Search Results

“... on Europe and on society. Any orthodox novel reader, picking up this excellent new translation by Richard Howard, would be stimulated into a desire to read further: On May 15, 1796, General Bonaparte entered Milan at the head of that young army which had lately crossed the Lodi bridge and taught the world that after so many centuries Caesar and ...”

“... never have been published at all had it not been for the intercession of the poet and translator Richard Howard, who was introduced to White by a friend who had met Howard at a West Village pick-up bar. Howard liked White’s manuscript, suggested revisions and eventually persuaded ...”

“... what a cuff!’ one is tempted to add, all stiff with brocade. Early on, the poet and critic Richard Howard stigmatised him as a bejewelled poet, and that characterisation stuck, though it suited only his earliest work. In that way, as in so many others, Merrill was like Proust. Just as no one, after reading Les Plaisirs et les jours or Proust’s ...”

“... Swann’s Way offers the refreshingly simple ‘Time was when I always went to bed early’, while Richard Howard proposes going into print with ‘Time and again, I have gone to bed early.’ One can argue the toss indefinitely over the respective strengths of these different renderings. Grieve’s ‘Time was’ and ...”

“... A diary, Roland Barthes suggested, provokes in its writer not the tragic question, ‘Who am I?’ but the comic question: ‘Am I?’ This elegant and amused remark goes some way towards explaining why Barthes, who reflected much on his life and published a book called Roland Barthes par Roland Barthes, should not have kept a diary. The comic question can’t be confronted, it can only be circumvented, played with, smiled at ...”

“... The most interesting book of first poems in many years’, Richard Howard proclaimed in 1981. James Merrill, John Hollander and John Ashbery spoke in similarly emphatic terms, while Anthony Hecht saluted an ‘extraordinarily fine’ debut and Harold Bloom hailed the arrival of a great original. ‘I think I speak for many,’ David Kalstone wrote, ‘in saying it appeared with that sense of completeness of utterance and identity that must have come with the first books of Wallace Stevens (Harmonium) and Elizabeth Bishop (North and South ...”

“... paper, typeface devised God knows when by fuck knows who, blurbs by the well-respected likes of Richard Howard, Carolyn Forché and Franz Wright – is enough to cure one of the idiocy of reading poetry in translation. Because: why shouldn’t they all be like that? It seems harder to gain admission to a children’s playground than to publish a book ...”

“... Most of us are familiar with Jacob Burckhardt’s thesis that the Italian Renaissance witnessed the ‘discovery of the individual’ while Medieval man’s self-consciousness simply took corporate form: ‘Man was conscious of himself only as a member of a race, a people, a party, a corporation, a family.’ This view is no longer held in its crude state, and sophisticated work by Colin Morris and other Medievalists has made a strong case for the 12th century, with its ‘Renaissance’, as the era of the discovery of individual self-consciousness ...”

“... in The Pink and the Green that it begins to seem its unfocused, perhaps undiscovered subject. Richard Howard’s version is fluent and graceful, catching as few translations do the bounce and abruptness of Stendhal’s voice, and has only a handful of small errors. Howard renders esprit variously as ...”

“... What rules the behaviour of human beings? Our needs, as materialist and utilitarian thinkers believe? Our intellect and the dictates of reason, as Platonists and Hegelians hope? Or do we obey our proud, irritable vital spirit, sometimes generous but quite often vicious? Few people nowadays would give the third answer, but a century ago, the disciples of Schopenhauer and Nietzsche defended it in an appropriately proud and ferocious tone of voice ...”

“... him in Berlin and admitted that he was very much a product of that culture. He cited lyrics from a Richard Tauber song from Lehár’s Land of Smiles that had remained with him all these years – ‘Always smiling and always cheerful’ – and implied that this was part of his own persona too. His new book is much like that. The darker side of Modernism is ...”

“... in Paris. She would borrow Resnais’s apartment, investigate Blanchot for her translator friend Richard Howard, go to see the latest Godard film or visit the catacombs with her son. In the late 1960s, she fell in love with Nicole Stéphane, who had acted in Jean-Pierre Melville’s films but now produced her own. Stéphane, who was descended from the ...”

“... On 22 February 1965, the fifth month of Harold Wilson’s first ministry, Richard Crossman recorded the following in his Diaries of a Cabinet Minister: Then Harold Wilson raised the issue of Anthony Howard. He has just been appointed by the Sunday Times to be the first Whitehall correspondent in history, looking into the secrets of the Civil Service rather than leaking the secrets of the politicians ...”

“... Marguerite Yourcenar was born in Brussels in 1903. She became a US citizen in 1947 and has lived for more than thirty years on Mount Desert Island, off the coast of Maine. Thus when she was proposed for membership of the French Academy, it was natural that some Frenchmen would make an issue of her nationality, in order to prevent a woman joining their club ...”

“... suddenly, six volumes followed in quick succession, including a Selected Poems in 1968, which Richard Howard proclaimed ‘a masterpiece of our period’. Collected Poems appeared in 1972, and Harold Bloom called it the most distinguished book of American poetry since Wallace Stevens’s Collected Poems came out in the mid-1950s. It was ‘a major ...”