Worlds Apart

Nicholas Spice

  • Kiss of the Spider Woman by Manuel Puig, translated by Thomas Colchie
    Arena, 281 pp, £2.95, January 1986, ISBN 0 09 934200 6
  • Back in the World by Tobias Wolff
    Cape, 221 pp, £8.95, January 1986, ISBN 0 224 02343 8

As a biology teacher at a large comprehensive school, my sister was given the job of taking the second-formers for sex education. To unblock inhibitions in the first lesson, she decided on a mild form of aversion therapy: covering the blackboard with taboo words, words normally out of bounds in the discourse between a teacher and her twelve-year-old pupils. She tried to include everything likely to embarrass them. But a small boy, anxious for the completeness of the inventory, put up his hand. ‘Please, miss,’ he mumbled, ‘you’ve missed something out.’ Scanning the shameless lexicon on the board and wracking her brains for obvious omissions, my sister asked the boy what he was thinking of, but no amount of persuasion would get him to say. After the lesson, when his peers were gone, he managed to tell her what he had in mind. ‘Breasts, miss,’ he hissed, ‘breasts’.

You are not Logged In

  • If you have already registered login here
  • If you are a print subscriber using the site for the first time please register here
  • If you are not yet a subscriber you can subscribe here
  • If you are a member of a subscribing institution or University library please login here
  • If you have an Institutional print subscription and online access is not included, find out about our Institutional online subscriptions