Diary

Patrick McGuinness: Defending Mr Jefferies, 6 February 2025

... perfect sentences, despite being flustered. The mot juste every time, whether discussing a George Herbert poem or ordering in a restaurant. His voice was deep, his words perfectly enunciated if a little over-emphasised from years of teaching. He spoke briefly and discreetly, and obviously did not enjoy the sort of attention being trained on him and his ...

‘Ulysses’ and Its Wake

Tom McCarthy, 19 June 2014

... light itself turning into money. Stephen’s debt re-emerges during his argument with the poet George ‘A.E.’ Russell (one of his many creditors) as he stakes his fraught bid for literary inheritance to his own reserve and storehouse, the five-vowelled alphabet: A.E.I.O.U. In Burke’s pub and Bella Cohen’s brothel, Stephen is as spendthrift as the ...

We came, we saw, he died

Jackson Lears: Clinton’s Creed, 5 February 2015

Hard Choices 
by Hillary Clinton.
Simon and Schuster, 635 pp., £20, June 2014, 978 1 4711 3150 9
Show More
HRC: State Secrets and the Rebirth of Hillary Clinton 
by Jonathan Allen and Amie Parnes.
Hutchinson, 440 pp., £20, February 2014, 978 0 09 195448 2
Show More
Show More
... than Kissinger’s example suggests. Stretching from Randolph Bourne and William James to George Kennan and William Fulbright, the pragmatic realist tradition in American diplomatic thought held that it was necessary to consider the consequences of ideas and had an outlook characterised by a humane, cosmopolitan restraint in foreign and military ...

Bitchy Little Spinster

Joanne O’Leary: Queens of Amherst, 3 June 2021

After Emily: Two Remarkable Women and the Legacy of America's Greatest Poet 
by Julie Dobrow.
Norton, 448 pp., £13.99, January 2020, 978 0 393 35749 3
Show More
Show More
... envelopes, clustered around a postage stamp of a steam engine securing magazine clippings about George Sand. Were these fragments of poems too? Lavinia recognised that she lacked the expertise to sort through the papers, but was determined that her sister’s work should be published. She turned to her sister-in-law, Sue, the woman to whom Emily had ...

Art of Embarrassment

A.D. Nuttall, 18 August 1994

Essays, Mainly Shakespearean 
by Anne Barton.
Cambridge, 386 pp., £40, March 1994, 0 521 40444 4
Show More
English Comedy 
edited by Michael Cordner, Peter Holland and John Kerrigan.
Cambridge, 323 pp., £35, March 1994, 0 521 41917 4
Show More
Show More
... cartoonists all know that desert island = sexually restricted environment, hence the mound of sand, palm tree, curvy lady, unshaven man etc ... In his rewrite, Dryden responded strongly to the idea of a woman who had never seen a marriageable man, inventing, to match her, a man who had never seen a woman (not noticing that in Shakespeare’s play there is ...

Levi’s Oyster

Karl Miller, 4 August 1988

The Drowned and the Saved 
by Prime Levi, translated by Raymond Rosenthal.
Joseph, 170 pp., £10.95, April 1988, 0 7181 3063 4
Show More
Show More
... from, and distinctly harder than, that taken in its dying days by the Reagan Administration. George Shultz travelled to the Middle East this summer to spread the word that ‘the continued occupation of the West Bank and Gaza and the frustration of Palestinian rights is a dead-end street. The belief that this can continue is an illusion.’ It is a ...

Quick with a Stiletto

Malcolm Gaskill: Europe’s Underground War, 7 July 2022

Resistance: The Underground War in Europe, 1939-45 
by Halik Kochanski.
Allen Lane, 932 pp., £35, March, 978 0 241 00428 9
Show More
Show More
... it had been even worse: fifty for every German). Kappler – played by Richard Burton in George P. Cosmatos’s film Massacre in Rome (1973) – had to come up with names very quickly: the killings were to be carried out within 24 hours of the attack. In the film we see Burton at a desk, adding the names of political prisoners, men already condemned ...

