The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... In​ the early 1960s, David Hockney made a series of etchings inspired by the poems of Constantine Cavafy; he went to Egypt to discover the places Cavafy had drunk coffee and picked up lovers, but in the images it’s mainly Hockney’s own life and friends who figure. The etchings touch on rapture, and the frankness of their erotic pleasure at the sight and memory of boys in bed brought Cavafy to a new, wide readership ...

Dunbar’s Disappearance

Sally Mapstone: William Dunbar, 24 May 2001

The Poems of William Dunbar 
edited by Priscilla Bawcutt.
Association for Scottish Literary Studies, £70, May 1999, 0 948877 38 3
Show More
Show More
... claims that ‘there is no conclusive evidence to associate it with him.’ At a basic level this means that there is no contemporary or early ascription of the poem to Dunbar, a criterion for inclusion for all the 84 poems in her edition. But, to look at it another way, since the five surviving manuscript copies are all English, and Dunbar was not a ...

Not Iran, Not North Korea, Not Libya, but Pakistan

Norman Dombey: The Nuclear Threat, 2 September 2004

... this from first-hand testimony from defectors, including Saddam’s own son-in-law.’ At Camp David on 7 September, Tony Blair said proof of a genuine nuclear threat had come in ‘the report from the International Atomic Energy Agency (IAEA) this morning, showing what has been going on at the former nuclear weapon sites’. Saddam had killed his ...

Space Aria

Adam Mars-Jones: On Samantha Harvey, 8 February 2024

Orbital 
by Samantha Harvey.
Jonathan Cape, 136 pp., £14.99, November 2023, 978 1 78733 434 2
Show More
Show More
... make unlikely aesthetes and philosophers: the flattened affect displayed by Keir Dullea’s David Bowman in 2001 seems the more likely personality profile, or the slow psychological implosion of the cosmonauts in Solaris. But the characters in Orbital can’t leave the meaning of life alone. If Nell indicates the multidimensional field of view outside ...

Heroes of Our Time

Karl Miller, 19 May 1988

The Monument 
by T. Behrens.
Cape, 258 pp., £11.95, May 1988, 0 224 02510 4
Show More
The Passion of John Aspinall 
by Brian Masters.
Cape, 360 pp., £12.95, May 1988, 0 224 02353 5
Show More
Show More
... but the books which have been written and inspired by English snobs and sports are by no means all boastful or complicit. The supreme text of recent years is James Fox’s account of Lord Lucan and his set, with their boffes de politesse. There is a touch of Lucanian zombiness in The Monument, and the peer himself takes part in The Passion of John ...

Thatcher’s Artists

Peter Wollen, 30 October 1997

Sensation: Young British Artists from the Saatchi Collection 
by Norman Rosenthal.
Thames and Hudson, 222 pp., £29.95, September 1997, 0 500 23752 2
Show More
Show More
... Modernist tradition, let alone return to the clichés of the Academy’s summer show; 4) it means reinventing painting to incorporate the subversive new strategies of Conceptual Art, thus undercutting both the Realist and Modernist traditions, whose epic struggle has now lost its meaning. It doesn’t matter whether Norman Rosenthal was thinking about ...

Bound to be in the wrong

Jonathan Rée: Camus and Sartre, 20 January 2005

Camus and Sartre: The Story of a Friendship and the Quarrel that Ended It 
by Ronald Aronson.
Chicago, 291 pp., £23, February 2005, 0 226 02796 1
Show More
Show More
... not novelised philosophy but a philosophical novel: a work that analyses experience by literary means, presenting each of its moments as if it were self-contained. (Sartre dwelt on Camus’s use of the passé composé, which, he argued, treats experience as a congeries of isolated impressions, of the kind once proposed by ...

Dragon-Slayers

Corey Robin: Careerism and Hannah Arendt, 4 January 2007

Why Arendt Matters 
by Elisabeth Young-Bruehl.
Yale, 232 pp., £14.99, October 2006, 0 300 12044 3
Show More
Hannah Arendt: The Jewish Writings 
edited by Jerome Kohn and Ron Feldman.
Schocken, 640 pp., $35, January 2007, 978 0 8052 4238 6
Show More
Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil 
by Hannah Arendt.
Penguin, 336 pp., £10.99, December 2006, 0 14 303988 1
Show More
Show More
... patterns the acquisition of power on the accumulation of capital. The capitalist sees money as a means to more money. The imperialist sees every conquest as a way station to the next. Cromer looked at Egypt and saw India, Rhodes looked at South Africa and saw the world. ‘I would annex the planets if I could,’ he said. So it is today: Afghanistan leads to ...

