip Schrodt, not clearly identified by Petroski, has described the pencil as a generic word-processor and the pencil point as ‘the character insertion sub-unit’. Petroski himself concludes, after a detailed study of how the pencil was perfected as a ...

Demi-Paradises

Gabriele Annan, 7 June 1984

Milady Vine: The Autobiography of Philippe de Rothschild 
edited by Joan Littlewood.
Cape, 247 pp., £10.95, June 1984, 0 224 02208 3
Show More
I meant to marry him: A Personal Memoir 
by Jean MacGibbon.
Gollancz, 182 pp., £10.95, May 1984, 0 575 03412 2
Show More
Show More
... dome filled with works of art connected with wine. During the war he spent eight months in a French military prison in Algiers, returned to France, then escaped on foot across the Pyrenees, joined the Free French forces in England and landed in Normandy just as his elegant first wife was being ‘dragged from her plank ...

Everybody wants a Rembrandt

Nicholas Penny, 17 March 1983

The Rare Art Traditions 
by Joseph Alsop.
Thames and Hudson, 691 pp., £30, November 1982, 0 500 23359 4
Show More
Show More
... explained how ‘gloriously liberating’ he found the ‘scratch and sniff pictures’ of Philip Guston which ‘smelled of stale vodka and cigarettes, old spunk and dirty sheets’. Other artists were praised for shamelessly cocking their legs (De Chirico!) or for ‘drooling over fleshy naked women’ with a ‘quite shocking lack of ...

Dancing and Flirting

Mark Ford: Apollinaire, 24 May 2018

Zone: Selected Poems 
by Guillaume Apollinaire, translated by Ron Padgett.
NYRB, 251 pp., £9.99, January 2016, 978 1 59017 924 6
Show More
Selected Poems 
by Guillaume Apollinaire, translated by Martin Sorrell.
Oxford, 281 pp., £9.99, November 2015, 978 0 19 968759 6
Show More
Show More
... the poet Apollinaire was given no fewer than five prénoms by his mother: his full name, in its French version, was Guillaume-Albert-Wladimir-Alexandre-Apollinaire de Kostrowitzky. During his schooldays in Monaco he was known as Cointreau-Whisky, and his poetry includes characters with equally peculiar monikers – Rotsoge, Madame Salmajour, Monsieur ...

Elton at seventy

Patrick Collinson, 11 June 1992

Return to Essentials: Some Reflections on the Present State of Historical Study 
by G.R. Elton.
Cambridge, 128 pp., £16.95, October 1991, 0 521 41098 3
Show More
Show More
... progressivists, structuralists and deconstructionists. Reminding one of those early 20th-century French hard-liners who insisted on calling themselves Catholics sans epithète, Elton pleads for plain, unadorned history as he himself has practised it. As we learned from The Practice of History (1967), history for him is practice – doing, not theorising ...

Big toes are gross

Hal Foster: Surrealism's Influence, 6 June 2024

Why Surrealism Matters 
by Mark Polizzotti.
Yale, 232 pp., £16.99, March, 978 0 300 25709 0
Show More
Show More
... Baudelaire and Rimbaud to Alfred Jarry and Raymond Roussel, most of the antecedents he named were French, and he credited the ur-method of Surrealism to two compatriots, Isidore Ducasse (aka Lautréamont), whose line about ‘the chance encounter of a sewing machine and an umbrella on an operating table’ was already talismanic, and Pierre Reverdy, who ...

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... that of the intrepid multilingual translator Mireille Gansel. Working to translate poets into French, Gansel also touches on the mystical relation to the word as professed in Judaic thought. In Singed, a poetic essay on books lost in a fire, the writer Daniela Cascella has suggested the neat coinage ‘trancelation’, the state of self-dissolution some ...

Make Something Happen!

Julian Bell: Paint Serious, Paint Big, 2 December 2010

Salvator Rosa: Bandits, Wilderness and Magic 
by Helen Langdon, Xavier Salomon and Caterina Volpi.
Paul Holberton, 240 pp., £40, September 2010, 978 1 907372 01 8
Show More
Painting for Profit: The Economic Lives of 17th-Century Italian Painters 
by Richard Spear and Philip Sohm et al.
Yale, 384 pp., £45, 0 300 15456 9
Show More
Caravaggio: A Life Sacred and Profane 
by Andrew Graham-Dixon.
Allen Lane, 514 pp., £30, July 2010, 978 0 7139 9674 6
Show More
The Moment of Caravaggio 
by Michael Fried.
Princeton, 304 pp., £34.95, 0 691 14701 9
Show More
Show More
... of European art. After Poussin, the loftiest of the city’s easel painters, died in 1665, the French would treat his legacy (and that of Claude, his fellow expat) as their own national property. And by 1680, when the long career of Bernini, Rome’s multimedia cultural supremo, came to an end, the appetite of the city’s churchmen and grandees for ...

