Poison is better

Kevin Okoth: Africa’s Cold War, 15 June 2023

White Malice: The CIA and the Neocolonisation of Africa 
by Susan Williams.
Hurst, 651 pp., £25, September 2021, 978 1 78738 555 9
Show More
Cold War Liberation: The Soviet Union and the Collapse of the Portuguese Empire in Africa, 1961-75 
by Natalia Telepneva.
North Carolina, 302 pp., £37.95, June, 978 1 4696 6586 3
Show More
Show More
... set up a small intelligence station in Guinea in 1960. Miroslav Adámek (code-named ‘Alter’), an intelligence officer stationed in Conakry, was convinced that Cabral could be a valuable asset and persuaded his superiors to recruit him as a ‘confidential contact’. The Soviets shared Cabral’s critical view of the African socialism of ...

Rise of the Rest

Pankaj Mishra: After America, 6 November 2008

The Post-American World 
by Fareed Zakaria.
Allen Lane, 292 pp., £20, July 2008, 978 1 84614 153 9
Show More
The Second World: Empires and Influence in the New Global Order 
by Parag Khanna.
Allen Lane, 466 pp., £25, April 2008, 978 0 7139 9937 2
Show More
Show More
... broadly right, even if it is far from the mainstream view among the Anglo-American commentariat. Robert Kagan, for example, remains bullishly confident of America’s supremacy in his new (and ruefully titled) book, The Return of History and the End of Dreams.* He believes that the US should assume ‘leadership of a united democratic bloc’ against the ...

Diary

Kevin Kopelson: Confessions of a Plagiarist, 22 May 2008

... I lack musical intelligence – for which I don’t even have genetics to blame. My older brother, Robert, is a successful pianist. Or, to quote my book Beethoven’s Kiss: Dr Train, the psychoanalyst my father had me see when [my brother] Steve killed himself, once told me, after having determined that my mother hadn’t caused my homosexuality, that the ...

Apartheid gains a constitution

Keith Kyle, 1 May 1980

Ethnic Power Mobilised: Can South Africa change? 
by Heribert Adam.
Yale, 308 pp., £14.20, October 1979, 0 300 02377 4
Show More
Transkei’s Half Loaf: Race Separatism in South Africa 
by Newell Stultz.
Yale, 183 pp., £10.10, October 1979, 0 300 02333 2
Show More
Year of Fire, Year of Ash The Soweto Revolt: Roots of a Revolution? 
by Baruch Hirson.
Zed, 348 pp., £12.95, June 1979, 0 905762 28 2
Show More
The past is another country: Rhodesia 1890-1979 
by Martin Meredith.
Deutsch, 383 pp., £9.95, October 1979, 0 233 97121 1
Show More
Show More
... brawling factions in exile, and chronicles the emergence of the increasingly dominant figure of Robert Mugabe. Meredith’s long account of the Kissinger deal, as the result of which Ian Smith became for the first time committed to black majority rule, must be compared carefully with Kissinger’sown forthcoming narrative in the second volume of his ...

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... brought Cavafy to a new, wide readership. Hockney had found an exemplar, a kindred spirit and an alter ego through whom, you could say, he re-created himself. His Cavafy – the man’s bespectacled face, his world, his city, his life, his sound, his gestus – constituted a double translation of the poetry, into the portable art of etching via an English ...

Follow the Science

James Butler, 16 April 2020

... of its consequences. But the re-emergence of the state after such a long period of abeyance will alter Tory politics as well. Perhaps the pandemic will complete the abortive shift begun under Theresa May towards a conservatism less enamoured of the free market, hostile to foreigners, but with her peculiarly ascetic authoritarianism replaced with Johnsonian ...

Colette

Angela Carter, 2 October 1980

... except as a version of what television has accustomed us to call ‘fictionalised documentary’. Robert Phelps was able to construct a perfectly coherent autobiography from Colette’s scattered reminiscences, and present The Earthly Paradise as if it were, not an imaginative parallel to her life, but the real thing. All Colette’s biographers, even ...

Plan A

Jamie Martin: Economic Warfare, 7 May 2026

Chokepoints: How the Global Economy Became a Weapon of War 
by Edward Fishman.
Elliott and Thompson, 538 pp., £10.99, January, 978 1 78396 893 0
Show More
Show More
... Despite opposition from the White House, two senators – Mark Kirk, a Republican, and Robert Menendez, a Democrat (currently serving a federal prison sentence on corruption charges) – demanded sanctions on Iran’s central bank, winning unanimous Senate approval. A few months later, Congress also authorised sanctioning Swift, the Brussels-based ...

