“... since Garnett’s version (and five separate revisions of it), there have been translations by David Magarshack (1958), Andrew MacAndrew (1970), Julius Katzer (1980), Richard Pevear and Larissa Volokhonsky (1990), David McDuff (1993), Ignat Avsey (1994) and, most recently, Michael Katz. Apparently there are at least ...”

“... to give direction to the privatised industry. Morton commissioned a report from Atkins and Ernst & Young to assess whether there was a need for such a line. By the time they reported in 2003, Morton – who was too outspoken to occupy such a sensitive government post for long – had been replaced. Alistair Darling, the longest-serving New Labour transport ...”

“... the survivors with machine-gun fire. More than two hundred were killed. The prime minister, David Ben Gurion, instructed Yigal Allon, the operation’s leader, to deport the surviving residents. Another commander, Yitzhak Rabin, issued the order: ‘The inhabitants of Lydda must be expelled quickly, without regard to age.’ These and other episodes of ...”

“... game.) They have better players than we do; but it is possible that we are a better team. David Beckham has flown his hairdresser out to Japan, allegedly because Victoria noticed that his mohican was looking scraggly. (As opposed, of course, to completely twuntish.) There is a theory that he is going to try out a whole new hairstyle for the Brazil ...”

“... year to year in Exeter. I knew of his austere reputation and of his reluctance to publish from David Marquand, who was at Magdalen and who told me how he had been scared out of his wits one dark night in the cloisters when Bruce had swept past him in his Spanish cloak. I must have written to him and been told to come down to Magdalen, though I remember ...”

“... ate with M.F.K. Fisher and Julia Child. And when she settled in England in the 1960s, Elizabeth David told her that the bit in her first novel about a dinner of sea urchins, ‘heaped in a great armorial pile … like the unexplained detail on the hill by the thistles and the hermitage of a quattrocento background’, followed by a plain grilled loup and no ...”

“... Garner has shown an aversion to setting the scene, but in this case it may be a shrewd move. Young readers can impose their own preference, or let the protagonists be the same age without the technicality of twinhood. It’s revealed late in the book that Colin is the taller by an inch, which could mean anything. There’s the merest whisper of rivalry ...”

“... engage in a colloquy at a crucial moment of modern history – people like the educationalist David Hare, the Anglo-Portuguese poet and teacher Henry Derozio, the great Bengali poet Michael Madhusudan Dutt. If Kipling had been born fifty years earlier, it would have been impossible for him to write the cheerfully assonantal but bleak lines: ‘O East is ...”

“... the freakishly perverse bankers and investors, she behaves like Orwell in Wigan, like those nice young poets sent north to report back on the dining habits of the natives. To listen on buses and in pubs. Jack London became a disguised tourist in the lower depths for The People of the Abyss in 1902, but Knowles plays smart. She dresses correctly, making the ...”

“... faced with evidence of the dangers of US blood products, Labour’s minister of state for health, David Owen, had told the House of Commons that he was funding an effort to make Britain self-sufficient in blood products by 1977. But he was given a new brief in 1976. The Labour government dropped the commitment to self-sufficiency soon after, apparently for ...”

“... into one of the most inspiring matings of man and magazine in the annals of troubadour song. As a young stripe, Updike sent off poems that were politely rejected, everything at that magazine being done with tact and courtesy, even when they were pushing some longtime contributor out to sea in a rowboat. Young John was ...”

“... be cut. Or a future government could choose to abolish them, as the radical free marketeers of David Lange’s Labour Party did when they came to power in New Zealand in the 1980s. Many British farmers support Brexit. Others fear it would destroy them. The National Farmers Union has come out against, arguing that without subsidies, most British farms would ...”

“... by rock stars, stylists and designers seeking ideas for sets and costumes on movies like the David Essex vehicle That’ll Be the Day. But McLaren grew tired of nostalgia, feeling ‘lost in dead tissue’ as he later put it, and increasingly frustrated by the small-mindedness of the Teddy Boy contingent. He and Westwood relaunched the shop as Too Fast ...”

“... The Greek economy has shrunk by a fifth, wages have fallen by 50 per cent and two-thirds of the young are out of work. In Spain, it is now commonplace for three generations to survive on a single salary or a grandparent’s pension; unemployment is running at 26 per cent, wages go unpaid and the rate for casual labour is down to €2 an hour. Italy has been ...”

“... used to live in Londonderry. If instead of meeting my dad at a dance in Dublin, she had met a young butcher called Martin from the Bogside, maybe I would be Martin Jr. There was an Oedipal twist to my unlikely fantasy, because I also used to imagine killing him. And it wasn’t just me. At lunch in the school canteen, between telling stories about ...”