Many people imagine that Afrikaners are the ‘pure’ descendants of Dutch or Huguenot settlers of the 17th and 18th century. According to the historian Hermann Giliomee, 'a sense of being Afrikaners rather than being Dutch or French or German had crystallised by the end of the 18th century'. But relationships across language (and, less frequently, ethnic) lines were not uncommon. Die groot Afrikaanse familienaamboek says that most descendants of John Higgo, a Cornishman who went to South Africa in the mid 19th century, are Afrikaans speaking. But one them is my father, Robert Higgo, an English-speaker from Cape Town.

