To the Manure Born 
David Coward
- Memoirs of a Breton Peasant by Jean-Marie Déguignet, translated by Linda Asher Buy this book
Jean-Marie Déguignet was born near Quimper, in Brittany, in 1834, the fifth of ten children born to an illiterate tenant farmer. A succession of bad harvests drove the family off the land into the town and at six, Jean-Marie was sent out to beg. He survived fevers, the potato famine of 1845, and a near-fatal accident which happened when he was ‘no taller than a riding-boot’. A kick from a horse left him with a dent in his left temple, which he believed made him ‘different’. To it he attributed his quick intelligence and a spirit of independence which was to prove a mixed blessing. He asked questions and took nothing on trust, but his siblings were happier, he thought, for they existed on a ‘physical and animal’ level and wanted nothing better than to live in luxury and die in a state of grace, ‘so as to go upstairs and keep on living even more luxuriously’. Jean-Marie spent 15 years as a soldier, 14 as a farmer, six as a shopkeeper and finally 16 as a pauper. He died alone in 1905 in a Quimper slum.
Subscribers to the print edition can log in to view the entire article. For information about subscribing to the London Review of Books click here. This article is available for purchase online. Buy this article.
David Coward is emeritus professor of French at the University of Leeds. His translation of Hedi Kaddour’s Waltenberg will be published next spring.
print layout
tell a friend