“... translated for this work.’ That is untrue. There are the familiar translations by Douglas Hyde, Frank O’Connor, Cecile O’Rahilly, Standish O’Grady, Thomas Kinsella and others, as well as the contributing editors. The advantage here is that readers taken with these excerpts should be able to obtain fuller texts ...”

“... smaller numbers, often challenging, however subtly, the received idea of the Irish immigrant. Even Frank McCourt. Between them, Angela’s Ashes and ’Tis have sold more than five million copies in the United States – and ’Tis has only just come out in paperback.† McCourt and his brothers have had their lives recorded for the movies, and anyone writing ...”

“... All​ Thayer has is money,’ Sherwood Anderson wrote to Waldo Frank in 1919 about the man who’d just become co-owner and editor of the Dial. Anderson advised Frank to demand a good price for his work: if Thayer ‘does not surrender the money, he is N.G. to anyone’. Scofield Thayer surrendered a lot of money, lavishing it on the artists he admired, and on many he didn’t, including his former friend T ...”

“... and suddenly Smith was the epigone of ‘hysterical realism’, the misbegotten progeny of Thomas Pynchon and Salman Rushdie. When he repeated the charge in the Guardian after the 11 September attacks, she responded that the term was ‘painfully accurate’, and mounted a defence of David Foster Wallace and Don DeLillo, as if the prescriptive ...”

“... Myrna Loy and Ike to enjoy watching shoot-’em-ups; underdog Harry Truman had been inspired by Frank Capra’s 1948 State of the Union and, as the son of a sometime Hollywood mogul, Kennedy was groomed for glamorous stardom. But no American president before Nixon had ever made a public pronouncement based on his experience of a movie, and, Ronald ...”

“... James novel, and all he thinks about is his neighbour’s legacy, or more precisely ‘what old Frank would have done with the fruits of his swindle, on the occasion of the rupture that had kept them apart in hate and vituperation for so many years’. It’s a great beginning, but what we have of the completed novel is only more of the beginning. The ...”

“... of 1935, when he was 18, Robert Lowell and two friends from St Mark’s School – Blair Clark and Frank Parker – rented a house in Nantucket. Under Lowell’s direction, they studied the Bible (with special attention to the Book of Job) and ate cereal with raw honey and ‘badly’ cooked eels. Lowell decided that Clark should quit smoking and, when Clark ...”

“... Commenting on​ Occupy Wall Street in late 2011, Barney Frank, then a Democratic congressman for Massachusetts, voiced a common complaint: ‘I don’t understand why people think that simply being in a physical place does much.’ Nearly five years later, it isn’t easy to decide whether Frank was right ...”

“... wooing by ingesting and recasting his doctrines and preferred idioms. Memoirs in Oxford is also frank – too frank for Hill, who complains that the poem is ‘ridden by the hag Sincerity’ – about Prince’s state of Prufrockian wretchedness and indecision during his undergraduate years: So old, so battered, so ...”

“... from A.J. Ayer to Fiona Pitt-Kethley. We often used to argue about Pitt-Kethley’s super-sexually frank work in the office. Karl was a believer and said something very useful about her work: ‘When people are shocked by something,’ he told me, ‘they never admit to being shocked by it, they say the poem doesn’t scan.’People’s values aren’t ...”

“... The play concludes with the future Elizabeth I’s christening, during which her godfather, Thomas Cranmer, the archbishop of Canterbury, is inspired to prophesy:In her days every man shall eat in safety,Under his own vine, what he plants; and singThe merry songs of peace to all his neighbours:God shall be truly known; and those about herFrom her shall ...”

“... world famous, yet ultimately human enough for their allied Anglo-Tibetan opponents to outwit them. Thomas Goodfellowe MP, fictional hero as battered old teddy bear, is due for another outing this autumn, says the blurb. By then, where will our real-life hero, the Dalai Lama, be? Thomas Carlyle was wrong, on the whole, about ...”

“... an American enthusiast, Isaac Watson Dyer, was completing his comprehensive Bibliography of Thomas Carlyle’s Writings. The multi-volume Duke-Edinburgh edition of the Collected Letters owes a great deal to the American Carlyle scholar and founding editor C.R. Sanders. The new Strouse Carlyle Edition, intended to replace the unsatisfactory and ...”

“... of his death, Glenn Gould had become the subject of a novel, Der Untergeher by the Austrian writer Thomas Bernhard. Der Untergeher (literally ‘the sinker’ or ‘the one who goes, or is destined to go, under’ – perhaps ‘the loser’) describes the impact of Gould’s playing and personality on two exceptionally talented young Austrian pianists, who ...”

“... Inside, there were two prisoners, who were held in separate cabins. One of them called himself Frank Somers, though his real name was Frank J. Carty. He’d appeared in front of Stipendiary Neilson at the Central Police Court that morning, and was remanded in custody until the following Saturday. Carty had broken out of ...”