Putting on Some English 
Terence Hawkes
In the United States, ‘English’ can mean ‘spin’: a deliberate turn put on a ball by striking it so that it swerves. It’s a subtle epithet, perhaps recording a canny colonial take on the larger distortions inseparable from imperial rule. But the truth is that as the English invented ‘Great Britain’ and then began the process of large-scale colonisation, they put quite a lot of English on ‘Englishness’ itself. Broadening as the Empire grew, its characteristics blossomed, not from the blood and soil of a single nation, reflecting its culture or essentialising its way of life, so much as from a vaguely conceived, free-floating notion of ‘humanity’ itself.
Subscribers to the print edition can log in to view the entire article. For information about subscribing to the London Review of Books click here. This article is available for purchase online. Buy this article.
Terence Hawkes is an emeritus professor of English at Cardiff University and general editor of the Accents on Shakespeare series. Shakespeare in the Present is due this year.
print layout
tell a friend