- The Pleasures of Gaelic Poetry edited by Sean Mac Reamoinn
Allen Lane, 272 pp, £8.95, November 1982, ISBN 0 7139 1284 7
The loss of the Irish language was tragic and the attempt to revive it has been a farce. Taken together, these two facts have serious implications for modern Irish nationalism in all its contemporary mutations. It is understood now that the process of ‘de-Anglicisation’ which led to the movement to revive the language was a form of cultural conditioning which helped to create the possibility of political independence. But its continuation beyond that point has been disastrous for the language and for the literature contained within it. The economic factor which contributed so much to the loss of the language – the dependence on an English-speaking commercial system which was world-wide – did not disappear after the achievement of political independence. The ideological factor – nationalist particularism in alliance with Roman Catholicism or with some variant of socialist doctrine – was not dependent on the language as such for its continuance. The idea of the language as something already recovered was more attractive than the immense labour of actually recovering it. The tendency to idolise as a national aspiration the recovery of something which successive government policies have managed to exterminate almost completely is peculiarly damaging both in itself and in its extensions. The structural similarities between the attitudes of Dublin governments to the language and to the North are as horrifying as they are instructive. In Ireland a national aspiration is that which, at all costs, must never be attained. Make that your prior determination and the aspiration can always be kept. Speak for it, work against it. In doing both, with complete conviction, a neurosis is revealed but a policy is retained.
The full text of this book review is only available to subscribers of the London Review of Books.