Marvellous Money
Michael Wood: Eça de Queirós, 3 January 2008
The Maias: Episodes from Romantic Life
by José Maria Eça de Queirós, translated by Margaret Jull Costa.
Dedalus, 714 pp., £15, March 2007,978 1 903517 53 6 Show More
by José Maria Eça de Queirós, translated by Margaret Jull Costa.
Dedalus, 714 pp., £15, March 2007,
“... stiff and virginal, stood two almost empty bottles of brandy and gin. Carlos finished off the lady’s gin, and her hard bed was left as turbulent and disorderly as a battlefield. Each is more literal than the other at times. Pinheiro and Stevens keep the mountain (‘montão’) of bibles, and lose the nest (‘ninho’) of the same; generally stick ... ”