Still Reeling from My Loss

Andrew O’Hagan: Lulu & Co, 2 January 2003

I Don't Want to Fight 
by Lulu.
Time Warner, 326 pp., £17.99, October 2002, 0 316 86169 3
Show More
Billy 
by Pamela Stephenson.
HarperCollins, 400 pp., £6.99, July 2002, 0 00 711092 8
Show More
Just for the Record 
by Geri Halliwell.
Ebury, 221 pp., £17.99, September 2002, 0 09 188655 4
Show More
Learning to Fly 
by Victoria Beckham.
Penguin, 528 pp., £6.99, July 2002, 0 14 100394 4
Show More
Right from the Start 
by Gareth Gates.
Virgin, 80 pp., £9.99, September 2002, 1 85227 914 1
Show More
Honest 
by Ulrika Jonsson.
Sidgwick, 417 pp., £16.99, October 2002, 0 283 07367 5
Show More
Show More
... by storm. Her new manager is the teen-wrangler Louis Walsh, who can be seen making and breaking young hopefuls every Saturday night on the television show Popstars: The Rivals. Out of her troubles – and the overcoming of her troubles – Lulu has become poster-girl for a new generation of the enduringly ambitious. Her latest album went straight into the ...

Post-its, push pins, pencils

Jenny Diski: In the Stationery Cupboard, 31 July 2014

Cubed: A Secret History of the Workplace 
by Nikil Saval.
Doubleday, 288 pp., £20, June 2014, 978 0 385 53657 8
Show More
Show More
... Faithfully’ (‘Sincerely’ only after a named ‘Dear’ – I learned that very young), after which I squiggled an elaborate signature that bore no relation to the alphabet. In the space between I let my fingers run riot over the keys, to produce a gobbledygook body of the letter that probably made as much sense to me as most of the real ...

A Thousand Sharp Edges

Adam Mars-Jones: Antonio Muñoz Molina, 18 June 2015

In the Night of Time 
by Antonio Muñoz Molina, translated by Edith Grossman.
Tuskar Rock, 641 pp., £16.99, April 2015, 978 1 78125 463 9
Show More
Show More
... response. The same appropriation, however laced with self-criticism, continues through novels like David Leavitt’s While England Sleeps and films like Ken Loach’s Land and Freedom. Franco’s rule had the effect of marginalising the country culturally, in a sort of mutual boycott punctuated by skirmishes and scandal (Buñuel, for instance, tentatively ...

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... In​ the early 1960s, David Hockney made a series of etchings inspired by the poems of Constantine Cavafy; he went to Egypt to discover the places Cavafy had drunk coffee and picked up lovers, but in the images it’s mainly Hockney’s own life and friends who figure. The etchings touch on rapture, and the frankness of their erotic pleasure at the sight and memory of boys in bed brought Cavafy to a new, wide readership ...

Keep him as a curiosity

Steven Shapin: Botanic Macaroni, 13 August 2020

The Multifarious Mr Banks: From Botany Bay to Kew, the Natural Historian Who Shaped the World 
by Toby Musgrave.
Yale, 386 pp., £25, April 2020, 978 0 300 22383 5
Show More
Show More
... usual late 18th-century itinerary for polite travelling and collecting was the Grand Tour, but the young Banks had a different idea. (‘Every blockhead does that,’ he said. ‘My grand tour shall be one round the whole globe.’) At Eton, he had discovered a love of botany (as one does). He followed Linnaeus’s new programme of systematic ...

Diary

Alan Bennett: What I did in 1996, 2 January 1997

... the red hat which I’d always thought by Carpaccio, but isn’t now, and also the Portrait of a Young Man by Baldassare Estense. I don’t care for Cosimo Tura, whom I usually find a sinister painter, the flesh and aspect of the living no much different from that of the dead; still, I like his funny little Pietà with the Virgin looking at the wounds in ...

Diary

Ian Aitken: Party Fairy-Tales, 22 March 1990

... of the Victorian Liberal Party, many of whose members were much nearer to Mrs Thatcher than to David Lloyd George. But it is the Labour Party, and specifically its left wing, which suffers most severely from myths about a golden past now lost in the mists of time. Even quite well-read Labour politicians are prone to the belief that This Great Movement of ...

