“... The standard text gives, or gave, its last lines thus: Fresh Spring, and Summer, and Winter hoar Move my faint heart with grief, – but with delight        No more, oh never more. Shelley’s editor, W.M. Rossetti, saw that something was wrong, and substituted the line ‘Fresh Spring and Summer, Autumn, ...”

“... of her generation: but they are rejected by literary editors as ‘too extreme’. In the coldest winter of the century, at the age of 30, she commits suicide by gassing herself. Within weeks of her death she has become famous. Her pseudonymous novel, her posthumous book of poems, become international best-sellers; she is acclaimed as a poetic ...”

“... quite young, no one is known to be having an affair. Luxor, 14 January. Tea on the terrace of the Winter Palace Hotel, a brown stucco building no different from the Winter Gardens of many an English seaside town because built around the same time and nowadays as rundown and deserted as they are. We watch the sun set over ...”

“... can, it seems, make excellent translations on any principle at all, free or literal or in between. Robert Lowell was cruelly and unjustly pilloried by Nabokov for his wonderful ‘imitations’ of Rimbaud, Rilke and others. But then Nabokov’s literal version of Eugene Onegin has all kinds of virtues, and is itself routinely pilloried by almost everyone who ...”

“... lash to and fro like a dog shaking a rat. Compare this work of nature with Spiral Jetty, which Robert Smithson built out into Great Salt Lake in Utah thirty years ago. It’s more neatly coiled than the spit at Rudha Cailleach. Both change continually, the one in its shape, the other in its invisibility; indeed Salt Lake rose recently and drowned the ...”

“... periodically reverts to a hirsute beast in Virginie Despentes’s torrid first-person rewrite of Robert Louis Stevenson (its title winningly translated as ‘Hairs on Me’). The creatures are present because short stories make it their business to speculate about an otherness they do not have time to investigate, and animals are far-reaching analogies. They ...”

“... the castle) and a Princes Street (with no prince); even in the 1960s, the statue of Robert Burns in the middle of the main street was surrounded by Highland dancers every Friday night. The Scottishness of Mackay’s Dunedin is more a matter of moral style than of civic life, and her New Zealand a place of lush temptations and hazards – of ...”

“... sense that their own relationship is the most important one in the house. Theresa visits them one winter and takes Daisy under her wing, confident in her powers of giving pleasure and easing hearts. Theresa’s beauty obliges her to reciprocate the world’s flattery – she likes to pretend that things are prettier than they are. When, for example, she and ...”

“... of religion; the grim pasts and only slightly less grim presents; the unending monochrome winter and the brief summers that are all leaves and insects and blue and green sparkle. His poems, one reads, have been translated into fifty, then sixty, and at the last seventy, languages (which is extraordinary for anyone writing in a ...”

“... disastrous future might unfold. It’s true that those who modelled the dynamics of ‘nuclear winter’ had the advantage of knowing what nuclear destruction looked like, if only on a limited scale, and what the ‘tipping point’ would involve (the dropping of bombs, though it wasn’t clear how many would be required to get there). Beyond that they ...”

“... Robert​ Louis Stevenson was always ill, that’s what people said, and in the late summer of 1884 he decided he wouldn’t return to the South of France, where he’d spent the past year and a half in a house called La Solitude. His wife, Fanny, sought the advice of his London doctors, who recommended Davos in the Swiss mountains as being cholera-free, but Stevenson fancied southern England ...”

“... in creative writing at the University of East Anglia. My work had over the course of the previous winter gone from bad to worse. I was 24, I had no idea how to live in the world, let alone write about it; and the self who was supposed to produce some kind of narrative by the end of the year seemed increasingly fugitive and fragmented. The whole business of ...”

“... Back in Berlin in 1942, she was impressed by women’s responses to Goebbels’s call for warm winter clothing to be knitted for the troops on the Eastern Front: ‘The German women,’ she wrote to Kurt, who was among the troops besieging Leningrad, ‘have stood up to be counted … if victory can be wrung through love and sacrifice, then ours is ...”

“... a man called Warner who lived in Normandy wrote a very dirty Latin poem. Addressed to Archbishop Robert of Rouen, it relates the adventures of an Irish grammarian called Moriuht, who has a series of graphic and often disturbing sexual encounters while searching for his wife, who has been kidnapped. He is captured by Vikings, chained, flogged, urinated ...”

“... of units was often taken to imply that the index was an alternative temperature scale. This past winter a US-Canadian team unveiled a new wind chill index without the Celsius figure attached. In time, those numbers will assume a meaning of their own, but for the moment they are raw, as meaningless as g-force measurements to the average ...”