“... W.1, and others. The translations were just as elastic as these cartoon-rubber composites. In the Robert Lowell version actually used by the Sunday Times, ‘Spleen’ opens: I’m like the king of a rain-country, rich but sterile, young but with an old wolf’s itchSteiner’s green-inked envelopes, on the other hand, contained openings like: I am like the ...”

“... called reading The White Goddess ‘the greatest revelation of my life’. The figure of the muse, Robert Graves’s ‘Mother of all Living, the ancient power of fright and lust’, became less burdensome as manifested in The Giantess (c.1950), whose colossal central figure towers over the scene like a Madonna della Misericordia. She cradles an egg; geese fly ...”

“... so did others as dissimilar as Joseph Brodsky, Andrew Motion and (one of his first translators) Robert Bly. Poets were drawn to translate him too: fellow Northerners like Robin Fulton (for a long time now a resident of Norway, though 48 years ago for small reward he was teaching me geography in Edinburgh) and Robin Robertson, or the Irishman John ...”

“... of James Roper, Anna’s great-grandfather. This describes a trip to the Veneto in the company of Robert Browning and the love of his late years, Mrs Bronson. The diary explains that Roper married into the Italian family which was given the Bellini Madonna by the artist in the 16th century in lieu of a debt. It’s written in a style that’s perhaps ...”

“... advertising copywriter), were it not for the participation of the historians Yehoshua Porath and Robert Wistrich, and, most surprisingly, the civil rights activist and professor of law Ruth Gavison. One of Gavison’s two essays proposes introducing an American-style constitution; the other reassesses the legitimacy of the Jewish state, which she now ...”

“... some notable corpses. It got Dickens’s, despite his wish to be buried in Rochester; it got Robert Browning’s, though Browning had wanted his remains to join those of his wife in Florence; and it got most of Thomas Hardy’s – all except the heart, which went to Stinsford. But it never got a toenail of Shakespeare’s. What Watson says about mass ...”

“... traditional form of Lutheranism, for which he looked for sympathy from Rome. In England, Robert Persons and Edmund Campion dished Queen Elizabeth’s notion of constructing, under the umbrella of her intended marriage to the French king’s brother, a coalition between the conservative constituency in her own church and a body of loyalist and ...”

“... radical enough to perceive the link between capitalism and the moral decay they deplore. Recall Robert Bork’s infamous lament in Slouching towards Gomorrah (1996): The entertainment industry is not forcing depravity on an unwilling American public. The demand for decadence is there. That fact does not excuse those who sell such degraded material any more ...”

“... Crusade, the only eyewitness view from Byzantium, in which she portrays the Norman adventurer Robert Guiscard and his son Bohemond with horrified fascination. In a period that witnessed the gradual loss of Asia Minor to the Turks, the emergence of Venice and Pisa as maritime powers and the formulation of holy war ideologies in western Christendom and ...”

“... 21st-century version of Aristotle’s Poetics – and for that matter of Cicero’s On the Orator, Robert McKee’s Story, Joseph Campbell’s The Hero with a Thousand Faces, the entire works of Syd Field, and just about every other book ever written that pretends to reveal the ways fiction, drama or poetry ‘work’ – is tvtropes.org, the self-described ...”

“... campaign, Dominic Cummings, came up with in the spring of 2016. Cummings is a libertarian of the Robert Nozick variety – he believes in rolling back all government, not simply Brussels. Two years later, and you might ask: take back control of what? It’s not just that the Conservative Party appears structurally, congenitally – however you want to put it ...”

“... the intention is different. She never rejected first-person experience as a basis of her lyrics; Robert Lowell’s Notebook poems were an early influence (‘When Lowell relaxed into the sonnet form, he gave us a new kind of poetry notebook,’ she once wrote). In light of this, her poems’ fragmentary brevity suggests a kind of exploded sonnet, and they ...”

“... to experiment. It plays host to some unlikely double acts, with the ‘sentency stanzas’ of Robert Frost found alongside the ‘stanzaic sentences’ of Gertrude Stein, and it stretches from Whitman to Ashbery, both innovators in poetical-paragraphical style – ‘big blocks of words, prosy chunks that in the sequential and cumulative effects can be ...”

“... You wanted us to be more British than the British!’Leroy comes top of his trainee class, quoting Robert Peel’s philosophy of policing to his teachers. His superiors ask him to be the face of a recruitment campaign. But when he is dispatched to his own North London neighbourhood he is forced to confront the reality of his institutional role. On his first ...”

“... radioactive debris that is now embedded in glacial ice at both poles. In his foreword to Strata, Robert Mac­farlane imagines a ‘far-future William Smith’ who is ‘prospecting the strata of the Anthropocene’ and discoversthe trace-fossils of billions of plastic bottles, chicken and swine bones in fabulous abund­ance, the crushed rubble of our ...”