“... concedes that his continued abuse of reluctant ‘John’ shows that he did not love him), ‘Robert’ (who recognises the fraudulence of saying that ‘the boys aren’t really hurt’) and Matthew (who is ‘still very disgusted with people who want to have sex with children’) are all described by Dr Li as merely ‘ambivalent’ in ...”

“... made such an impact on me was that it wasn’t among the ten Montale poems that appeared in Robert Lowell’s 1961 book of translations, Imitations. I am saying, I suppose, that Lowell spoiled the ground in making it accessible. At this moment I would guess that Imitations is more influential than any other aspect of Lowell’s poetic practice: the idea ...”

“... seems to have compensated satisfactorily by surrounding herself with stage celebrities (including Robert Helpmann and Frederick Ashton), by indulging in amateur dramatics, and by amusing her family with assorted comic turns, such as a belched version of ‘God Save the King’. Even as a tot, George stuck close to her sophisticated, largely homosexual ...”

“... she is also the translator of Wyslawa Szymborska – while Renata Gorczynski, who, with help from Robert Hass, translated Tremor, I like even more for her willingness to entertain eccentricity in diction and lineation.) The second threat is from sweetness. Here, it is interesting that in his essay ‘Against Poetry’ Zagajewski cites ‘Gombrowicz’s chief ...”

“... them Queen Elizabeth’s surgeon, John Banister, as well as Francis Bacon, Sir Kenelm Digby and Robert Boyle. Mummy continued to be dispensed well into the 18th century, when Robert James’s Pharmacopeia Universalis (1747) advised: Mummy resolves coagulated Blood, and is said to be effectual in purging the Head, against ...”

“... by Mark Thornton Burnett’s edition of the plays for Everyman in 1999, and Frank Romany and Robert Lindsey’s for Penguin in 2003; the first Cambridge Companion to Christopher Marlowe appeared last month (edited by Patrick Cheney).* Even without the bloodshed and intrigue that the fatal stab wound in Deptford supplies, the biographers’ Marlowe is ...”

“... to the newspapers attacked the influx of Jews, others also came to their defence, most notably Michael Davitt, the leader of the Land League. ‘The Jews have never to my knowledge done any injury to Ireland,’ he wrote in a letter to the Freeman’s Journal in 1893. ‘Like our own race, they have endured a persecution the records of which will for ever ...”

“... is a woolly conceit, almost a faith. Proof isn’t required. A Brighton film of two years earlier, Robert Hamer’s delightfully sinister Pink String and Sealing Wax, set, to judge by the costumes, in the 1880s, does indeed have ‘Victorianism’ written all over it, as does Hamer’s subsequent Kind Hearts and Coronets. But neither of these is scrutinised by ...”

“... in the personality of his subject. He accepts the account of Rhodes’s restless mind given by Robert Rotberg in The Founder (1988), which remains compelling even if some of its psychoanalysis now seems forced (Rhodes has middle-child energy and is locked in an ‘oedipal struggle’ with President Kruger of the Transvaal). Rather than fleshing out ...”

“... translation.’ In a recent interview Sato directs the reader to Nabokov’s savage demolition of Robert Lowell’s ‘adaptation’ of a Mandelstam poem: ‘“Adapted” to what? To the needs of an idiot audience? To the demands of good taste? To the level of one’s own genius?’ Although Sato’s translations have occasionally been criticised as ...”

“... as it chronicles what Mehta sees as the demise of the New Yorker. Shawn is fired in 1987; Robert Gottlieb becomes editor; then Tina Brown. David Remnick’s tenure is beyond the frame of this book. Mehta understands that times change and that the New Yorker had become more than a little unworldly. ‘We were courting disaster,’ he says of himself ...”

“... 1982, Terry McCluskie and his friend Raymond Reynolds picked a fight with a total stranger, Robert Ford, and stabbed him to death. Ford was 15 years old and had just taken his girl-friend home after spending an evening at a local Citizens’ Band radio club. McCluskie, also 15, and Reynolds, 14, had spent the evening drinking and were on their way to a ...”

“... be the Shelley ménage – in a book that also explores his biographical ‘intimacy’ with Robert Louis Stevenson, Gérard de Nerval and Mary Shelley’s remarkable mother Mary Wollstonecraft – that occasions the reflection. There is something about ‘the Shelley circle’, and particularly its bizarre life abroad, that produces this effect. At its ...”

“... Though it does not say so, Michael Powell’s 700-page autobiography is merely the first volume of a work which Powell rather surprisingly tells us is ‘what my mother would have wished and what I was born for’. Surprising not for the reference to his mother, since he always speaks of her with the greatest affection and respect, but for the seeming dedication to letters in a man who never ceases to proclaim his lifelong devotion to images ...”

“... Robert Edric specialises in historical backwaters. His novels, 19 to date, unfold in isolated fishing villages, colonial outposts or Alpine spa towns. What these places have in common is that they seem removed from larger political conflicts, though they replay them in claustrophobic miniature. Edric’s imagination has always been drawn to the peripheral, to characters who are set apart, or seeking a geography to match their sense of spiritual exile ...”