Schools of History

Walter Laqueur, 26 September 1991

Hitler and Stalin: Parallel Lives 
by Alan Bullock.
HarperCollins, 1187 pp., £20, June 1991, 0 00 215494 3
Show More
Stalin: Breaker of Nations 
by Robert Conquest.
Weidenfeld, 346 pp., £18.99, September 1991, 0 297 81194 0
Show More
Show More
... if controversial’, although, as I see it, justice could be done to them only by a writer like David Lodge or Malcolm Bradbury. It seems evident to me that their work is for the most part based on a very small element of truth whose significance is inflated out of all proportion, that facts buttressing the case are carefully selected, and all the evidence ...

Sisterly

A.N. Wilson, 21 October 1993

Love from Nancy: The Letters of Nancy Mitford 
edited by Charlotte Mosley.
Hodder, 538 pp., £20, September 1993, 0 340 53784 1
Show More
Show More
... large,’ she wrote to one of her ‘pansy’ friends. Lady Q was, of course, her sister Diana, a young woman with a small child and a not-yet-weaned baby. Nancy went in person to the Home Office to inform Gladwyn Jebb, then Under-Secretary of State, that she considered Lady Mosley to be ‘dangerous’. It is a wonder that, while she was about it, she did ...

Between Kisses

Peter McDonald, 1 October 1987

The Propheteers 
by Max Apple.
Faber, 306 pp., £9.95, July 1987, 0 571 14878 6
Show More
A Summer Affair 
by Ivan Klima, translated by Ewald Osers.
Chatto, 263 pp., £11.95, June 1987, 0 7011 3140 3
Show More
People For Lunch 
by Georgina Hammick.
Methuen, 191 pp., £9.95, June 1987, 0 413 14900 5
Show More
Show More
... what its title suggests, depicting a brief, intense and bitter affair between a scientist and a young woman in Prague. It is a tightly-constructed and sharply realised work which, like Greene’s The End of the Affair, charts the course of an ultimately destructive relationship, more of an ordeal than an affair, and tries to make some sense of the ...

Diary

W.G. Runciman: Reflections on Tawney, 4 August 1988

... entirely consistent with the New Liberalism of the years when Tawney, Beveridge and Attlee were young. The underlying conviction was that the small cost in individual liberty was outweighed by the larger gain in collective equality – a gain without which, indeed, individual liberty was virtually meaningless to those of the population to whom the ...

Up from Under

John Bayley, 18 February 1988

The Faber Book of Contemporary Australian Short Stories 
edited by Murray Bail.
Faber, 413 pp., £12.95, January 1988, 0 571 15083 7
Show More
Show More
... stories in this book recognise it in one way or another. Most, like the examples by Helen Garner, David Brooks, Peter Carey, Joan London, Kate Grenville, are admirably achieved on this basis, the authors all born in the Forties or Fifties; and the names indicate that the newer European immigrants have not yet found a voice in their new language. Particularly ...
The Struggle for Civil Liberties: Political Freedom and the Rule of Law in Britain 1914-1945 
by K.D. Ewing and C.A. Gearty.
Oxford, 451 pp., £50, February 2000, 0 19 825665 5
Show More
Show More
... legal education in Britain today. We are told that from their ‘first days at law school’ our young lawyers are taught that civil liberties in this country are ‘protected by the common law’ and that ‘their violation has been the fault of Parliament’. The hero of the story, law students learn, is an ‘independent judiciary’, standing steadfastly ...

Golden Fleece

W.R. Mead, 1 March 1984

Sheep and Man 
by M.L. Ryder.
Duckworth, 846 pp., £55, November 1983, 0 7156 1655 2
Show More
Outback 
by Thomas Keneally.
Hodder, 256 pp., £12.95, October 1983, 0 340 33669 2
Show More
Show More
... or ‘feline’. And while the animal is a symbol for simplicity when young and a synonym for simple-mindedness when old, it nevertheless shows signs of psychological disturbance when fleeced. As with all specialists, it is clear that Ryder is drawn magnetically to everything appertaining to sheep. This is manifest in the 27 pages ...

Inside Hitler

J.P. Stern, 16 February 1984

Adolf Hitler: The Medical Diaries. The Private Diaries of Dr Theo Morell 
edited by David Irving.
Sidgwick, 309 pp., £10.95, May 1983, 0 283 98981 5
Show More
Show More
... after a glucose injection ...’   ... extracts of testes prostate and seminal vesicles of young bulls ... [were] indicated for all types and consequences of genital hypoplasia (the excessive smallness of an organ) ... But according to Professor Schenk [who testified ‘recently’: some of these people are still with us], ‘no specific effect was ...