Watermonster Blues

William Wootten: Edwin Morgan, 18 November 2004

Edwin Morgan: Inventions of Modernity 
by Colin Nicholson.
Manchester, 216 pp., £40, October 2002, 0 7190 6360 4
Show More
Beowulf 
translated by Edwin Morgan.
Carcanet, 118 pp., £6.95, November 2002, 1 85754 588 5
Show More
Cathures 
by Edwin Morgan.
Carcanet, 128 pp., £6.95, November 2002, 1 85754 617 2
Show More
Show More
... of Beowulf in the late 1940s; it was first published in 1952. Recent versions by Seamus Heaney and Michael Alexander might have made the need for the republication of Morgan’s less urgent for anyone who just wants to get hold of a good modern Beowulf, but as an early and defining Morgan poem it remains indispensable. First of all, the poem is a ...

Brown and Friends

David Runciman, 3 January 2008

... the same time and studied the same subject. As well as the two Milibands, Balls and Cooper, Jacqui Smith, Ruth Kelly, James Purnell, David Cameron and William Hague all went to Oxford and read PPE. The exceptions to this rule are George Osborne (Oxford, history), Boris Johnson (Oxford, classics), Michael Gove ...

How bad can it be?

John Lanchester: Getting away with it, 29 July 2021

... but even more was taken by the two older players in the leadership group, the captain, Steve Smith, and his right-hand man, David Warner, who had instructed Bancroft to ball-tamper. Smith and Warner were suspended for a year, Bancroft for nine months, and there was some question whether they would ever play for ...

Now to Stride into the Sunlight

Ian Jack: The Brexiters, 15 June 2017

What Next: How to Get the Best from Brexit 
by Daniel Hannan.
Head of Zeus, 298 pp., £9.99, November 2016, 978 1 78669 193 4
Show More
The Bad Boys of Brexit: Tales of Mischief, Mayhem & Guerrilla Warfare in the EU Referendum Campaign 
by Arron Banks.
Biteback, 354 pp., £9.99, June 2017, 978 1 78590 205 5
Show More
All Out War: The Full Story of How Brexit Sank Britain’s Political Class 
by Tim Shipman.
William Collins, 688 pp., £9.99, June 2017, 978 0 00 821517 0
Show More
Show More
... What Next: How to Get the Best from Brexit. Striding into the sunlight, we encounter Adam Smith and David Ricardo and the slightly more contemporary figure of Theresa May, whose ambition to make Britain ‘the global leader in free trade’ Hannan quotes approvingly. Free trade is the great elixir. ‘Free trade doesn’t simply put more money into ...

Diary

Christian Lorentzen: At the Conventions, 27 September 2012

... years later he and his wife Elizabeth left England for Nauvoo, Illinois. There he built Joseph Smith a temple that was not quite completed when the prophet was shot dead by a mob. Another mob burned down Miles’s temple, and he fled Nauvoo with his family. Hounded by animals, Indians and more mobs, they made their way to Salt Lake City, where he helped ...

Superman Falls to Earth

Ferdinand Mount: Boris Johnson’s First Year, 2 July 2020

... the Painted Hall at Greenwich. It was a hymn to the glories of free trade and the spirit of Adam Smith, almost as baroque as James Thornhill’s enormous ceiling with its allegories of Time Exposing Truth and other desirable outcomes. A fine piece of Boris bravura, if you overlooked the fact that, during the heyday he was hymning, Britain, like many rapidly ...

Our Island Story

Stefan Collini: The New DNB, 20 January 2005

The Oxford Dictionary of National Biography 
edited by H.C.G. Matthew and Brian Harrison.
Oxford, sixty volumes, £7,500, September 2004, 9780198614111
Show More
Show More
... familiar truths of national character. The dictionary had been undertaken by the publisher George Smith as a piece of private enterprise, with no official or institutional backing, and it had been brought to completion in record time by a very small staff. Less fortunate nations, in whom the spirit of liberty and energy of ‘character’ had been suppressed ...

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... The Vegetarian and Human Acts have won startling numbers of readers in the translations by Deborah Smith, in which the underspecification, repetition and starkness of Korean have been, by Smith’s own account and with Han’s full approval, enhanced by ‘occasional interpolations’ after she listened ‘more carefully to ...

