Jangling Monarchy
Tom Paulin: Milton and the Regicides, 8 August 2002
A Companion to Milton
by Thomas N. Corns.
Blackwell, 528 pp., £80, June 2001,0 631 21408 9 Show More
by Thomas N. Corns.
Blackwell, 528 pp., £80, June 2001,
The Life of John Milton: A Critical Biography
by Barbara K. Lewalski.
Blackwell, 816 pp., £25, December 2000,0 631 17665 9 Show More
by Barbara K. Lewalski.
Blackwell, 816 pp., £25, December 2000,
“... the last book of Paradise Lost, the Archangel Michael describes how ‘a jangling noise of words unknown’ replaces the ‘native language’ of the denizens of the now fallen world. As Alistair Fowler’s notes in the magnificent – if underhistoricised – Longman edition show, the phrase ‘jangling noise’ is taken from Sylvester’s 1613 translation ... ”