No one hates him more

Joshua Cohen: Franzen on Kraus, 7 November 2013

The Kraus Project 
by Jonathan Franzen.
Fourth Estate, 318 pp., £18.99, October 2013, 978 0 00 751743 5
Show More
Show More
... scalding, staplebound enemy of mixed metaphors, pan-Germanism, the House of Habsburg, everything French, pro-semites and anti-semites, and the popular press, especially Vienna’s paper of record, the Neue Freie Presse. In 1899, the 24-year-old Kraus – the son of a wealthy paper manufacturer from Gitschin in Bohemia, now Jičín in the Czech Republic ...

How to Serve Coffee

Rory Stewart: Aleppan Manners, 16 February 2017

Aleppo Observed: Ottoman Syria through the Eyes of Two Scottish Doctors, Alexander and Patrick Russell 
by Maurits H. van den Boogert.
Arcadian Library, 254 pp., £120, September 2015, 978 0 19 958856 5
Show More
Show More
... stone. Foreigners have consistently perceived this aspect of the city as – in the words of the French gem-hunter Jean-Baptiste Tavernier in 1640 – ‘not very handsome’, or, in the words of Bartholomew Plaisted in 1752, ‘very disagreeable to Europeans’. In 1898, Baedeker simply told tourists that they ‘present an unpleasing exterior’. The ...

Next Stop, Reims

Ardis Butterfield: Medieval Literary Itineraries, 26 April 2018

Europe: A Literary History, 1348-1418 
by David Wallace.
Oxford, 1591 pp., £180, April 2016, 978 0 19 873535 9
Show More
Show More
... by discussing a young girl, Christine de Pizan, soon to be the first internationally known female French author. He takes us through the reasons for Paris’s pre-eminence – partly political, partly literary, partly musical. The next chapter concerns Chaalis, a Cistercian abbey north of Paris which was famous in the medieval period for its ...

At Senate House Library

Tom Johnson: Caxton’s Print Revolution, 21 May 2026

... printed in English, The Recuyell of the Historyes of Troye, drawn from Caxton’s translation of a French text, which was also among the first to include a copper engraving in its pages. Caxton printed a few more texts in Bruges before moving back to England in 1476. He established a press in Westminster, at the sign of the Red Pale, and it was here that he ...
... three major exhibitions, of books from the DDR, from the Soviet Union, and of books published in French in Hungary, to tie in with a visit Mitterrand is soon to make to Budapest. Book Week is a national event, started in 1929 and held annually towards the end of May. Streets, squares or marketplaces in Budapest and many provincial towns are closed off ...

Out of it

Rosalind Mitchison, 5 April 1990

History of Old Age 
by Georges Minois, translated by Sarah Hanbury Tenison.
Polity, 343 pp., £29.50, September 1989, 0 7456 0549 4
Show More
A Fresh Map of Life: The Emergence of the Third Age 
by Peter Laslett.
Weidenfeld, 213 pp., £16.95, September 1989, 0 297 79451 5
Show More
Show More
... vision of the enormous opportunity for personal enjoyment and enrichment culminates in the French creation of the Universities of the Third Age. In these there is a free exchange of specialised knowledge between participants. For a period which may be only five years but may extend to 30, people are sure of an income and have no need to enter ...

Back to Runnymede

Ferdinand Mount: Magna Carta, 23 April 2015

Magna Carta 
by David Carpenter.
Penguin, 594 pp., £10.99, January 2015, 978 0 241 95337 2
Show More
Magna Carta Uncovered 
by Anthony Arlidge and Igor Judge.
Hart, 222 pp., £25, October 2014, 978 1 84946 556 4
Show More
Magna Carta 
by J.C. Holt.
Cambridge, 488 pp., £21.99, May 2015, 978 1 107 47157 3
Show More
Magna Carta: The Foundation of Freedom 1215-2015 
by Nicholas Vincent.
Third Millennium, 192 pp., £44.95, January 2015, 978 1 908990 28 0
Show More
Magna Carta: The Making and Legacy of the Great Charter 
by Dan Jones.
Head of Zeus, 192 pp., £14.99, December 2014, 978 1 78185 885 1
Show More
Show More
... by being forced to give up untrammelled power in England as he had by the loss of most of his French empire to Philip Augustus at the Battle of Bouvines the year before. The meadow had been selected by the barons because witenagemots had supposedly met there since King Alfred’s day – ‘Runny’ comes from the same ...