Trouble down there

Ferdinand Mount: Tea with Sassoon, 7 August 2003

Siegfried Sassoon: The Making of a War Poet 1886-1918 
by Jean Moorcroft Wilson.
Duckworth, 600 pp., £9.99, September 2002, 0 7156 2894 1
Show More
Siegfried Sassoon: The Journey from the Trenches 1918-67 
by Jean Moorcroft Wilson.
Duckworth, 526 pp., £30, April 2003, 0 7156 2971 9
Show More
Sassoon: The Worlds of Philip and Sybil 
by Peter Stansky.
Yale, 295 pp., £25, April 2003, 0 300 09547 3
Show More
Show More
... so stubbornly hostile to T.S. Eliot and to Modernism in general.Yet in reality his youth was by no means untroubled. The Sassoons were descended from the great Jewish merchants of Baghdad. Siegfried’s great-great-grandfather Sasson Ben Saleh was the last Prince of the Captivity at the Caliph’s court, and before moving to England the family had been the ...

Chop-Chop Spirit

Sean Jacobs: Festac ’77 Revisited, 9 May 2024

Last Day in Lagos 
by Marilyn Nance, edited by Oluremi C. Onabanjo.
Fourthwall, 299 pp., £37.50, October 2022, 978 0 9947009 9 5
Show More
Show More
... culture with ‘an ongoing global process of political liberation from Western rule’, as David Murphy puts it. To drive this point home, representatives of Swapo from what is now Namibia, the African People’s Union from Zimbabwe and the ANC and Pan-Africanist Congress from South Africa were invited, and marched in the opening ceremony, a street ...

Pretty Garrotte

Kasia Boddy: Why we need Dorothy Parker, 11 September 2025

Constant Reader: The New Yorker Columns 1927-28 
by Dorothy Parker.
McNally Editions, 202 pp., £15.99, December 2024, 978 1 961341 25 8
Show More
Dorothy Parker: Poems 
by Dorothy Parker.
Everyman, 206 pp., £20, March, 978 0 593 99217 3
Show More
Dorothy Parker in Hollywood 
by Gail Crowther.
Gallery Books, 291 pp., £20, November 2024, 978 1 9821 8579 4
Show More
Show More
... translated’ bits of French to his girl. ‘You heard that guy saying toujours? That means today.’Parker was fired from Condé Nast in 1920, after some of Broadway’s biggest producers (all regular advertisers) complained about her constant savaging of their plays, and of Florenz Ziegfeld’s wife. She continued as a drama critic at ...

Holed below the Waterline

Florence Sutcliffe-Braithwaite: Liverpool’s Losses, 6 November 2025

Liverpool and the Unmaking of Britain 
by Sam Wetherell.
Apollo, 438 pp., £25, February, 978 1 80110 888 1
Show More
Show More
... environment can be seen as a giant museum, exhibiting the decrepit and shabby remains of prior means of capital accumulation along with obsolete visions of society.’ In his second, he makes Liverpool a test case for this claim. The city’s explosive growth followed the construction of a deep-water port in 1715. Soon it was a centre of the British ...

South London Modern

Owen Hatherley, 23 October 2025

Modern Buildings in Blackheath and Greenwich, London 1950-2000 
by Ana Francisco Sutherland.
Park, 415 pp., £35, July 2024, 978 3 03860 342 9
Show More
Dulwich: Mid-Century Oasis 
by Paul Davis, Ian McInnes and Catherine Samy.
RIBA, 207 pp., £27, September 2023, 978 1 915722 31 7
Show More
Show More
... Blackheath, the list of architects’ self-designed houses is long: Peter Moro, Brian Meeking, David Branch (whose elegant, Miesian case study-style house has now been demolished), Leo Rubinstein, Paul Tvrtkovic, Ray Smith and Ronald Coleman. Most of these were deadpan little houses, in brick with exposed concrete frames, often with small windows onto the ...

Follow-the-Leader

Colm Tóibín: Bishop v. Lowell, 14 May 2009

Words in Air: The Complete Correspondence between Elizabeth Bishop and Robert Lowell 
edited by Thomas Travisano and Saskia Hamilton.
Faber, 875 pp., £40, November 2008, 978 0 571 24308 2
Show More
Show More
... but the mood is nostalgic and the metre is refined.’ She concluded: ‘Somehow or other, by fair means or foul, and in the middle of our worst century so far, we have produced a magnificent poet.’ She liked the idea, she wrote to Lowell, that the confessional poems ‘are all about yourself and yet do not sound conceited’. In 1960, after reading some ...

Snakes and Ladders

Stefan Collini: Versions of Meritocracy, 1 April 2021

The Crisis of the Meritocracy: Britain’s Transition to Mass Education since the Second World War 
by Peter Mandler.
Oxford, 361 pp., £25, September 2020, 978 0 19 884014 5
Show More
The Meritocracy Trap 
by Daniel Markovits.
Allen Lane, 464 pp., £10.99, August 2020, 978 0 14 198474 2
Show More
Show More
... underwrite the discourse of ‘opportunity’ is an uphill struggle, however, not least because it means departing from some of the commonsense axioms about human agency and fairness that we all draw on in our everyday social interactions. We may be forced by the evidence to acknowledge that our society is not in any genuine sense a meritocracy, but at the ...