Elizabeth Bishop’s Aviary

Mark Ford: Elizabeth Bishop’s Aviary, 29 November 2007

... he is ‘finical, awkward’, concerned only with minutiae, with the ‘dragging grains’ of sand he is condemned to spend his life investigating. Bishop, one suspects, knew rather more about real birds than Shelley did; like Marianne Moore, she prided herself on her ability to capture the feel of different species through accurate ...

A Company of Merchants

Jamie Martin: The Bank of England, 24 January 2019

Till Time’s Last SandA History of the Bank of England, 1694-2013 
by David Kynaston.
Bloomsbury, 879 pp., £35, September 2017, 978 1 4088 6856 0
Show More
Show More
... the bank was a very profitable business, though it sometimes placed them in awkward positions: George Washington, for example, was a stockholder when the bank was financing the war to put down his rebellion. For the state, having easy access to a huge pool of private capital allowed it to outspend and ultimately defeat France, even though it was larger and ...

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... rendering of Chinese when I was young to László Krasznahorkai, more recently, in the versions of George Szirtes and Ottilie Mulzet, which read enthrallingly in English, though needless to say I have no way of knowing what the originals are like. Many celebrated translators, like Gansel, carry on adding to their linguistic crane bag: Michael Henry Heim, who ...

Museums of Melancholy

Iain Sinclair: Silence on the Euston Road, 18 August 2005

... in the cells. A major disappearance is the railway bridge that once carried, along with promos for George Davis and Reggie Kray, passengers from Dalston Junction to Broad Street: a lovely aerial view of industry, canal, domestic and commercial property, Shoreditch to City. You saw, precisely, where you were. For a token fee (often no fee), you became a ...

Into the Dark

Kathleen Jamie: A Winter Solstice, 18 December 2003

... wind-honed archipelago. Many of them are inhabited. The islands are whale-shapes, as their poet George Mackay Brown noted. Few trees impede the wind. Water, salt and fresh, in wide bays or lochs or channels, is always to hand, lightening and softening the land it encircles. The land is fertile, the people prosperous, Norse, liberal, and they live in two ...

Love in a Dark Time

Colm Tóibín: Oscar Wilde, 19 April 2001

The Complete Letters of Oscar Wilde 
edited by Merlin Holland and Rupert Hart-Davis.
Fourth Estate, 1270 pp., £35, November 2000, 1 85702 781 7
Show More
Show More
... of Being Earnest was to open on 14 February. Wilde attended rehearsals, and was persuaded by George Alexander, the actor-manager, who was producing the play and performing in it, to drop the act in which Algernon is almost arrested for debt. This play, too, was a huge success, with both critics and audiences. ‘Oscar Wilde,’ the New York Times ...

Neutered Valentines

David Bromwich: James Agee, 7 September 2006

‘Let Us Now Praise Famous Men’, ‘A Death in the Family’, Shorter Fiction 
by James Agee.
Library of America, 818 pp., $35, October 2005, 1 931082 81 2
Show More
Film Writing and Selected Journalism 
by James Agee.
Library of America, 748 pp., $40, October 2005, 1 931082 82 0
Show More
Brooklyn Is 
by James Agee.
Fordham, 64 pp., $16.95, October 2005, 0 8232 2492 9
Show More
Show More
... to Brooklyn, its far end; the abomination of desolation, the houses thinned to nothing, the blank sand, the shattered cabaret with the sign, ‘The Girl You Bring is the Girl You Take Home’, the new cabaret in the middle of waste silence, with ambitious men aligning the brilliant trims; the shades along the last street and at its head a small young brick ...

How can it work?

David Runciman: American Democracy, 21 March 2013

... which precipitated perhaps the most dangerous financial crisis in the history of the republic (as George W. Bush said of his country’s economy at the time, ‘This sucker could go down’). The memoirs of Bush’s secretary of the Treasury, Hank Paulson, make clear his utter terror at what the forthcoming election might do to his rescue plans if either ...