Ghosts

Hugh Haughton, 5 December 1985

The Life and Work of Thomas Hardy 
by Thomas Hardy, edited by Michael Millgate.
Macmillan, 604 pp., £30, April 1985, 0 333 29441 6
Show More
The Literary Notebooks of Thomas Hardy: Vols I and II 
edited by Lennart Björk.
Macmillan, 428 pp., £35, May 1985, 0 333 36777 4
Show More
Emma Hardy’s Diaries 
edited by Richard Taylor.
Mid-Northumberland Arts Group/Carcanet, 216 pp., £14.95, January 1985, 0 904790 21 5
Show More
The Collected Letters of Thomas Hardy. Vol. V: 1914-1919 
edited by Richard Little Purdy and Michael Millgate.
Oxford, 357 pp., £22.50, May 1985, 0 19 812622 0
Show More
The Complete Poetical Works of Thomas Hardy, Vol. III 
edited by Samuel Hynes.
Oxford, 390 pp., £32.50, June 1985, 0 19 812784 7
Show More
Annals of the Labouring Poor: Social Change and Agrarian England 1660-1900 
by K.D.M. Snell.
Cambridge, 464 pp., £30, May 1985, 0 521 24548 6
Show More
Thomas Hardy 
edited by Samuel Hynes.
Oxford, 547 pp., £12.95, June 1984, 0 19 254177 3
Show More
Show More
... soon every scrap of paper that survived the purges at Max Gate will have been through the mill. Michael Millgate calls his new edition of the biography ‘The Life and Work of Thomas Hardy by Thomas Hardy’. Since he has stripped it of the thin marital disguise of his wife’s name and cleared it of Florence’s editorial emendations carried out after ...

Do your homework

David Runciman: What’s Wrong with Theresa May, 16 March 2017

Theresa May: The Enigmatic Prime Minister 
by Rosa Prince.
Biteback, 402 pp., £20, February 2017, 978 1 78590 145 4
Show More
Show More
... of her as another woman.May got an opportunity to escape this straitjacket when Iain Duncan Smith made her party chairman in 2002, a decision that was widely seen at the time as smacking of desperation. She took advantage of the profile the role gave her to do two things that have helped shape her image ever since. For her first party conference as ...

Say hello to Rodney

Peter Wollen: How art becomes kitsch, 17 February 2000

The Artificial Kingdom: A Treasury of the Kitsch Experience 
by Celeste Olalquiaga.
Bloomsbury, 321 pp., £20, November 1999, 0 7475 4535 9
Show More
Show More
... unaided, Hickey first invokes the work of Chardin and Fragonard and then manages to bring in Michael Fried’s Absorption and Theatricality: Painting and Beholder in the Age of Diderot, which he uses to explicate the meaning of the painting’s four looks; five if you include our own nostalgic look at what has now become ‘our gardenia’, a look which ...

Wedded to the Absolute

Ferdinand Mount: Enoch Powell, 26 September 2019

Enoch Powell: Politics and Ideas in Modern Britain 
by Paul Corthorn.
Oxford, 233 pp., £20, August 2019, 978 0 19 874714 7
Show More
Show More
... stories he told. Only four days after the Birmingham speech, Ann Dummett, wife of the philosopher Michael Dummett and a community relations officer in Oxford, wrote to the Times that the anecdote about the widow from Wolverhampton had been recounted to her in Oxford recently, but about an old lady in London: ‘Almost every circumstantial detail was the ...

Diary

Alan Bennett: What I did in 1999, 20 January 2000

... is too easy.24 October. In an interview for the Observer this morning Robert McCrum congratulates Michael Frayn on being more of a free spirit than others of his generation, ‘Michael Winner and Alan Bennett being prisoners of their own celebrity’.Prisoners possibly but I hope we’re not in the same cell.14 ...

The Ramsey Effect

Kieran Setiya, 18 February 2021

Frank Ramsey: A Sheer Excess of Powers 
by Cheryl Misak.
Oxford, 500 pp., £25, February 2020, 978 0 19 875535 7
Show More
Show More
... activist whose convictions had a deep influence on Frank, her oldest son. He had three siblings, Michael, Bridget and Margaret; Michael went on to become a notably progressive archbishop of Canterbury. Frank’s brilliance was evident from the start. He taught himself to read almost as soon as he could talk and won a ...

Diary

Alan Bennett: Fresh Revelations, 20 October 1994

... with their knowledge of current affairs and hone their interview techniques. ‘I like that Michael Howard,’ says one. ‘And Kenneth Clarke’s a good bloke too.’ Neither boy, I suppose, has ever known anything but a Tory government nor by the sound of it ever wants to. At Birmingham I have a session with David Edgar’s playwrights’ class, then ...