- The Moment between the Past and the Future by Grigorij Baklanov, translated by Catherine Porter
Faber, 217 pp, £14.99, March 1994, ISBN 0 571 16444 7
- The Soul of a Patriot by Evgeny Popov, translated by Robert Porter
Harvill, 194 pp, £8.99, April 1994, ISBN 0 00 271124 9
The moment between the past and the future is brought home to Zhenya Usvatov, the prosperous First Deputy of the Theatre Workers’ Union, when he wakes in his well-appointed dacha and turns on his Japanese radio. Tchaikovsky’s Sixth at this time in the morning! On TV he sees a black-suited orchestra sawing away – but the first violinist has been dead for six months: he remembers signing the widow’s pension form. Presumably this was the only film they could lay hands on. The date is 10 November 1982. Brezhnev has died. Zhenya Usvatov groans. Usvatov’s new appointment has not been confirmed, ‘If only he could have hung on for another month.’ Five days later, at the state funeral, Andropov is observed to be the first to scatter a handful of earth. But nothing is certain. The future is still terrifyingly open to history.