Cervantics

Robin Chapman, 18 September 1986

Don Quixote 
by E.C. Riley.
Allen and Unwin, 224 pp., £18, February 1986, 0 04 800009 4
Show More
Don Quixote – which was a dream 
by Kathy Acker.
Paladin, 207 pp., £2.95, April 1986, 0 586 08554 8
Show More
Show More
... According to John Constable, the trouble with self-taught painters was that they had such bad teachers. Creative writing workshops notwithstanding, every novelist is self-taught. An enduring reminder of this is Cervantes’s relationship with his equivocal double masterpiece Don Quixote, and the most persuasive analyst of both book and author remains E ...

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... was. Many contenders have tried to render Cavafy, but the edition Hockney came across must be John Mavrogordato’s, published by the Hogarth Press in 1951 (Rex Warner wrote the introduction). When Hockney’s prints were published a few years later, in 1967, Stephen Spender, a friend and early advocate, collaborated on a new translation with the ...

Racist Litter

Randall Kennedy: The Lessons of Reconstruction, 30 July 2020

The Second Founding: How the Civil War and Reconstruction Remade the Constitution 
by Eric Foner.
Norton, 288 pp., £18.99, October 2019, 978 0 393 65257 4
Show More
Show More
... sought to secede from Britain, most African Americans who took up arms did so on behalf of King George III (having been promised emancipation for doing so). By contrast, in the Civil War, the overwhelming majority who took up arms fought for the United States (the Confederacy having stubbornly resisted proposals to arm slaves until the very eve of its ...

Skating Charm

James Wolcott: Kenneth Tynan, 13 December 2001

The Diaries of Kenneth Tynan 
edited by John Lahr.
Bloomsbury, 439 pp., £25, October 2001, 0 7475 5418 8
Show More
Show More
... cobra-strikes all the more lethal. The precocious brilliance of his first book, He That Plays the King, written when he was 23 and tapped for glory with a foreword by Orson Welles. His triumphant stint as theatre columnist for the Observer. His championing of Look Back in Anger, the play that blew the tea cosies off the English stage and became the rude ...

Camden Town Toreros

Adam Mars-Jones: ‘Corey Fah Does Social Mobility’, 4 January 2024

Corey Fah Does Social Mobility 
by Isabel Waidner.
Hamish Hamilton, 160 pp., £12.99, July, 978 0 241 63253 6
Show More
Show More
... If they’ve arrived too late, they should have gone in earlier.The Orton material is drawn from John Lahr’s biography, Prick Up Your Ears, which plays the part in Corey Fah Does Social Mobility that The Trial did in Sterling Karat Gold – a text to be ‘put to work’, in Waidner’s phrase. Orton’s literary executor was his agent, Peggy Ramsay. She ...

Wild Hearts

Peter Wollen, 6 April 1995

Virginia Woolf 
by James King.
Hamish Hamilton, 699 pp., £25, September 1994, 0 241 13063 8
Show More
Show More
... In 1978, at a seminar on John Maynard Keynes held by the University of Kent, Raymond Williams talked about ‘The Significance of Bloomsbury as a Social and Cultural Group’. He accepted Leonard Woolf’s characterisation of Bloomsbury as consisting ‘of the upper levels of the professional middle class and county families, interpenetrated to a certain extent by the aristocracy’ with ‘an intricate tangle of ancient roots and tendrils stretching far and wide’ through those classes ...

Diary

Tom Paulin: Summer in Donegal, 16 September 1999

... some mail through the bedroom window, among it a Jiffy bag with a book in it from a Dublin friend, John, the nephew I recall of the Unionist doctor who found that bronze pin all those years ago. In the book, Trees of Ireland: Native and Naturalised, I read under Hazel: ‘Fruit, a true nut, egg-shaped, up to 2cm long, pale green becoming brown with woody ...

Cartwheels over Broken Glass

Andrew O’Hagan: Worshipping Morrissey, 4 March 2004

Saint Morrissey 
by Mark Simpson.
SAF, 224 pp., £16.99, December 2003, 0 946719 65 9
Show More
The Smiths: Songs that Saved Your Life 
by Simon Goddard.
Reynolds/Hearn, 272 pp., £14.99, December 2002, 1 903111 47 1
Show More
Show More
... with her friend Katherine. They wrote it most evenings in the desolate hours between the end of John Craven’s Newsround and the arrival of the ice-cream van on their housing estate, a period marked by the combustion of chip pans in the kitchens of the negligent, pans then carried hurriedly onto doorsteps and thrown into the air like torches at a Viking ...

