Imbalance 
Michael Hofmann
It is a curious thing that of the three judges offering superlatives on the jacket of Hugo Williams’s Collected Poems – Edna Longley, Douglas Dunn and Peter Porter – none is English. And yet Williams, born in Windsor during World War Two, the son of the English actor Hugh Williams, schooled by Life and Eton, a youthful toiler for Alan Ross’s London Magazine, an erstwhile globetrotter and a lifelong London resident, seems as English as they come. (So English, in fact, that he will object that his mother is Australian.) He simply makes it a more interesting condition than others succeed in doing, or else he escapes its limitations altogether.
Subscribers to the print edition can log in to view the entire article. For information about subscribing to the London Review of Books click here. This article is available for purchase online. Buy this article.
Michael Hofmann’s translation of Irmgard Keun’s novel Child of All Nations is out from Penguin this month. His Selected Poems are out from Faber.
Other articles by this contributor:
His Own Prophet · Read Robert Lowell!
Slowly/Swiftly · Michael Hofmann praises James Schuyler
print layout
tell a friend