Pointing the Finger
Jacqueline Rose: ‘The Plague’, 7 May 2020
“... foreboding, as if McKee had been warning us that we were about to enter, or re-enter, a state of war.In his translation of The Plague, Gilbert drops the reference to revolution in ‘revolutionary surge’ (‘comme un homme bien-portant dont le sang épais se mettrait tout d’un coup en révolution’), which he renders more poetically as ‘the blood ... ”