The autumnal title of Tessa Hadley’s new novel, almost in the resigned mode of Barbara Pym, is both truthful and deceptive. Relationships of love and friendship with deep roots in the...
Given the current enthusiasm for the practice of literary translation, the frequent claims that this or that English version captures or even surpasses the original, one might suppose that...
Anti-immigrant hatred, aggressive deterrence policies and mass deportations were happening before Trump was elected, and the xenophobia and racism he has amplified will not end if he loses in 2020.
Thanks to a moment of weakness when the children were small and mice would scatter across the kitchen floor each time I came down to make breakfast, I have two cats. The original pair were...
Ranma, the protagonist of the manga comic Ranma ½, changes sex when she/he comes into contact with water. It’s the result of a curse – a journey to China, a haunted spring...
Eileen Chang is probably the most talked about, studied and emulated writer in modern China. She made her debut as a prodigy in the 1940s in Japanese-occupied Shanghai. After she emigrated to...
A ‘Mary Sue’ is an implausibly skilful, attractive or successful protagonist who seems to be a stand-in for the author, especially in fanfiction. The term comes from Paula...
Many poets end up having a hard life but W.S. Graham went out of his way to have one. His dedication to poetry, about which he seems never to have had a second thought, was remorseless, and his instinct,...
‘Dark, Dantean, witty’, Alfred Hayes saw himself as personifying ‘a new sort of “young generation”, the lyric poet of the New York working class, of the strike...
Heinrich Böll was born in 1917, awarded the Nobel Prize in 1972 (the first German writer thus honoured since Thomas Mann in 1929 – Hermann Hesse having adopted Swiss citizenship,...
Wordsworth was the first poet I fell in love with as a teenager. My English teacher (who preferred Pope and Henry James) mocked me for my taste, reminding me of Shelley’s description of...
Why write an autobiographical novel? Shouldn’t fiction depart from life and show us a world that’s bigger, weirder and more dramatic than our own? ‘One risks losing...
I’ve never met anybody who hated as many people as Lillian Ross did. She would count their names off on her fingers, regularly within spitting distance of them, and her voice wasn’t quiet and she...
Only one of Kathleen Collins’s stories was published before she died of breast cancer at the age of 46 in 1988. Only one of her screenplays was made into a film. That film, Losing Ground,...
Andrew Martin’s Early Work functions simultaneously as a celebratory autofiction about literary life in the United States and an indictment of the generation that populates it....
Why has so little of Walter Kempowski’s work appeared in English? In Germany he published forty-odd books but only two of his novels were translated into English during his lifetime: Aus...
Did Shakespeare know they were his ‘last plays’? Or his ‘late romances’? The very terms by which scholars habitually refer to Pericles, The Winter’s Tale,...
The wild, dark and very funny novels of Sam Lipsyte are governed by a certain fatalism: a nominal meritocracy produces a class of super-qualified and clever people who are nevertheless shut...