His Eyes, Her Voice
Ange Mlinko: ‘Greek Lessons’, 10 August 2023
Greek Lessons
by Han Kang, translated by Deborah Smith and Emily Yae Won.
Hamish Hamilton, 146 pp., £16.99, April,978 0 241 60027 6 Show More
by Han Kang, translated by Deborah Smith and Emily Yae Won.
Hamish Hamilton, 146 pp., £16.99, April,
“... apart.For the woman, Greek is ‘a language as cold and hard as a pillar of ice … a supremely self-sufficient language’. That self-sufficiency is captured in a lesson on ‘a third voice’, neither active nor passive, ‘which we call the middle voice’, expressing ‘an action that relates to the subject ... ”