This German novel has waited nearly forty years for its English translator. Michael Hofmann fell in love the moment the Good Fairy told him about it, and set out to liberate it from the thorn...
The noblest and most innocent of all revolutionary manifestos is the Hessische Landbote, written by Georg Büchner in 1834 when he was 20 years old. Addressed to the peasantry of Hesse, the
Shena Mackay has written the first antispeciesist novel. Dunedin does not feature animals in any large anthropomorphic or allegorical capacity, and there is hardly a pet in sight. But what...
I don’t know when I was so baffled by a book, or by my response to a book. Up to past the half-way mark I was delighted, finding in Murray’s prose repeatedly the dash and decisiveness...
One sentence in English he knew by heart: ‘If Winter comes, can Spring be far behind?’ It sounded cheerful; it usually fitted. He was a writer. He had translated Quo Vadis? From the...
A man of many literary parts, Ian Hamilton came to biography late and triumphantly with his life of the dead but still warm Robert Lowell. Riding high, he went on to attempt an unauthorised life...
In a slight but revealing sketch, written well after his Soldiers Three tales and never published in his collected works, the soldiers Kipling invented are imagined discussing their author, and...
There is a story that when William F. Buckley Jr sent a copy of his essays to Norman Mailer, he pencilled a welcoming ‘Hi, Norman!’ in the Index, next to Mailer’s name. A...
The Japanese language seems designed for the speaker who wants to deceive. In Japanese, the verb is always placed at the end of a sentence, a syntax that can be artfully manipulated. It permits...
Another candidate for recollection Is Charles Worlock, surely from my mother’s family, For they farmed in Gloucestershire since who knows when – Perhaps since Saxon times there on the...
With characteristic perversity, Gaius Valerius Catullus has left us a grand profusion of vivid glimpses into his life, but no overall account. The known facts are few. He was born in 84 BC to a...
The novel and story depend a good deal on mystery. Pip has great expectations – where do they come from? – but more important, who is Pip, and what is he after? Everyone can be made...
One of John McGahern’s stories begins thus: ‘There are times when we see the small events we look forward to – a visit, a wedding, a new day – as having no existence but...
‘Oh! Its only a novel ... only some work in which the greatest powers of the mind are displayed, in which the most thorough knowledge of human nature, the happiest delineation of its...
‘In its attitude towards Dickens,’ George Orwell wrote, ‘the English public has always been a little like the elephant which feels a blow with a walking-stick as a delightful...
In the introduction to her excellent – indeed seminal and unprecedented – anthology of Ulster prose,* Patricia Craig remarks that for her collection Northern Ireland is to be regarded...
Returning from a party late at night I went to use the basement loo and saw a mass of heaving spikes and bright black eyes and swore I’d never touch champagne again until I realised that it...
A parable, an allegory, a moral fable, must convince us first on the literal level to have full effect in its symbolic message. In ‘The Metamorphosis’ and The Trial our attention is...