The Ultimate Novel

William Empson, 19 August 1982

Ulysses 
by Hugh Kenner.
Allen and Unwin, 182 pp., £10, March 1980, 0 00 480003 6
Show More
A Starchamber Quiry: A James Joyce Centennial Volume 1882-1982 
edited by E.L. Epstein.
Methuen, 164 pp., £9.50, February 1982, 0 416 31560 7
Show More
Show More
... causing turmoil; and for the author to turn on a chill by technique does not even pretend to alter the characters. The process of bargaining is often felt as a chill. Our sympathies have been so much aroused that any theory allowing the events of the day to do them some kind of good comes as a relief, in keeping with the book’s realistic good-humoured ...

Into the Eisenshpritz

Elif Batuman: Superheroes, 10 April 2008

Life, in Pictures: Autobiographical Stories 
by Will Eisner.
Norton, 493 pp., £18.99, November 2007, 978 0 393 06107 9
Show More
Epileptic 
by David B..
Cape, 368 pp., £12.99, March 2006, 0 224 07920 4
Show More
Shortcomings 
by Adrian Tomine.
Faber, 108 pp., £12.99, September 2007, 978 0 571 23329 8
Show More
Misery Loves Comedy 
by Ivan Brunetti.
Fantagraphics, 172 pp., £15.99, April 2007, 978 1 56097 792 6
Show More
Show More
... 1960s, the comic-book landscape was being altered by the ‘underground comix’ movement, led by Robert Crumb. Among Crumb’s most popular creations are the suave adventurer Fritz the Cat (whose conquests include a female ostrich and his own sister) and Mr Natural, a fountainhead of exasperatingly vague advice, outfitted in a Tolstoyan beard and ...

Smarter, Happier, More Productive

Jim Holt: ‘The Shallows’, 3 March 2011

The Shallows: How the Internet Is Changing the Way We Think, Read and Remember 
by Nicholas Carr.
Atlantic, 276 pp., £17.99, September 2010, 978 1 84887 225 7
Show More
Show More
... software, but for decades this enormous investment seemed to pay no dividends. As the economist Robert Solow put it in 1987, ‘You can see the computer age everywhere but in the productivity statistics.’ Perhaps too much time was wasted in training employees to use computers; perhaps the sorts of activity that computers make more efficient, like word ...

‘We ain’t found shit’

Scott Ritter, 2 July 2015

... transport for the inspection teams – and it was never the intention that CIA intelligence should alter the course of the inspections themselves. Inspections in Iraq were initially supposed to operate in the same way, with Security Council resolutions and Iraqi declarations setting the parameters for on-site inspections. But incomplete data submissions and ...

Bad News at the ‘Observer’

Colin Legum, 4 November 1982

Powers of the Press: The World’s Great Newspapers 
by Martin Walker.
Quartet, 401 pp., £15, July 1982, 0 7043 2271 4
Show More
Goodbye Gutenberg: The Newspaper Revolution of the 1980s 
by Anthony Smith.
Oxford, 367 pp., £3.95, January 1982, 9780198272434
Show More
New Technology and Industrial Relations in Fleet Street 
by Roderick Martin.
Oxford, 367 pp., £17.50, October 1981, 9780198272434
Show More
News Ltd: Why you can’t read all about it 
by Brian Whitaker.
Minority Press Group, 176 pp., £3.25, June 1981, 0 906890 04 7
Show More
Show More
... direction, or, perhaps, on issues remote from the reading public’s own experience: they cannot alter strongly-held opinions formed in work-places, pubs, homes and in such places as the City. (The British pub is arguably more influential than the press in forming opinion on domestic policies.) Even the heavily-controlled press of Communist or other ...

Loose Canons

Edward Mendelson, 23 June 1988

History and Value: The Clarendon Lectures and the Northcliffe Lectures 1987 
by Frank Kermode.
Oxford, 160 pp., £15, June 1988, 0 19 812381 7
Show More
Nya 
by Stephen Haggard and Frank Kermode.
Oxford, 475 pp., £5.95, June 1988, 0 19 282135 0
Show More
British Writers of the Thirties 
by Valentine Cunningham.
Oxford, 530 pp., £30, February 1988, 0 19 212267 3
Show More
Show More
... equally inevitable.’ If their work seems to us now a record of their failure to understand or alter the conditions of their age, ‘we need to ask in what degree it is our failure rather than theirs.’ Kermode’s theme is the virtue of transgression – virtue in its double sense of merit and power. He begins with a forgotten Thirties novel that he ...