Enemy Citizens

Siddhartha Deb

  • BuyThe Great Partition: The Making of India and Pakistan by Yasmin Khan
    Yale, 251 pp, £9.99, ISBN 0 300 14333 8
  • BuyThe Long Partition and the Making of Modern South Asia: Refugees, Boundaries, Histories by Vazira Fazila-Yacoobali Zamindar
    Columbia, 288 pp, £29.50, ISBN 0 231 13846 6

‘Toba Tek Singh’ is one of a number of stories about Partition by Saadat Hasan Manto, a brilliant, alcoholic Urdu writer who himself moved from Bombay to Lahore in 1948. It is set in a Lahore asylum whose inmates are about to be split up according to their religion. When they are taken to the border for the exchange, the story’s Sikh protagonist – known as Toba Tek Singh after the town he comes from – refuses to co-operate. He lies down between the new boundary posts ‘on a piece of land that had no name’, resisting to the end a displacement he had expressed no wish to be part of. The story is about the breakdown of language, and its most memorable line is a piece of nonsense repeated by Toba Tek Singh: ‘Upri gur gur di annexe di be-dhiyan di mung o daal of di laalteen.’

You are not Logged In

  • If you have already registered login here
  • If you are a print subscriber using the site for the first time please register here
  • If you are not yet a subscriber you can subscribe here
  • If you are a member of a subscribing institution or University library please login here
  • If you have an Institutional print subscription and online access is not included, find out about our Institutional online subscriptions

[*] LRB, 24 April 2008.