Bon Viveur in Cuban Heels

Julian Bell: Picasso, 3 January 2008

A Life of Picasso. Vol. III: The Triumphant Years 1917-32 
by John Richardson.
Cape, 592 pp., £30, November 2007, 978 0 224 03121 9
Show More
Show More
... since before the First World War. The epithet ‘triumphant’ in the title of the new volume of John Richardson’s magnum opus has a brash, swaggering ring: fittingly so. This is the tale of an extremely rich and famous man who came pretty near to doing whatever he wanted. The Picasso of the 1920s was physically strong and socially supple: he could charm ...

Trivialised to Death

James Butler: Reading Genesis, 15 August 2024

Reading Genesis 
by Marilynne Robinson.
Virago, 345 pp., £25, March, 978 0 349 01874 4
Show More
Show More
... obligation and behaviour for more than two millennia. In Gilead, Robinson’s dying preacher, John Ames, ruminates that we are ‘a little civilisation built on the ruins of any number of preceding civilisations’, and the explicit argument of Reading Genesis is that we fail adequately to understand this patrimony. We are diminished by this, and so is ...
... viewed with dismay the lack of restraint and caution in O’Donovan Rossa’s violent rhetoric. John Devoy, one of the leaders of Clan na Gael, the main Irish nationalist organisation in America, believed, as Kenna writes, that O’Donovan Rossa ‘had given the British ample warning of his plans through a desire for notoriety and theatricality, thus ...

Out of Sight, Out of Mind

Adam Shatz: Mass Incarceration, 4 May 2017

Locking Up Our Own: Crime and Punishment in Black America 
by James Forman.
Farrar, Straus and Giroux, 306 pp., £21.98, April 2017, 978 0 374 18997 6
Show More
Show More
... cannot think already to keep them from thinking’. Moore was echoed by the Superior Court judge John Fauntleroy, one of DC’s first black justices, and by Andrew Fowler, an influential black pastor. That Clarke was white made the policy of decriminalisation particularly susceptible to attack. Some, like Moore, suspected a plot to weaken blacks (he would ...

A Difficult Space to Live

Jenny Turner: Stuart Hall’s Legacies, 3 November 2022

Selected Writings on Marxism 
by Stuart Hall, edited by Gregor McLennan.
Duke, 380 pp., £25.99, April 2021, 978 1 4780 0034 1
Show More
Selected Writings on Race and Difference 
by Stuart Hall, edited by Paul Gilroy and Ruth Wilson Gilmore.
Duke, 472 pp., £27.99, April 2021, 978 1 4780 1166 8
Show More
Show More
... the State, and Law and Order (1978), written in collaboration with Chas Critcher, Tony Jefferson, John Clarke and Brian Roberts, but with its great and terrifying sweeps of synthesis – not to mention their calm, dry, paddingly Socratic delivery – commonly assumed to be the work mainly of Hall. Everywhere the ‘moral and intellectual leadership’ of the ...

No Trousers

Claude Rawson, 20 December 1990

The Writings and Speeches of Edmund Burke. Vol. VIII: The French Revolution 1790-1794 
edited by L.G. Mitchell.
Oxford, 552 pp., £65, March 1990, 0 19 822422 2
Show More
Reflections on the Revolution in France 
by Edmund Burke, edited by J.G.A. Pocock.
Hackett, 236 pp., $5.95, January 1987, 0 87220 020 5
Show More
APhilosophical Enquiry 
by Edmund Burke, edited by Adam Phillips.
Oxford, 173 pp., £4.95, June 1990, 0 19 281807 4
Show More
Show More
... the one long propounded in Reynolds’s Discourses, whose ‘political theory of painting’, as John Barrell phrases it, was closely bound up with his support of Burke’s attack on revolution. Blake, who said of the Discourses, ‘This Whole Book was Written to Serve Political Purposes,’ also spoke of what might be concealed in the decent drapery of ...
... promise of an early and highly coded, not to say obscure and ‘poetic’ novel, Nocturnes for the King of Naples, for the sordid aftermath, my tiresome and overt obsession with homosexuality. Most French critics, I’m happy to say, and in the end the publisher as well, were satisfied that I’d not turned Genet into a gay folk hero, as they’d feared – an ...