Lorna Scott Fox

Lorna Scott Fox translates from Spanish.

Letter

Wotcher chavvy

21 October 2004

In Spain, a word for ‘child’ is chaval or chavala; it’s both shorter and more grown-up in Mexico, where chavo, chava means ‘teenager’ or ‘young person’, with many colloquial uses beyond that age. Chavos banda are the stylish young gang members of Mexico City. The origin is Romany.

Martha Gellhorn, the war reporter and writer who feared nothing on earth so much as boredom, and hated the ‘kitchen of life’, was enamoured of a different drudgery – life’s cardboard boxes. She moved house obsessively from continent to continent, America to Europe, the Caribbean, Latin America, Africa, back and forth: I daren’t venture an exact number of proper...

Diary: Aznar’s Mistake

Lorna Scott Fox, 1 April 2004

The bodies were still being collected, and the families had just begun their anguished search through hospitals and morgues, when Spanish embassies abroad received telegrams from their government instructing them to pin the blame on the Basque terrorist group ETA, to the exclusion of all other hypotheses – ‘in order to dispel whatever doubts certain interested parties might seek...

Letter
I don’t know why Ian Birchall (Letters, 5 June) thinks I was being ‘dismissive’ in calling Victor Serge’s muffled deviations from the Comintern line on Germany ‘ultra-leftist’ – nothing wrong with that in my view. But he is right to qualify the tendency. Serge, I wrote, had been sent by the Comintern to analyse the German Revolution, but what follows – ‘which he did often, from an...

Double Duty: Victor Serge

Lorna Scott Fox, 22 May 2003

In The Long Dusk, Victor Serge’s novel about the fall of France, his alter ego Dr Ardatov escapes death just as the author did, on a boat out of Marseille in 1941. One of Ardatov’s companions, a much younger woman, Hilda, joins him on deck. She says something intense, he counters with something pompous. With a familiar irritation, she thinks: ‘I wish you were thirty years...

Can they? Podemos

Dan Hancox, 17 December 2015

‘I have defeat​ tattooed in my DNA,’ Pablo Iglesias said in a debate on television last year, a month after announcing the formation of a new political entity called Podemos....

Read more reviews

Strangers

Alasdair MacIntyre, 16 April 1981

It is no secret that philosophy as it is taught and studied at UCLA or Princeton or Oxford is very different from philosophy as it is understood at Paris or Dijon or Nice. An intellectual milieu...

Read more reviews

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.

Newsletter Preferences