« | Home | »

From the Family Album

Tags: | | |

The Italian political scene:

from-the-berlusconi-family-album

Comments on “From the Family Album”

  1. Phil says:

    Where did you get this? It certainly captures something. From yesterday’s Repubblica:

    Berlusconi esige da noi, per principio e diritto divino, come se davvero fosse “unto dal Signore”, la passiva accettazione dei suoi discorsi. Pretende che non ci siano repliche o rilievi alle sue parole. Reclama per sé il monopolio di un’apparenza che si cucina in casa con i cuochi di famiglia. Senza contraddittorio, senza una domanda, senza un’increspatura, senza la solidità dei fatti da lui addirittura non contraddetti, senza un estraneo nei dintorni. Vuole solo famigli e salariati. Con loro, il Cavaliere frantuma la realtà degradata che vive. La rimonta come gli piace a mano libera e ce la consegna pulita e illuminata bene. A noi tocca soltanto diventare spettatori – plaudenti – della sua performance.

    Loosely:

    “He claims the monopoly of a public image which he cooks up at home with the family cook. Not troubled by a single contradiction, by a question, a wrinkle, by solid facts he hasn’t even troubled to deny, or by the presence of any strangers. He wants no one around him but relatives and employees. … Our only function is to watch his performance – and applaud.”

    • Thomas Jones says:

      An email doing the rounds of what’s left of the Italian left.

      What about the other sentences from La Repubblica? Again, loosely: ‘Berlusconi demands, on principle and by divine right, as if he were indeed “anointed by God”, that we passively accept his speeches. He pretends that there are no objections or replies to be made to his words . . . With them [his relatives and employees] the Cavalier breaks into pieces the degraded reality of his life. Then he puts it back together however he likes, with a free hand, and sends it out clean and well lit.’

  2. Phil says:

    Thanks – translating the whole thing looked a bit too much like work!

Comment on this post

Log in or register to post a comment.


  • Recent Posts

    RSS – posts

  • Contributors

  • Recent Comments

    • mideastzebra on Swedish-Israeli Tensions: Avigdor Liberman was not foreign minister November 2015.
    • lars hakanson on Exit Cameron: Europe will for good reason rejoice when the UK elects to leave. The country has over the years provided nothing but obstacles to European integration...
    • Michael Schuller on Immigration Scandals: The Home Office is keen to be seen to be acting tough on immigration, although I'm not sure that the wider project has anything to do with real number...
    • Geoff Roberts on What happened in Cologne?: The most surprising thing about the events in Cologne (and the most disturbing) is that some 600 incidents of theft, harrasment and rape were reported...
    • EmilyEmily on What happened in Cologne?: The author's argument is straightforward: Sexual violence is one beast; fears about migrants is another - let's not confuse the two. Alfalfa's poin...

    RSS – comments

  • Contact

  • Blog Archive

  • From the LRB Archive

    Chris Lehmann: The Candidates
    18 June 2015

    ‘Every one of the Republican candidates can be described as a full-blown adult failure. These are people who, in most cases, have been granted virtually every imaginable advantage on the road to success, and managed nevertheless to foul things up along the way.’

    Hugh Pennington:
    The Problem with Biodiversity
    10 May 2007

    ‘As a medical microbiologist, for example, I have spent my career fighting biodiversity: my ultimate aim has been to cause the extinction of harmful microbes, an objective shared by veterinary and plant pathologists. But despite more than a hundred years of concentrated effort, supported by solid science, smallpox has been the only success.’

    Jeremy Harding: At the Mexican Border
    20 October 2011

    ‘The battle against illegal migration is a domestic version of America’s interventions overseas, with many of the same trappings: big manpower commitments, militarisation, pursuit, detection, rendition, loss of life. The Mexican border was already the focus of attention before 9/11; it is now a fixation that shows no signs of abating.’

    James Meek: When the Floods Came
    31 July 2008

    ‘Last July, a few days after the floods arrived, with 350,000 people still cut off from the first necessity of life, Severn Trent held its annual general meeting. It announced profits of £325 million, and confirmed a dividend for shareholders of £143 million. Not long afterwards the company, with the consent of the water regulator Ofwat, announced that it wouldn’t be compensating customers: all would be charged as if they had had running water, even when they hadn’t.’

Advertisement Advertisement